Hoy La Vi Pasar

• Por: Geru Y Su Legión 7

Letra:

[Español]

[日本語]

Hoy la vi pasar

今日、彼女が通り過ぎるのを見た

Sin querer se apoderaron de mí

思わず、彼女が僕を支配した

Antiguos sentimientos

昔の感情が

Que yo pensé que no existían en mí

もう僕には存在しないと思っていた

Que estaban más que muertos

完全に死んだと思っていた感情が

Tanto tiempo

長い時を経て

Hoy la vi pasar

今日、彼女が通り過ぎるのを見た

Sentí algo extraño que no puedo explicar

説明できない奇妙なものを感じた

Al menos que lo quiera

少なくとも、彼女を愛しているとしか

Porque la sangre me quemaba la piel

血が肌を焼くように熱かったから

Corriendo por mis venas

僕の血管を駆け巡るように

Qué condena

なんて運命だ

Y recordé todos los buenos momentos que viví a su lado

彼女のそばで過ごした全ての良い思い出を思い出した

Cuando a mi cielo lo llenó de estrellas

彼女が僕の空を星で満たしてくれた時

Con su huella

彼女の足跡で

Y me olvidé todo lo triste, lo malo que pasó conmigo

そして僕に起こった全ての悲しいこと、悪いことを忘れた

Que fue por ella lo que he sufrido

彼女のせいで苦しんだことさえも

Con su olvido

彼女の忘れられた存在で

¡Es Geru García, mija!

ゲル・ガルシアだ、お嬢さん！

Hoy la vi pasar

今日、彼女が通り過ぎるのを見た

Me di cuenta que jamás la olvidé

彼女を一度も忘れていなかったことに気づいた

Que todavía la quiero

まだ彼女を愛している

Que está en mi vida, que no puedo olvidar

彼女は僕の人生にいて、忘れられない

Y que no soy de acero

そして僕は鋼鉄のようではない

Y la quiero

彼女を愛している

Y recordé todos los buenos momentos que viví a su lado

彼女のそばで過ごした全ての良い思い出を思い出した

Cuando a mi cielo lo llenó de estrellas

彼女が僕の空を星で満たしてくれた時

Con su huella

彼女の足跡で

Y me olvidé todo lo triste, lo malo que pasó conmigo

そして僕に起こった全ての悲しいこと、悪いことを忘れた

Que fue por ella lo que he sufrido

彼女のせいで苦しんだことさえも

Con su olvido

彼女の忘れられた存在で

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 通り過ぎる、起こる
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - 感情
muertos /ˈmweɾ.tos/ A2	adjective - 死んだ
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - 奇妙な
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 血
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - 静脈
condena /konˈde.na/ B2	noun - 宣告、非難
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - 瞬間
buenos /ˈbwe.nos/ A1	adjective - 良い
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空、天国
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 星
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - 足跡、痕跡
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - 悪い
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1	verb - 苦しんだ
olvido /olˈbi.ðo/ B2	noun - 忘却
acero /aˈθe.ɾo/ B1	noun - 鋼

Gramática:

• Hoy la vi pasar

  ➔ 過去形（vi）で過去の行動を表す。

  ➔ "vi"は動詞"ver"（見る）の過去形です。過去に完了した行動を示します。「私は彼女を見た」

• Sin querer se apoderaron de mí

  ➔ 非人称の「se」を伴う再帰動詞。

  ➔ 「se apoderaron」というフレーズは、何か（この場合は感情）が話者の意図なしに制御したことを示します。 「se」は、このエージェンシーの欠如を強調しています。

• Que yo pensé que no existían en mí

  ➔ 過去に思考の動詞に依存する関係節の接続法（existieran）。

  ➔ "Pensé"は、話者が何かの存在についての過去の信念を表現しているため、仮定法（"existieran"）をトリガーします。これは現在、疑問視されているか、真実ではないことが判明しています。

• Que estaban más que muertos

  ➔ "más que"による不等比較。

  ➔ 感情が「死んだ以上」だったことを表し、完全に死んでいるか消えていることを意味します。

• Al menos que lo quiera

  ➔ "al menos que"（そうでない限り）の後の仮定法。

  ➔ "Al menos que"（そうでない限り）は、従属節で仮定法を必要とします。 ここでは、"quiera"（"querer"の仮定法形式）は、条件または可能性を表します。

• Porque la sangre me quemaba la piel

  ➔ 過去の継続的または習慣的な行動を説明するための未完了過去形（quemaba）。

  ➔ 不完全な過去形"quemaba"は、その時点で燃焼感が継続的または一定であったことを示します。 これは単一の完了したアクションではなく、状態です。

• Que fue por ella lo que he sufrido

  ➔ 過去に始まり、現在も関連性のある行動を表現する現在完了形（he sufrido）。

  ➔ "he sufrido"の使用は、苦しみが彼女のために過去に始まり、話し手に影響を与え続けていることを意味します。

• Me di cuenta que jamás la olvidé

  ➔ 過去に起こったことのない過去の行動を強調するために、「jamás」（決して）と組み合わせた過去形（di）。

  ➔ 過去の悟りの完了した行動を示す過去形の"Me di cuenta"（私は実現しました）。 "Jamás la olvidé"は、彼が彼女を決して忘れていないことを強調しています。