If It Means A Lot To You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: A Day To Remember
• Álbum: Homesick

Letras e Tradução

Descubra como esta power ballad em inglês pode ser a chave para melhorar seu vocabulário de sentimentos, aprender frases de saudade e praticar estruturas de futuro. Além da melodia que mistura pop‑punk e emo, a letra oferece uma oportunidade única de mergulhar na linguagem emocional que torna a música tão especial.

[Português]

E oi, querido, espero que você esteja bem esta noite

E eu sei que você não se sente bem quando estou indo embora

Sim, eu quero, mas não, eu não preciso

Me diga algo doce para me ajudar a passar

...

Porque eu não posso voltar para casa até que estejam cantando

La, la, la, la, la, la, la

Até que todos estejam cantando

...

Se você puder esperar até eu chegar em casa (chegar em casa)

Então eu juro a você que podemos fazer isso durar

La, la, la

Se você puder esperar até eu chegar em casa (chegar em casa)

Então eu juro, até amanhã, tudo isso ficará no nosso passado

Bem, talvez seja para o melhor

...

E oi, querida, bem, eu preciso de você aqui esta noite

E eu sei que você não quer me deixar

Sim, você quer, mas eu não consigo evitar

Eu me sinto completo quando você está ao meu lado

...

Mas eu sei que você não pode voltar para casa até que estejam cantando

La, la, la, la, la, la, la

Até que todos estejam cantando

La, la, la, la, la, la, la

...

Se você puder esperar até eu chegar em casa (chegar em casa)

Então eu juro a você que podemos fazer isso durar

La, la, la

Se você puder esperar até eu chegar em casa (chegar em casa)

Então eu juro, até amanhã, tudo isso ficará no nosso passado

Bem, talvez seja para o melhor

...

Você sabe que não pode me dar o que eu preciso

E mesmo você significando tanto para mim

Eu não posso suportar tudo isso

Isso está realmente acontecendo?

...

Juro que nunca mais vou ser feliz

E não ouse dizer que podemos apenas ser amigos

Não sou algum garoto que você possa manipular

Sabíamos que isso aconteceria eventualmente

...

La, la, la, la, la, la, la

Agora todo mundo está cantando

La, la, la, la, la, la, la

Agora todo mundo está cantando

La, la, la, la

Se você puder esperar até eu chegar em casa

Agora todo mundo está cantando

La, la, la, la

Então eu juro que podemos fazer isso durar

Agora todo mundo está cantando

La, la, la, la

Se você puder esperar até eu chegar em casa

Agora todo mundo está cantando

La, la, la, la

Então eu juro que podemos fazer isso durar

Agora todo mundo está cantando

La

...

[Inglês]

And hey, darling, I hope you're good tonight

And I know you don't feel right when I'm leaving

Yeah, I want it, but no, I don't need it

Tell me something sweet to get me by

'Cause I can't come back home 'til they're singing

La, la, la, la, la, la, la

'Til everyone is singing

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear to you that we can make this last

La, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

Well, it might be for the best

And hey, sweetie, well, I need you here tonight

And I know that you don't wanna be leaving me

Yeah, you want it, but I can't help it

I just feel complete when you're by my side

But I know you can't come home 'til they're singing

La, la, la, la, la, la, la

'Til everyone is singing

La, la, la, la, la, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear to you that we can make this last

La, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

Well, it might be for the best

You know you can't give me what I need

And even though you mean so much to me

I can't wait through everything

Is this really happening?

I swear I'll never be happy again

And don't you dare say we can just be friends

I'm not some boy that you can sway

We knew it'd happen eventually

La, la, la, la, la, la, la

Now everybody's singing

La, la, la, la, la, la, la

Now everybody's singing

La, la, la, la

If you can wait 'til I get home

Now everybody's singing

La, la, la, la

Then I swear we can make this last

Now everybody's singing

La, la, la, la

If you can wait 'til I get home

Now everybody's singing

La, la, la, la

Then I swear we can make this last

Now everybody's singing

La

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hope /hoʊp/ B1	verb - querer que algo aconteça ou seja verdadeiro
feel /fiːl/ B1	verb - experimentar uma emoção ou sensação física
sing /sɪŋ/ A2	verb - produzir sons musicais com a voz
home /hoʊm/ A1	noun - local onde alguém mora
leave /liːv/ B1	verb - sair de um lugar
good /ɡʊd/ A1	adjective - ter qualidades positivas
need /niːd/ B1	verb - precisar de algo
make /meɪk/ A2	verb - criar ou produzir algo
last /læst/ B2	verb - durar por um período de tempo adjective - que permanece ou sobrevive
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - lembrar-se de algo
say /seɪ/ A2	verb - dizer palavras
help /hɛlp/ A2	verb - ajudar alguém ou auxiliar em fazer algo
time /taɪm/ A1	noun - a sequência contínua de eventos
stay /steɪ/ A2	verb - ficar no mesmo lugar
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - o dia depois de hoje

Estruturas gramaticais chave

• And I know you don't feel right when I'm leaving

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "você não se sente bem" indica um estado ou sentimento atual.

• If you can wait 'til I get home

  ➔ Frases condicionais (tipo 1) para possibilidades reais.

  ➔ A frase "Se você puder esperar" sugere uma condição que pode ser cumprida.

• I swear to you that we can make this last

  ➔ Futuro simples para promessas.

  ➔ A frase "Eu te juro" indica uma forte promessa sobre o futuro.

• I can't wait through everything

  ➔ Forma negativa para expressar incapacidade.

  ➔ A frase "Eu não posso esperar" mostra uma limitação na capacidade do falante.

• I swear I'll never be happy again

  ➔ Futuro perfeito para declarações emocionais fortes.

  ➔ A frase "Nunca mais serei feliz" expressa um estado emocional definitivo no futuro.

• I'm not some boy that you can sway

  ➔ Cláusulas relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "que você pode influenciar" fornece mais detalhes sobre o sujeito "garoto."

• Now everybody's singing

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "todo mundo está cantando" indica uma ação que está acontecendo atualmente.