虎道門 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Anson Kong, Lokman

Letras e Tradução

[Português]

APENAS TRAGA, APENAS TRAGA

Uivando como um cachorro louco, cachorro louco, cachorro louco

Uivando como um cachorro louco

Uivando como um cachorro louco, cachorro louco, cachorro louco

Uivando como um cachorro louco

Eu gosto, então posso gritar, esquecendo temporariamente este mundo

Agora, fogo intenso combinado com lenha seca, tem material e atitude, pegue a licença

A atmosfera ainda não está intensa o suficiente, porque meu campo de energia ainda não se expandiu

Porque você ainda não desfez o botão do pescoço, quero me soltar, o palco me ajude a pisar à vontade

Desde que nasci, é assim

Naturalmente excitado, hormônios disparando, pergunte-me como aguentar

Desde que nasci, há uma certa dureza, devorando tudo um por um

Veias se contraindo, usando suor como remédio

Segure firme, impulso traseiro, mais forte que um shotgun

Na frente do palco não tremo, o ritmo ressoa, sou um cachorro louco

Vamos evoluir juntos, precisamos salvar a depressão

Uhul! Eu quero, eu posso, olhar para o céu, levantar a cabeça

Quem vai me irritar? Preciso ficar atento

APENAS TRAGA, APENAS TRAGA

OK OK, continue gritando, continue latindo

Aprimorando a paciência, técnica em ascensão

De anônimo a conhecido, respondendo um ao outro, claro e distinto

É assim que gosto de me divertir, cativante, tão feliz que esqueço a forma

Inquieto, sem parar, estrelas por todo o céu, pisando no motor auxiliar, avançando para o palco

Buscando apenas a sensação, o som do tambor avança e recua, polindo minha voz

Virando e pulando, não importa se é dia ou noite

Desta vez, não posso esperar, só quero que a atmosfera pegue fogo

Quem vai me irritar? Preciso ficar atento

Balançando, balançando, balançando para o grande mundo, tão gostoso, só quero me soltar

APENAS TRAGA, APENAS TRAGA

Colidindo, espero que não se incomodem, invadindo, vamos juntos nos divertir

APENAS TRAGA, APENAS TRAGA

Quem vai me irritar? Preciso ficar atento

Balançando, balançando, balançando para o grande mundo, tão gostoso, só quero me soltar

Colidindo, espero que não se incomodem, invadindo, vamos juntos nos divertir

Eu ainda sou rude, trazendo um pouco de grosseria, reciclando o velho para criar novas marcas

Vá com meu fluxo

Eu ainda sou rude

Uivando como um cachorro louco, cachorro louco, cachorro louco

Uivando como um cachorro louco

Uivando como um cachorro louco, cachorro louco, cachorro louco

[Chinês]

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

宜家烈火配上乾柴 有貨有態 攞正牌

氣氛未夠澎湃 因為我氣場未放大

因為你頸喉鈕仲未解 想暢快 台板幫我盡情踩

一出世就係咁

自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

一出世有種狠 逐條逐條大啖轟

血管收緊 用汗水做藥引

坐穩 後助力 勁過shotgun

台前沒顫抖 響起節奏 我是隻瘋狗

一起進化 要把抑鬱拯救

吼！我想 我可 向天空 仰首

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

OK OK Keep yelling keep barking

磨練耐性 技術加乘

從無名 到有姓 互相呼應 正副分明

就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

唯求是快感 鼓聲進退 擦亮我聲音

翻身跳躍 哪管天光天暗

這一次 等不了 只想要燒滾氣氛

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

我照舊粗糙 再帶丁點粗魯 舊路回收再造新記號

Go with MY FLOW

我照舊粗糙

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
狗 (gǒu) /ɡoʊ/ A1	noun - cão
世界 (shìjiè) /ˈʃɜːldˌwiːld/ A1	noun - mundo
火 (huǒ) /hwɔːr/ A1	noun - fogo
氣氛 (qìfēn) /ˈkwiːfɪn/ B1	noun - atmosfera
血管 (xuèguǎn) /ˈzweiˌɡän/ B2	noun - vaso sanguíneo
汗水 (hànshuǐ) /ˈhæntˌsweɪ/ B1	noun - suor
瘋 (fēng) /fɔːŋ/ B1	adjective - louco
節奏 (jiézòu) /dʒɛˈzoʊ/ B1	noun - ritmo
天空 (tiānkōng) /ˈtjenˌkɒŋ/ A2	noun - céu
磨練 (móliàn) /ˈmoʊliˌɑːn/ B2	verb - temperar, treinar
技術 (jìshù) /ˈdʒiːʃuː/ B1	noun - tecnologia, habilidade
呼應 (hūyìng) /ˈhuːˌjɪŋ/ B2	verb - ecoar, responder
盡興 (jìnxìng) /ˈdʒɪnˌzɪŋ/ C1	verb - aproveitar ao máximo
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lɛːkˈdʒiːwæŋˈʃiːŋ/ C2	adjective - extasiado de alegria, tão feliz que perde o autocontrole
引擎 (yǐnqíng) /ˈɪnˌdʒɪn/ B1	noun - motor
聲音 (shēngyīn) /ˈʃeɪnˌjɪn/ A2	noun - som, voz
粗糙 (cūcāo) /ˈkuːˌsɑːoʊ/ B2	adjective - áspero, bruto
粗鲁 (cūlǔ) /ˈkuːˌluː/ B2	adjective - grosseiro, rude

Estruturas gramaticais chave

• Howling like a mad dog mad dog mad dog

  ➔ Uso de comparação (like) para comparar o latido a um cão raivoso

  ➔ Esta linha usa uma **comparação** com 'like' para comparar a intensidade do latido com a de um cachorro louco.

• 我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

  ➔ Expressa habilidade ou permissão com '就可以', significando 'pode' ou 'é capaz de'

  ➔ '就可以' indica habilidade ou permissão, significando 'pode' ou 'é capaz de' neste contexto.

• 自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

  ➔ '自帶' indica 'possuir' ou 'carregar' uma característica, e '點' funciona como uma palavra interrogativa significando 'como'

  ➔ '自帶' significa 'possuir' ou 'carregar com si mesmo', e '點' funciona como uma palavra interrogativa perguntando 'como' ou 'sobre o que'.

• 就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

  ➔ '係' é equivalente a 'é' em cantonês, combinado com frases verbais para expressar gosto e cativar o público

  ➔ '係' é uma cópula em cantonês que significa 'é', usado aqui com várias frases para expressar diversão e envolver o público.

• 企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

  ➔ '企', '停', '踩' são frases verbais sequenciais usando diferentes ações, combinadas com advérbios para descrever movimentos e ações.

  ➔ São frases verbais sequenciais: '企', '停', '踩', combinadas com advérbios para descrever movimento e ação.