I'll Change for You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mitski
• Álbum: Nothing’s About to Happen to Me

Letras e Tradução

[Português]

Como

Deixo nosso amor morrer

Quando você é o único outro guardião

Das minhas memórias mais preciosas?

Sim

Tenho bebido

Por que isso tem que significar

Que eu não posso te ligar sobre nós?

Porque eu farei qualquer coisa

Para que você me ame de novo

Se você não gosta de mim agora

Eu vou mudar por você

Versos

Lugares tão mágicos

Você pode estar com outras pessoas

Sem ter ninguém

Mas agora

Eles dizem que estão fechando

Então eu fico vagueando lá fora

Assistindo todos os carros passarem

Como uma criança esperando sua carona

Eu farei qualquer coisa

Para que você me ame de novo

Se você não gosta de mim agora

Eu mudarei por você

Eu mudarei por você

[Inglês]

How

Do I let our love die

When you're the only other keeper

Of my most precious memories?

Yeah

I've been drinkin'

Why's that gotta mean

I can't call you 'bout you and me?

'Cause I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I will change for you

Bars

Such magic places

You can be with other people

Without havin' anyone at all

But now

They say they're closin'

So I'm loiterin' outside

Watchin' all the cars passin' by

Like a kid waitin' for my ride

I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I'll change for you

I'll change for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
let lɛt A1	verb - permitir
love lʌv A1	noun - amor verb - amar
keeper ˈkiːpər A2	noun - guarda
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - precioso
drinkin' ˈdrɪŋkɪn A1	verb - beber
mean min A1	verb - significar adjective - cruel
call kɔːl A1	verb - ligar
anything ˈɛnɪθɪŋ A1	pronoun - qualquer coisa
change tʃeɪndʒ A1	verb - mudar
bars bɑːrz A1	noun - bar
magic ˈmædʒɪk A2	adjective - mágico
loiterin' ˈlɔɪtərɪn B1	verb - vadiar
passin' ˈpæsɪn A1	verb - passar
waitin' ˈweɪtɪn A1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• How do I let our love die

  ➔ Presente simples em uma pergunta

  ➔ O verbo 'do' é usado como verbo auxiliar para formar uma pergunta no presente simples, enfatizando a ação de 'deixar o amor morrer'.

• I've been drinkin'

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A estrutura 'have been + verb-ing' indica uma ação que começou no passado e continua até o presente, aqui referindo-se à ação contínua de beber.

• If you don't like me now

  ➔ Presente simples em uma condição

  ➔ O presente simples é usado na cláusula 'if' para expressar uma condição contrária aos fatos no presente, aqui sugerindo uma situação hipotética.

• I will change for you

  ➔ Futuro simples

  ➔ O futuro simples com 'will' é usado para expressar uma promessa ou uma disposição para mudar no futuro pelo bem do ouvinte.

• They say they're closin'

  ➔ Presente contínuo com contração

  ➔ A contração 'they're' (they are) é usada no presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo agora, aqui referindo-se ao fechamento dos bares.

• Watchin' all the cars passin' by

  ➔ Presente contínuo com contração

  ➔ As contrações 'watchin'' (watching) e 'passin'' (passing) são usadas no presente contínuo para descrever ações que estão acontecendo no momento de falar.

• Like a kid waitin' for my ride

  ➔ Presente contínuo com símile

  ➔ O presente contínuo é usado com um símile ('like a kid') para comparar a situação do falante com a de uma criança esperando, enfatizando a natureza contínua da ação.