I WANT TO DiE!!!!! – 日本語の歌詞

• 歌手: BiS 新生アイドル研究会
• アルバム: ANTi CONFORMiST SUPERSTAR

歌詞と翻訳

[日本語]

覗かないで

見ないでよ

死は安らぎ？

違うと思う最近

生きてる

いわれなくてもわかってる？

何難しい？

おっと噛まないで

痛いから

傷つけたくてやってないでしょ

そうわかってんだ

悪いやつなんて

いないはずさ ここにはね

そのまま ありのままでなんて

弱すぎるし 出来やしないよ

ちっぽけむき出し

触れたら 知らぬうちに涙

止まらないよどうしたら

隠せない青いしるしを

見ないで

...

気は確かかい？

たまに聞かれるけれど

君の方もおかしくなってないかい？

僕はそう確かに

変なのかもしれないや

まぁいいじゃん

狂ってる方が心配しないでしょ？

うそ本当は

欲しい心配が

君の中にいたいんだ あぁ

そのまま ありのままでなんて

弱すぎるし 出来やしないよ

ちっぽけむき出し

触れたら 知らぬうちに涙

止まらないよどうしたら

隠せない青いしるしを

見ないで

...

助けて

僕には何もない

はりぼての人形だ

ぶざまな姿を

見ないで

これ以上望むなら

期待だけが増幅しちゃう

はずかしい どうしようもないんだ

死ねよ

...

主要な語彙

語彙	意味
死 /し/ B2	noun - 死
安らぎ /やすらぎ/ B2	noun - 安らぎ
生きてる /いきてる/ B1	verb - 生きてる
傷 /きず/ B2	noun - 傷
涙 /なみだ/ B1	noun - 涙
助けて /たすけて/ A2	verb - 助けて
狂ってる /くるってる/ B2	verb - 狂ってる
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 欲しい
おかしい /おかしい/ B1	adjective - おかしい
姿 /すがた/ B2	noun - 姿
期待 /きたい/ B2	noun - 期待
望む /のぞむ/ B2	verb - 望む
青い /あおい/ A2	adjective - 青い
ここ /ここ/ A1	noun - ここ
まま /まま/ A2	noun - まま
ちっぽけ /ちっぽけ/ B1	adjective - ちっぽけ

主要な文法構造

• 見ないでよ

  ➔ 命令形に助詞の で を付けて、何かしないように求める表現。

  ➔ 否定形の「ないで」は、何かをしないように頼む表現です。

• ありのままでなんて

  ➔ ありのまま（本来のまま）という意味で、自然のままの状態を指す表現。

  ➔ 「ありのまま」は、自分本来の姿のままでいる事を意味します。

• 死ねよ

  ➔ 動詞の命令形「死ね」に感嘆の よ を付けて、強い命令や感情を表す表現。

  ➔ 死ねは「死ぬ」の命令形で、感情や強さを表すために よ を付けることが多い。

• 傷つけたくてやってないでしょ

  ➔ 傷つけたいの形で名詞化し、その後否定のやってないで、相手が傷つけたくてやっていないことを示す表現。

  ➔ 傷つけたいのは、「傷つける」のたい形に名詞化の のを付けたもので、やってないでしょは、やるの否定で、していないことを表す。

• 見ないでよ

  ➔ 命令形に助詞の で を用いて、誰かに見ないように求める表現。

  ➔ 否定形の「ないで」は、何かを見ないように頼む表現です。

• 隠せない青いしるしを

  ➔ 隠すの可能形の否定形であり、青いしるしを隠せないことを表す。

  ➔ 隠せないは、隠すの可能形の否定形で、『隠すことができない』ことを表します。