I Promised Myself – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: A*Teens

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I promised myself

Eu prometi a mim mesmo

I promised I'd wait for you

Que esperaria por você

In the midnight hour

Na hora da meia-noite

I know you'll shine on through

Sei que você vai brilhar além

I promised myself

Eu prometi a mim mesmo

I promised the world to you

Que prometi ao mundo pra você

I gave you flowers

Eu te dei flores

You made my dreams come true

Você fez meus sonhos se realizarem

How many of us out there feel the need

Quantos de nós sentem a necessidade

To run and look for shelter?

De correr e buscar abrigo?

I promised myself

Eu prometi a mim mesmo

That I'd say a prayer for you

Que rezaria por você

A brand new tomorrow

Por um amanhã novo

Where all you wish comes true

Onde todos os desejos se realizam

I promised myself (I promised, I promised)

Eu prometi a mim mesmo (Prometi, prometi)

That I'd make it up to you

Que iria compensar você

My sister and brother

Minha irmã e meu irmão

Know I'm in love with you

Sabem que estou apaixonado por você

How many of us out there

Quantos de nós sentem

Feel the pain of losing what was once there?

A dor de perder o que um dia existiu?

God, I know what people say about her

Deus, sei o que dizem sobre ela

No mistake, who can live without love?

Sem erro, quem consegue viver sem amor?

I promised myself

Eu prometi a mim mesmo

...

...

(I promised, I promised)

(Prometi, prometi)

In the midnight hour

Na hora da meia-noite

I will wait for you (for you)

Esperarei por você (por você)

I will wait for you (I'll be waiting)

Esperarei por você (estarei esperando)

I will wait for you (I will wait for you)

Esperarei por você (Eu esperarei por você)

In the midnight hour

Na hora da meia-noite

I will wait for you (for you, ooh)

Esperarei por você (por você, ooh)

I will wait for you (I will wait for you)

Esperarei por você (Eu esperarei por você)

I will wait for you (I will wait for you)

Esperarei por você (Eu esperarei por você)

I promised myself (I promised, hey, yeah)

Eu prometi a mim mesmo (Prometi, hey, yeah)

I promised I'd wait for you (I promised I'd do, I'd do)

Que esperaria por você (Prometi, ia fazer, ia fazer)

In the midnight hour (I promised, I promised)

Na hora da meia-noite (Prometi, prometi)

I know you'll shine on through (I know you'll shine on through)

Sei que você vai brilhar além (Sei que você vai brilhar além)

I promised myself (I promised, I promised)

Eu prometi a mim mesmo (Eu prometi, prometi)

I promised the world to you (I promised the world to you)

Eu prometi ao mundo pra você (Eu prometi ao mundo pra você)

I gave you flowers (I gave you flowers)

Eu te dei flores (Eu te dei flores)

You made my dreams come true (you made my dreams come true)

Você fez meus sonhos se realizarem (Você realizou meus sonhos)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
wait /weɪt/ A2	verb - aguardar
shout /ʃaʊt/ B2	verb - gritar
hour /ˈaʊər/ A2	noun - hora
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
come /kʌm/ A1	verb - vir
run /rʌn/ A1	verb - correr
hour /ˈaʊər/ A2	noun - hora

Estruturas gramaticais chave

• I promised myself

  ➔ Tempo passado simples com o verbo 'promised' usado para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ A frase indica uma ação concluída de fazer uma promessa a si mesmo no passado.

• I will wait for you

  ➔ Tempo futuro simples usando 'will' para expressar uma ação futura voluntária ou definitiva.

  ➔ A frase expressa uma promessa ou compromisso de esperar no futuro.

• In the midnight hour

  ➔ Expressão preposicional indicando um momento específico, usando 'in' mais um período de tempo.

  ➔ É uma expressão que define o momento em que o falante pretende esperar ou agir.

• You made my dreams come true

  ➔ Tempo passado simples com 'made' (passado de 'make') indicando uma ação concluída no passado.

  ➔ A frase significa que alguém fez com que os sonhos do falante se tornassem realidade.

• How many of us out there feel the need

  ➔ Frase interrogativa usando 'how many' para perguntar sobre quantidade, combinada com 'feel' no presente simples para descrever um sentimento geral.

  ➔ Pergunta sobre os sentimentos ou percepções de um grupo de pessoas em relação a necessidades ou emoções específicas.

• No mistake, who can live without love?

  ➔ Pergunta retórica usando 'who can' + verbo base 'live' para enfatizar a impossibilidade ou verdade universal.

  ➔ A pergunta enfatiza que a maioria das pessoas não consegue imaginar viver sem amor, afirmando sua importância.

• How many of us out there feel the need

  ➔ Frase interrogativa combinando 'how many' com um sujeito e verbo para indagar sobre quantidade ou prevalência.

  ➔ Busca quantificar ou entender o quão disseminados certos sentimentos ou necessidades estão dentro de um grupo.