HOT PINK

• Por: EXID
• Álbum: HOT PINK

Letra:

[한국어]

[Français]

U, I Like The Way U Pink It

Toi, j'aime la façon dont tu le pinks

U, I Like The Way U Pink It

Toi, j'aime la façon dont tu le pinks

Everybody Knows

Tout le monde le sait

PINK (HOT) PINK (HOT)

PINK (HOT) PINK (HOT)

PINK (HOT) PINK (HOT)

PINK (HOT) PINK (HOT)

HA HA HA HOT PINK

Ha ha ha, chaud pink

PINK (HOT) PINK (HOT)

PINK (HOT) PINK (HOT)

나나나나나나나

Nanana...

여기있는 모두가 똑같은 색이야 네가 볼 때?

Tout le monde ici a la même couleur, non ? Quand tu regardes ?

사실 그렇게 보고싶은거지 내가 볼땐

En fait, tu veux juste voir ça, non ? De mon côté...

나는 어떤 색 같니?

Quelle couleur penses-tu que je suis ?

네가 봐도 조금 다르지 않니? 난

Même toi tu ne vois pas la différence, hein ? Moi...

더가까이 와서 맘을 좀 열어봐 Oh

Viens plus près, ouvre ton cœur, oh...

너 빼고 다 아는 내 깔롱

Tout le monde connaît mon secret à part toi

네가 어디에서도 경험 못할 내 Color

Ma couleur que tu ne peux pas expérimenter nulle part autre

Push Push Work It Out,

Pousse, pousse, travaille pour exulter

Don't Stop Hey! Work It Out

Ne t’arrête pas, hé ! Fais-le

불 보듯 뻔한 네 말로

Avec des mots si évidents comme un feu

이런건 어디도 없지 빨주노초파남보

Ce genre n’existe nulle part, dans toutes les couleurs : rouge, jaune, vert, bleu, violet

Push Push Work It Out,

Pousse, pousse, travaille pour exulter

Never Stop It Girl, Work It Out

Ne t’arrête jamais, fille, fais-le

시간이 갈수록 불안해져가

Le temps qui passe devient plus anxieux

그냥 이대로 날 지나칠까봐

J’ai peur que tu me laisses passer comme ça

아직 네가 보지 못한게 많은데

Il y a encore tellement de choses que tu ne vois pas

그걸 왜 자꾸 너만 몰라

Pourquoi tu ne le sais que toi seul ?

Everybody Knows

Tout le monde le sait

PINK (HOT) PINK (HOT)

PINK (HOT) PINK (HOT)

넌 듣도 보도 못한

Tu n’as pas encore entendu ça

PINK (HOT) PINK (HOT)

PINK (HOT) PINK (HOT)

내가 바로 그 유명한

Je suis la fameuse

HA HA HA HOT PINK

Ha ha ha, chaud pink

네 눈 돌아돌아돌아 돌아갈걸

Tes yeux tourneront, tourneront, tourneront...

PINK (HOT) PINK (HOT)

PINK (HOT) PINK (HOT)

나나나나나나나

Nanana...

비가 떨어지고 네 안에 번지듯

Comme la pluie tombe et s’étale en toi

아무도 몰래 물들여 줄래

Je veux te teindre sans que personne ne sache

두눈을 감고서 그냥 느껴도돼

Ferme les yeux et ressens simplement

곁에 있을게 널 위해서

Je serai là pour toi

그냥 한번 속는 셈 치고

Juste fais semblant d’être trompée une fois

날 들여다봐 다시 눈 비비고 Yeah~

Regarde-moi, cligne des yeux, ouais~

Push Push Work It Out,

Pousse, pousse, travaille pour exulter

Don't Stop Hey! Work It Out

Ne t’arrête pas, Hé ! Fais-le

이런건 첨이지 환영해 어서와

C’est la première fois, bienvenue, viens vite

Hot Pink Hot Hottie Hottie Hot So Hot

Hot Pink, Hot Hottie, vraiment chaud

Push Push Work It Out,

Pousse, pousse, travaille pour exulter

Never Stop It Girl, Work It Out

Ne t’arrête jamais, fille, fais-le

이 밤이 갈수록 지쳐가는 나

Plus cette nuit avance, plus je suis fatiguée

그냥 이제 널 놔버릴까봐

Je pense juste à abandonner, là

아직도 가슴에 뭔가 남았는데

Il reste encore quelque chose dans mon cœur

그걸 왜 자꾸 너만 몰라

Pourquoi tu ne le vois que toi ?

Everybody Knows

Tout le monde le sait

PINK (HOT) PINK (HOT)

PINK (HOT) PINK (HOT)

넌 듣도 보도 못한

Tu n’as pas encore entendu ça

PINK (HOT) PINK (HOT)

PINK (HOT) PINK (HOT)

내가 바로 그 유명한

Je suis la fameuse

HA HA HA HOT PINK

Ha ha ha, chaud pink

네 눈 돌아돌아돌아 돌아갈걸

Tes yeux tourneront, tourneront, tourneront...

PINK (HOT) PINK (HOT)

PINK (HOT) PINK (HOT)

나나나나나나나

Nanana...

(PINK (HOT) PINK (HOT))

(PINK (HOT) PINK (HOT))

낯 뜨겁게 네 눈이 부시게

Ton regard brûlant et éblouissant

(PINK (HOT) PINK (HOT))

(PINK (HOT) PINK (HOT))

오에오에오 오에오에오

Oe oe oe, oe oe oe

(PINK (HOT) PINK (HOT))

(PINK (HOT) PINK (HOT))

조심스럽게 조금더 민감하게 오 오 오~

Prudemment, un peu plus sensible, ouais, ouais~

(PINK (HOT) PINK (HOT))

(PINK (HOT) PINK (HOT))

오에오에오 나나나나나나나

Oe oe oe, nananana nananana

...

...

Gramática:

• U, I Like The Way U Pink It

  ➔ Présent simple avec 'like' pour les préférences générales

  ➔ 'like' indique une préférence ou un plaisir général

• Everybody Knows

  ➔ Sujet 'everybody' avec verbe à la troisième personne singulière

  ➔ Même si 'everybody' est singulier, il est souvent suivi d’un verbe au pluriel dans les expressions courantes

• PINK (HOT) PINK (HOT)

  ➔ Utilisation de parenthèses pour l'emphase ou la répétition dans les paroles

  ➔ Les parenthèses servent à mettre en valeur le mot 'PINK' et à montrer la répétition

• 아직 네가 보지 못한게 많은데

  ➔ '게' utilisé pour nominaliser des verbes et créer des propositions descriptives

  ➔ '게' transforme des verbes en noms, permettant des phrases descriptives complexes

• 네 눈 돌아돌아돌아 돌아갈걸

  ➔ '돌아돌아' utilisé pour l'emphase onomatopéique et la répétition

  ➔ Répéter '돌아돌아' imite le son de tournoyer ou le vertige, soulignant la sensation