I WANT TO DiE!!!!! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiS 新生アイドル研究会
• Álbum: ANTi CONFORMiST SUPERSTAR

Letras e Tradução

[Português]

Não espie

Não olhe pra mim

Morrer traz paz?

Acho que não, ultimamente

Estou vivo

Mesmo sem que eu diga, você entende?

Por que é tão difícil?

Não pela metade, ei!

É dor, por isso

Não faz isso pra me machucar, né?

Sim, eu sei disso

Não há vilões de verdade

Aqui, acho que não tem nenhum

Só seja você mesmo, do jeito que é

Ser tão fraco assim não dá, não consegue

Pequeno e exposto

Se tocar, lágrimas sem perceber

Não dá pra parar, o que fazer?

Não consegue esconder a marca azul

Não olhe pra mim

...

Tá bem de cabeça?

Às vezes me perguntam

E você, não tá ficando estranho?

Eu acho que sim, de verdade

Talvez eu seja mesmo doido

Mas tudo bem, né?

Se eu estou louco, não precisa se preocupar

Mentira, na verdade

É uma preocupação que eu quero

Quero ficar dentro de você, ai

Só seja você mesmo, do jeito que é

Ser tão fraco assim não dá, não consegue

Pequeno e exposto

Se tocar, lágrimas sem perceber

Não dá pra parar, o que fazer?

Não consegue esconder a marca azul

Não olhe pra mim

...

Ajude-me

Não tenho nada

Sou uma boneca de mentira

Num estado patético

Não olhe pra mim

Se desejar mais, então

Só vai aumentar a esperança

Vergonha, não sei o que fazer

Morre logo

...

[Japonês]

覗かないで

見ないでよ

死は安らぎ？

違うと思う最近

生きてる

いわれなくてもわかってる？

何難しい？

おっと噛まないで

痛いから

傷つけたくてやってないでしょ

そうわかってんだ

悪いやつなんて

いないはずさ ここにはね

そのまま ありのままでなんて

弱すぎるし 出来やしないよ

ちっぽけむき出し

触れたら 知らぬうちに涙

止まらないよどうしたら

隠せない青いしるしを

見ないで

気は確かかい？

たまに聞かれるけれど

君の方もおかしくなってないかい？

僕はそう確かに

変なのかもしれないや

まぁいいじゃん

狂ってる方が心配しないでしょ？

うそ本当は

欲しい心配が

君の中にいたいんだ あぁ

そのまま ありのままでなんて

弱すぎるし 出来やしないよ

ちっぽけむき出し

触れたら 知らぬうちに涙

止まらないよどうしたら

隠せない青いしるしを

見ないで

助けて

僕には何もない

はりぼての人形だ

ぶざまな姿を

見ないで

これ以上望むなら

期待だけが増幅しちゃう

はずかしい どうしようもないんだ

死ねよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
死 /し/ B2	noun - morte
安らぎ /やすらぎ/ B2	noun - tranquilidade
生きてる /いきてる/ B1	verb - viver
傷 /きず/ B2	noun - ferida
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
助けて /たすけて/ A2	verb - ajudar
狂ってる /くるってる/ B2	verb - estar louco
欲しい /ほしい/ A2	adjective - desejado
おかしい /おかしい/ B1	adjective - estranho
姿 /すがた/ B2	noun - figura
期待 /きたい/ B2	noun - expectativa
望む /のぞむ/ B2	verb - desejar
青い /あおい/ A2	adjective - azul
ここ /ここ/ A1	noun - aqui
まま /まま/ A2	noun - como está
ちっぽけ /ちっぽけ/ B1	adjective - pequeno

Estruturas gramaticais chave

• 見ないでよ

  ➔ Forma imperativa com a partícula で para solicitar que alguém não faça algo.

  ➔ A forma ないで (naide) é usada para fazer uma solicitação ou comando negativo.

• ありのままでなんて

  ➔ Expressão que significa 'como você é' ou 'sendo você mesmo', muitas vezes com tom desafiador ou desdenhoso.

  ➔ A frase ありのままで (ari no mama de) significa 'como você é' ou 'sendo você mesmo'.

• 死ねよ

  ➔ Forma imperativa de 死ぬ (shinu) com よ (yo) para ênfase, significando 'morra!'

  ➔ 死ね (shine) é o imperativo de 'morrer', com よ (yo) para ênfase.

• 傷つけたくてやってないでしょ

  ➔ A forma て de 傷つけたい (kizutsuketai) mais a partícula の para nominalizar, junto com やってない na forma negativa informal, expressando 'Você não fez porque queria me machucar, né?'

  ➔ 傷つけたい na forma de querer ferir; の é a nominalização. やってないでしょ na forma negativa casual de やる — 'Você não fez, certo?'

• 見ないでよ

  ➔ Forma imperativa com で (de) para pedir que alguém não olhe.

  ➔ A forma ないで (naide) aqui é usada para pedir que alguém não olhe.

• 隠せない青いしるしを

  ➔ Forma potencial negativa de 隠す, com を marcando o objeto direto, referindo-se a 'a marca azul que não pode ser escondida'.

  ➔ 隠せない é a forma potencial negativa de 隠す, significando 'não pode ser escondido'.