I Just Wanna Dance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TIFFANY
• Álbum: I Just Wanna Dance

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

며칠째 내린 비가 그친 밤, hey

A noite, depois de dias de chuva, hey

I feel good, 젖은 거리 위로 비친 조명, ah

I feel good, as luzes refletidas nas ruas molhadas, ah

한편의 쇼가 끝난 후에

Depois que um show termina

텅 빈 무대 같은 도시

A cidade parece um palco vazio

It's alright, it's alright

Está tudo bem, está tudo bem

젖은 공기 속으로

No ar úmido

날 비추는 가로등

Um poste de luz me ilumina

좋아 내 몸이 움직여

Eu gosto, meu corpo se move

I just wanna dance the night away

Eu só quero dançar a noite toda

두 눈을 감고 dance in the moonlight

Com os olhos fechados, dance sob a luz do luar

점점 더 달아올라 뜨겁게

Esquenta cada vez mais, intensamente

나도 날 멈출 수 없어 no way

Eu não consigo me parar, de jeito nenhum

I just wanna dance, the night away

Eu só quero dançar, a noite toda

Dance the night away

Dançar a noite toda

I just wanna dance, the night away

Eu só quero dançar, a noite toda

Dance the night away

Dançar a noite toda

I just wanna

Eu só quero

아주 슬픈 영화에 취한 것 보다, ah

Mais do que estar absorta em um filme muito triste, ah

지금 난 더 헝클어지고 싶을 뿐이야

Agora eu só quero me soltar mais

헤드라이트 불빛은 마치

As luzes dos faróis são como

도로 위 춤추는 리듬

Um ritmo dançando na estrada

It's alright, it's alright

Está tudo bem, está tudo bem

빈틈 없이 채워진 빌딩은

Os prédios completamente cheios

마치 객석 같아

São como a plateia

준비는 다 됐어

Estou pronta

I just wanna dance the night away

Eu só quero dançar a noite toda

두 눈을 감고 dance in the moonlight

Com os olhos fechados, dance sob a luz do luar

점점 더 달아올라 뜨겁게

Esquenta cada vez mais, intensamente

나도 날 멈출 수 없어 no way (oh oh!)

Eu não consigo me parar, de jeito nenhum (oh oh!)

I just wanna dance, the night away (I just wanna, I just wanna dance!)

Eu só quero dançar, a noite toda (Eu só quero, eu só quero dançar!)

Dance the night away

Dançar a noite toda

I just wanna dance, the night away

Eu só quero dançar, a noite toda

Dance the night away

Dançar a noite toda

I just wanna

Eu só quero

하루하루 바꿔 쓰는

Dia após dia, eu trocava

가면들 속에 나를 숨겼어

E me escondia atrás de máscaras

지금 난 더 솔직해지고

Agora eu só quero ser

싶은 것뿐이야!

Mais honesta!

I just wanna dance the night away (oh)

Eu só quero dançar a noite toda (oh)

나의 도시가 만든 beat 속에 (no ooh, ooh!)

No ritmo que minha cidade criou (no ooh, ooh!)

점점 더 빠져들어 더 깊게

Me entregando cada vez mais, mais fundo

이 순간에 난 진짜 날 느껴 (oh oh!)

Neste momento, sinto quem realmente sou (oh oh!)

I just wanna dance, the night away (I just wanna, I just wanna dance!)

Eu só quero dançar, a noite toda (Eu só quero, eu só quero dançar!)

Dance the night away

Dançar a noite toda

I just wanna dance, the night away (and I just wanna)

Eu só quero dançar, a noite toda (e eu só quero)

Dance the night away

Dançar a noite toda

I just wanna

Eu só quero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
night /naɪt/ A1	noun - noite
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom/boa
show /ʃoʊ/ A2	noun - espetáculo
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
stage /steɪdʒ/ B1	noun - palco
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vazio/a
wet /wɛt/ A2	adjective - molhado/a
moonlight /ˈmuːnˌlaɪt/ B1	noun - luar
stop /stɒp/ A1	verb - parar
sad /sæd/ A1	adjective - triste
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - filme
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - edifício, prédio
mask /mɑːsk/ B1	noun - máscara
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto/a
deep /diːp/ A2	adjective - profundo/a
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro/a

Estruturas gramaticais chave

• 며칠째 내린 비가 그친 밤, hey

  ➔ Sufixo que indica duração ou sequência (-째)

  ➔ O sufixo "-째", anexado a números ou expressões de tempo, indica o "X-ésimo" em uma sequência ou "por X (dias/vezes)". Aqui, “며칠째” significa "por vários dias".

• 한편의 쇼가 끝난 후에

  ➔ Depois de fazer algo (-(으)ㄴ 후에)

  ➔ “-(으)ㄴ 후에” é usado para indicar que a ação na oração precedente acontece "depois" da ação descrita pelo verbo ao qual está anexado. “끝난 후에” significa "depois que terminou".

• 젖은 거리 위로 비친 조명, ah

  ➔ Modificador participial passado (-(으)ㄴ)

  ➔ O sufixo “-(으)ㄴ” é anexado a verbos de ação para modificar um substantivo, indicando que a ação já foi concluída. “젖은” (de 젖다) significa "molhado/tornou-se molhado", e “비친” (de 비치다) significa "refletido/foi refletido".

• 두 눈을 감고 dance in the moonlight

  ➔ Conjunção para ações sequenciais ou listagem (-고)

  ➔ A terminação conectiva “-고” liga duas ou mais orações, indicando que as ações ocorrem em sequência ou são simplesmente listadas. Aqui, “감고” significa "fechando [meus olhos] e então dançando".

• 점점 더 달아올라 뜨겁게

  ➔ Aumento gradual / Cada vez mais + Advérbio (점점 더 + -게)

  ➔ “점점 더” enfatiza um aumento ou mudança gradual. O sufixo “-게” é adicionado a verbos ou adjetivos para formar um advérbio, descrevendo como uma ação é realizada ou o estado de algo. “점점 더 달아올라 뜨겁게” significa "ficando cada vez mais quente".

• 나도 날 멈출 수 없어 no way

  ➔ Não poder / Ser incapaz de (-(으)ㄹ 수 없다)

  ➔ O padrão “-(으)ㄹ 수 없다” é usado para expressar incapacidade ou impossibilidade. “멈출 수 없어” significa "eu não consigo me parar".

• 지금 난 더 헝클어지고 싶을 뿐이야

  ➔ Apenas / Meramente (-(으)ㄹ 뿐이다)

  ➔ A expressão “-(으)ㄹ 뿐이다” indica que algo é "apenas" ou "meramente" o caso, ou que não há nada mais do que o que foi declarado. “싶을 뿐이야” significa "eu apenas quero".

• 텅 빈 무대 같은 도시

  ➔ Como / Semelhante a um substantivo (Substantivo + 같은 Substantivo)

  ➔ A estrutura “Substantivo + 같은 Substantivo” é usada para comparar o primeiro substantivo com o segundo, significando "um Substantivo que é como (ou semelhante a) outro Substantivo". “무대 같은 도시” significa "uma cidade que é como um palco".

• 지금 난 더 솔직해지고 싶은 것뿐이야!

  ➔ Tornar-se / Voz passiva (-아/어지다)

  ➔ O padrão gramatical “-아/어지다” é usado para indicar uma mudança de estado, significando "tornar-se" (quando anexado a adjetivos) ou para formar a voz passiva (quando anexado a verbos). Aqui, “솔직해지고” significa "tornar-se mais honesto".

• 나의 도시가 만든 beat 속에

  ➔ Verbo no passado modificando um substantivo (Verbo + -(으)ㄴ Substantivo)

  ➔ O sufixo “-(으)ㄴ” é anexado ao radical de um verbo para criar um modificador participial passado, indicando que a ação descrita pelo verbo foi concluída e agora descreve o substantivo seguinte. “만든 beat” significa "a batida que [minha cidade] fez".