Hot Summer

• Por: f(x)
• Álbum: Hot Summer (Repackage)

Letra:

[한국어]

[English]

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot

Hot, hot, hot, hot

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot

Hot, hot, hot, hot

도저히 이렇겐 더 안 되겠어

I just can't take this anymore

내가 어떻게든 좀 손보겠어

I'll fix it somehow

낡은 스타일밖에 모르는 널

You, who only knows old styles

프로듀스 얼마나 멋져질지, 좀 알겠어

Now I see how cool Produce can get

교실에서

In the classroom

사무실 책상에서

At the office desk

청소 안 한 방에서

In the room not cleaned

어서 나와라, 어서

Come out quickly, come on

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

A blazing ray is pouring down, oh, it stings

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Blinding bright, with slightly furrowed eyes behind sunglasses

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

Breaking ice in my mouth, crunch, it's numbing

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

The sky is so blue, it’s almost see-through

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, it's just so hot

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ah, hot, hot, this is the real fun

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot

Hot, hot, hot, hot

말리부 해변은 아니더라도

Even if it's not Malibu Beach

금가루 뿌렸니? 눈부셔 파도

Did you sprinkle gold dust? The waves are dazzling

발 툭툭 털고 아이스크림 가게로

Brush off your feet and head to the ice cream shop

가십 가득한 TV가 재미없어

TV full of gossip, it's boring

한강에서

At Han River

물 파란 동해에서

In the blue waters of the East Sea

저 워터 파크에서

At that water park

재밌게 놀자 어서

Let’s have fun and play now

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

A blazing ray is pouring down, oh, it stings

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Blinding bright, with slightly furrowed eyes behind sunglasses

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

Breaking ice in my mouth, crunch, it's numbing

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

The sky is so blue, it’s almost see-through

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, it’s just so hot

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ah, hot, hot, this is the real fun

땀 흘리는 외국인은

Sweaty foreigners

길을 알려주자

Let’s give directions

너무 더우면

When it’s too hot

까만 긴 옷 입자

Wear long, dark clothes

Yeah, it must be burning

Yeah, it must be burning

'Cause I got you sweating in this weather

‘Cause I got you sweating in this weather

All them heads be turning

All those heads are turning

True that, you know I got it

Totally, you know I got this

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

A blazing ray is pouring down, oh, it stings

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Blinding bright, with slightly furrowed eyes behind sunglasses

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

Breaking ice in my mouth, crunch, it's numbing

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

The sky is so blue, it’s almost see-through

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, it’s just so hot

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ah, hot, hot, this is the real fun

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, it’s just so hot

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot summer

...

...

Gramática:

• 도저히 이렇겐 더 안 되겠어

  ➔ Expressing impossibility or frustration using '-겠어' to indicate intention or assumption about the future.

  ➔ The form '-겠어' is used to express a strong intention or assumption about what will or will not happen.

• 내가 어떻게든 좀 손보겠어

  ➔ Using the future tense '-겠어' with '손보다' in a causative sense to indicate making adjustments or improvements.

  ➔ The phrase indicates the speaker's intent to improve or fix something in the future, using '-겠어' to show a determined effort.

• 말리부 해변은 아니더라도

  ➔ Using '-더라도' to mean 'even if' or 'although', indicating a concession or hypothetical situation.

  ➔ The phrase introduces a hypothetical or concessive clause, suggesting that even if the ideal is not met, others still enjoy the scene.

• 뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

  ➔ Using '-아/어/여지다' to indicate a change of state or degree; here, the verb '쏟아지다' emphasizes pouring or showering intensely.

  ➔ The phrase demonstrates how the sun's rays pour down intensely, emphasizing the heat and impact of sunlight.

• The sky is so blue, it becomes transparent

  ➔ Using '-게 되다' to denote a change or transformation resulting from a process or situation.

  ➔ The phrase illustrates the transformation of the sky into a transparent state, using '-게 되다' to express the change brought about by the scene.