(light music)
(música suave)
00:01
(gentle music)
(música suave)
00:11
♪ How can one become so bounded ♪
♪ Como alguém pode se sentir tão preso ♪
00:27
♪ By choices that somebody else makes ♪
♪ Por escolhas que outra pessoa faz ♪
00:29
♪ How come we've both become a version ♪
♪ Como é que nós dois nos tornamos uma versão ♪
00:35
♪ Of a person we don't even like ♪
♪ De uma pessoa que nem gostamos ♪
00:37
♪ We're in love with the world ♪
♪ Estamos apaixonados pelo mundo ♪
00:43
♪ But the world just
wants to bring us down ♪
♪ Mas o mundo só - quer nos derrubar ♪
00:45
♪ By putting ideas in our heads ♪
♪ Colocando ideias em nossas cabeças ♪
00:51
♪ That corrupt our hearts somehow ♪
♪ Que de alguma forma corrompem nossos corações ♪
00:53
♪ When I was a child ♪
♪ Quando eu era criança ♪
01:00
♪ Every single thing could blow my mind ♪
♪ Cada coisinha podia me surpreender ♪
01:02
♪ Soaking it all up for fun ♪
♪ Aproveitando tudo por diversão ♪
01:07
♪ But now I only soak up wine ♪
♪ Mas agora eu só aproveito vinho ♪
01:10
♪ They say to play hard, you work hard ♪
♪ Dizem que para jogar duro, você trabalha duro ♪
01:16
♪ Find balance in the sacrifice ♪
♪ Encontre equilíbrio no sacrifício ♪
01:19
♪ Yet I don't know anybody ♪
♪ Mas eu não conheço ninguém ♪
01:24
♪ Who's truly satisfied ♪
♪ Que esteja verdadeiramente satisfeito ♪
01:27
♪ You better believe I'm trying ♪
♪ Você pode acreditar que estou tentando ♪
01:32
♪ To keep climbing ♪
♪ Continuar subindo ♪
01:37
♪ But the higher we climb ♪
♪ Mas quanto mais alto subimos ♪
01:41
♪ Feels like we're both
none the wiser, ah ♪
♪ Parece que estamos ambos - sem saber mais, ah ♪
01:43
♪ So I hope I learn to get over myself ♪
♪ Então espero aprender a superar a mim mesma ♪
01:49
♪ Stop trying to be somebody else ♪
♪ Parar de tentar ser outra pessoa ♪
01:57
♪ So we can love each other for free ♪
♪ Para que possamos nos amar de graça ♪
02:05
♪ Everybody wants something ♪
♪ Todo mundo quer algo ♪
02:13
♪ You just want me ♪
♪ Você só me quer ♪
02:17
♪ Why am I obsessing ♪
♪ Por que estou obcecada ♪
02:23
♪ About the things I can't control ♪
♪ Com as coisas que não posso controlar ♪
02:25
♪ Why am I seeking approval ♪
♪ Por que estou buscando aprovação ♪
02:30
♪ From people I don't even know ♪
♪ De pessoas que nem conheço ♪
02:33
♪ In these crazy times I hope to find ♪
♪ Nestes tempos loucos, espero encontrar ♪
02:39
♪ Something I can cling on to ♪
♪ Algo ao qual eu possa me agarrar ♪
02:42
♪ 'Cause I need some
substance in my life ♪
♪ Porque eu preciso de - substância na minha vida ♪
02:47
♪ Something real,
something that feels true ♪
♪ Algo real, - algo que pareça verdadeiro ♪
02:49
♪ You better believe for you I've cried ♪
♪ Você pode acreditar que por você eu chorei ♪
02:55
♪ High tides ♪
♪ Marés altas ♪
03:00
♪ 'Cause I want you so bad ♪
♪ Porque eu te quero tanto ♪
03:04
♪ But you can't fight fire with fire ♪
♪ Mas você não pode lutar fogo com fogo ♪
03:06
♪ Oh, so I hope I learn
to get over myself ♪
♪ Oh, então espero aprender - a superar a mim mesma ♪
03:11
♪ And stop trying to be somebody else ♪
♪ E parar de tentar ser outra pessoa ♪
03:19
♪ Oh, I just want to love you ♪
♪ Oh, eu só quero te amar ♪
03:28
♪ Love you for free, yeah ♪
♪ Amar você de graça, sim ♪
03:31
♪ Everybody wants something from me ♪
♪ Todo mundo quer algo de mim ♪
03:36
♪ You just want me ♪
♪ Você só me quer ♪
03:40
♪ Listen, I know how low I can go ♪
♪ Ouça, eu sei o quão baixo posso ir ♪
03:45
♪ I give as good as I get ♪
♪ Eu dou tão bem quanto recebo ♪
03:48
♪ You get the brunt of it all ♪
♪ Você leva a pior de tudo isso ♪
03:54
♪ 'Cause you're all I've got left ♪
♪ Porque você é tudo que me resta ♪
03:57
♪ Oh, I hope in time ♪
♪ Oh, espero que com o tempo ♪
04:02
♪ We both will find peace of mind ♪
♪ Nós dois encontremos paz de espírito ♪
04:04
♪ Sometimes the road less traveled ♪
♪ Às vezes, o caminho menos percorrido ♪
04:10
♪ Is a road best left behind ♪
♪ É um caminho melhor deixado para trás ♪
04:13
♪ Well, I hope I learn
to get over myself ♪
♪ Bem, espero aprender - a superar a mim mesma ♪
04:17
♪ Stop trying to be somebody else ♪
♪ Parar de tentar ser outra pessoa ♪
04:26
♪ Oh, I just want to love you ♪
♪ Oh, eu só quero te amar ♪
04:34
♪ Love you for free, yeah ♪
♪ Amar você de graça, sim ♪
04:37
♪ 'Cause everybody wants
something from me ♪
♪ Porque todo mundo quer - algo de mim ♪
04:42
♪ You just want me ♪
♪ Você só me quer ♪
04:46
♪ You better believe I'm trying ♪
♪ Você pode acreditar que estou tentando ♪
04:51
♪ To keep climbing ♪
♪ Continuar subindo ♪
04:56
♪ But the higher we climb ♪
♪ Mas quanto mais alto subimos ♪
05:00
♪ Feels like we're both none the wiser ♪
♪ Parece que estamos ambos sem saber mais ♪
05:02
(gentle music)
(música suave)
05:09
- [Adele] The only regret I have...
- [Adele] O único arrependimento que tenho...
05:33
I wish that it was just
at a different time,
Eu gostaria que fosse apenas - em um momento diferente,
05:39
a most turbulent period of my life,
um período mais turbulento da minha vida,
05:43
why would I put that on you?
por que eu colocaria isso em você?
05:50
That's just like a very heavy
thing to have to talk about.
Isso é apenas uma coisa muito pesada - para ter que falar.
05:54
But because of that period of time,
Mas por causa desse período de tempo,
06:00
even though it was so much fun,
mesmo que tenha sido tão divertido,
06:03
I didn't get to go on and
make new memories with him.
eu não consegui seguir em frente e - criar novas memórias com ele.
06:07
There was just memories in a big storm.
Havia apenas memórias em uma grande tempestade.
06:13
(light music)
(música leve)
06:19
(soft somber music)
(música suave e sombria)
06:40
(birds squawking and chirping)
(pássaros grasnando e cantando)
06:45
(insects chirping)
(insetos cantando)
06:54
Letras e Tradução
[Português]
(música suave)
(música suave)
♪ Como alguém pode se sentir tão preso ♪
♪ Por escolhas que outra pessoa faz ♪
♪ Como é que nós dois nos tornamos uma versão ♪
♪ De uma pessoa que nem gostamos ♪
♪ Estamos apaixonados pelo mundo ♪
♪ Mas o mundo só - quer nos derrubar ♪
♪ Colocando ideias em nossas cabeças ♪
♪ Que de alguma forma corrompem nossos corações ♪
♪ Quando eu era criança ♪
♪ Cada coisinha podia me surpreender ♪
♪ Aproveitando tudo por diversão ♪
♪ Mas agora eu só aproveito vinho ♪
♪ Dizem que para jogar duro, você trabalha duro ♪
♪ Encontre equilíbrio no sacrifício ♪
♪ Mas eu não conheço ninguém ♪
♪ Que esteja verdadeiramente satisfeito ♪
♪ Você pode acreditar que estou tentando ♪
♪ Continuar subindo ♪
♪ Mas quanto mais alto subimos ♪
♪ Parece que estamos ambos - sem saber mais, ah ♪
♪ Então espero aprender a superar a mim mesma ♪
♪ Parar de tentar ser outra pessoa ♪
♪ Para que possamos nos amar de graça ♪
♪ Todo mundo quer algo ♪
♪ Você só me quer ♪
♪ Por que estou obcecada ♪
♪ Com as coisas que não posso controlar ♪
♪ Por que estou buscando aprovação ♪
♪ De pessoas que nem conheço ♪
♪ Nestes tempos loucos, espero encontrar ♪
♪ Algo ao qual eu possa me agarrar ♪
♪ Porque eu preciso de - substância na minha vida ♪
♪ Algo real, - algo que pareça verdadeiro ♪
♪ Você pode acreditar que por você eu chorei ♪
♪ Marés altas ♪
♪ Porque eu te quero tanto ♪
♪ Mas você não pode lutar fogo com fogo ♪
♪ Oh, então espero aprender - a superar a mim mesma ♪
♪ E parar de tentar ser outra pessoa ♪
♪ Oh, eu só quero te amar ♪
♪ Amar você de graça, sim ♪
♪ Todo mundo quer algo de mim ♪
♪ Você só me quer ♪
♪ Ouça, eu sei o quão baixo posso ir ♪
♪ Eu dou tão bem quanto recebo ♪
♪ Você leva a pior de tudo isso ♪
♪ Porque você é tudo que me resta ♪
♪ Oh, espero que com o tempo ♪
♪ Nós dois encontremos paz de espírito ♪
♪ Às vezes, o caminho menos percorrido ♪
♪ É um caminho melhor deixado para trás ♪
♪ Bem, espero aprender - a superar a mim mesma ♪
♪ Parar de tentar ser outra pessoa ♪
♪ Oh, eu só quero te amar ♪
♪ Amar você de graça, sim ♪
♪ Porque todo mundo quer - algo de mim ♪
♪ Você só me quer ♪
♪ Você pode acreditar que estou tentando ♪
♪ Continuar subindo ♪
♪ Mas quanto mais alto subimos ♪
♪ Parece que estamos ambos sem saber mais ♪
(música suave)
- [Adele] O único arrependimento que tenho...
Eu gostaria que fosse apenas - em um momento diferente,
um período mais turbulento da minha vida,
por que eu colocaria isso em você?
Isso é apenas uma coisa muito pesada - para ter que falar.
Mas por causa desse período de tempo,
mesmo que tenha sido tão divertido,
eu não consegui seguir em frente e - criar novas memórias com ele.
Havia apenas memórias em uma grande tempestade.
(música leve)
(música suave e sombria)
(pássaros grasnando e cantando)
(insetos cantando)
(música suave)
♪ Como alguém pode se sentir tão preso ♪
♪ Por escolhas que outra pessoa faz ♪
♪ Como é que nós dois nos tornamos uma versão ♪
♪ De uma pessoa que nem gostamos ♪
♪ Estamos apaixonados pelo mundo ♪
♪ Mas o mundo só - quer nos derrubar ♪
♪ Colocando ideias em nossas cabeças ♪
♪ Que de alguma forma corrompem nossos corações ♪
♪ Quando eu era criança ♪
♪ Cada coisinha podia me surpreender ♪
♪ Aproveitando tudo por diversão ♪
♪ Mas agora eu só aproveito vinho ♪
♪ Dizem que para jogar duro, você trabalha duro ♪
♪ Encontre equilíbrio no sacrifício ♪
♪ Mas eu não conheço ninguém ♪
♪ Que esteja verdadeiramente satisfeito ♪
♪ Você pode acreditar que estou tentando ♪
♪ Continuar subindo ♪
♪ Mas quanto mais alto subimos ♪
♪ Parece que estamos ambos - sem saber mais, ah ♪
♪ Então espero aprender a superar a mim mesma ♪
♪ Parar de tentar ser outra pessoa ♪
♪ Para que possamos nos amar de graça ♪
♪ Todo mundo quer algo ♪
♪ Você só me quer ♪
♪ Por que estou obcecada ♪
♪ Com as coisas que não posso controlar ♪
♪ Por que estou buscando aprovação ♪
♪ De pessoas que nem conheço ♪
♪ Nestes tempos loucos, espero encontrar ♪
♪ Algo ao qual eu possa me agarrar ♪
♪ Porque eu preciso de - substância na minha vida ♪
♪ Algo real, - algo que pareça verdadeiro ♪
♪ Você pode acreditar que por você eu chorei ♪
♪ Marés altas ♪
♪ Porque eu te quero tanto ♪
♪ Mas você não pode lutar fogo com fogo ♪
♪ Oh, então espero aprender - a superar a mim mesma ♪
♪ E parar de tentar ser outra pessoa ♪
♪ Oh, eu só quero te amar ♪
♪ Amar você de graça, sim ♪
♪ Todo mundo quer algo de mim ♪
♪ Você só me quer ♪
♪ Ouça, eu sei o quão baixo posso ir ♪
♪ Eu dou tão bem quanto recebo ♪
♪ Você leva a pior de tudo isso ♪
♪ Porque você é tudo que me resta ♪
♪ Oh, espero que com o tempo ♪
♪ Nós dois encontremos paz de espírito ♪
♪ Às vezes, o caminho menos percorrido ♪
♪ É um caminho melhor deixado para trás ♪
♪ Bem, espero aprender - a superar a mim mesma ♪
♪ Parar de tentar ser outra pessoa ♪
♪ Oh, eu só quero te amar ♪
♪ Amar você de graça, sim ♪
♪ Porque todo mundo quer - algo de mim ♪
♪ Você só me quer ♪
♪ Você pode acreditar que estou tentando ♪
♪ Continuar subindo ♪
♪ Mas quanto mais alto subimos ♪
♪ Parece que estamos ambos sem saber mais ♪
(música suave)
- [Adele] O único arrependimento que tenho...
Eu gostaria que fosse apenas - em um momento diferente,
um período mais turbulento da minha vida,
por que eu colocaria isso em você?
Isso é apenas uma coisa muito pesada - para ter que falar.
Mas por causa desse período de tempo,
mesmo que tenha sido tão divertido,
eu não consegui seguir em frente e - criar novas memórias com ele.
Havia apenas memórias em uma grande tempestade.
(música leve)
(música suave e sombria)
(pássaros grasnando e cantando)
(insetos cantando)
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
How can one become so bounded by choices that somebody else makes
➔ Voz passiva + Oração relativa
➔ 'Become bounded' está na voz passiva, mostrando influência externa. 'That' introduz oração relativa que modifica 'choices'
-
But now I only soak up wine
➔ Verbo frasal
➔ 'Soak up' é verbo frasal que significa 'absorver/consumir'. A partícula 'up' altera significado de 'soak'
-
So I hope I learn to get over myself
➔ Padrões verbais (Hope + Oração)
➔ 'Hope' transita para oração 'I learn...' sem conjunção. Infinitivo 'to get over' expressa propósito
-
Why am I obsessing about the things I can't control
➔ Presente contínuo + Oração relativa
➔ 'Am obsessing' mostra estado mental contínuo. Oração relativa reduzida 'I can't control' modifica 'things' ('that' omitido)
-
You better believe I'm trying to keep climbing
➔ Expressão modal + Gerúndio
➔ 'You better' = forma reforçada de 'should'. 'Keep climbing' usa gerúndio após verbo de continuidade 'keep'
-
But you can't fight fire with fire
➔ Expressão proverbial modal
➔ 'Can't' expressa impossibilidade em construção proverbial. Preposição 'with' indica método
-
I didn't get to go on and make new memories
➔ Oportunidade negada no passado
➔ 'Didn't get to' expressa oportunidade perdida. Conjunção coordenativa 'and' une verbos paralelos 'go/make'
-
Stop trying to be somebody else
➔ Imperativo + Gerúndio
➔ Imperativo 'stop' ordena cessação. Gerúndio 'trying' funciona como objeto direto após 'stop'
-
Something that feels true
➔ Oração atributiva
➔ 'That feels true' modifica 'something'. Pronome relativo 'that' introduz qualificador descritivo
-
The higher we climb feels like we're both none the wiser
➔ Subjuntivo comparativo
➔ 'The higher...' estrutura comparativa implica hipótese. 'Feels like' cria comparação subjetiva entre verdade literal e percebida
