Iguana – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: INNA
• Álbum: YO

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Dime que tú me quieres

Diga que você me quer

Y dime que tú me amas

E diga que você me ama

(Dile que tú me quieres)

(Diga que você me quer)

(Y dime que tú me amas)

(E diga que você me ama)

Llego pa' carnaval en la mañana

Chego para o carnaval de manhã

Aquí estoy buscándote como una iguana

Aqui estou te procurando como uma iguana

Y ya no puedo caminar

E já não consigo andar

Y ya no puedo caminar

E já não consigo andar

Y ya no puedo caminar

E já não consigo andar

Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

Assim você me perdeu, mas já sentiu minha falta

Díselo que no hay otra más como yo

Diga a ele que não há outra como eu

Este ritmo me está matando

Este ritmo está me matando

Tu actitud me está cansando

Sua atitude está me cansando

Yo soy más fuego, ella es de cera

Eu sou mais fogo, ela é de cera

Yo sé que luego desespera

Eu sei que depois se desespera

Sigo bailando sin ti

Continuo dançando sem você

(Loca sin mí)

(Louca sem mim)

(Sigo bailando sin ti)

(Continuo dançando sem você)

...

...

(Dime que tú me quieres)

(Diga que você me quer)

(Loca sin mí)

(Louca sem mim)

(Y dime que tú me amas)

(E diga que você me ama)

Ya se me está acabando todas las ganas (Loca sin mí)

Já estou perdendo toda a vontade (Louca sem mim)

Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana

Eu não te procuro de novo outro fim de semana

Porque ya quiero caminar

Porque já quero andar

Porque ya quiero caminar

Porque já quero andar

Porque ya quiero caminar

Porque já quero andar

Sigo bailando sin ti

Continuo dançando sem você

(Loca sin mí)

(Louca sem mim)

(Sigo bailando sin ti)

(Continuo dançando sem você)

Sigo bailando sin ti

Continuo dançando sem você

(Loca sin mí)

(Louca sem mim)

(Sigo bailando sin ti)

(Continuo dançando sem você)

Como una iguana

Como uma iguana

Te busco en la noche

Te procuro à noite

Te busco en la noche

Te procuro à noite

Y el día en la playa

E de dia na praia

Como una iguana

Como uma iguana

Te busco en la noche

Te procuro à noite

Te busco en la noche

Te procuro à noite

Te busco en

Te procuro em

Ya no puedo escuchar

Já não consigo ouvir

A mí me toca, a bailar

É a minha vez, de dançar

A mí me toca, a bailar

É a minha vez, de dançar

Si me toca, a bailar

Se for a minha vez, de dançar

Sigo bailando sin ti

Continuo dançando sem você

(Loca sin mí)

(Louca sem mim)

(Sigo bailando sin ti)

(Continuo dançando sem você)

Sigo bailando sin ti

Continuo dançando sem você

(Loca sin mí)

(Louca sem mim)

(Sigo bailando sin ti)

(Continuo dançando sem você)

(Dime que tú me quieres)

(Diga que você me quer)

(Loca sin mí)

(Louca sem mim)

(Y dime que tú me amas)

(E diga que você me ama)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer; amar (usado para pessoas, menos intenso que 'amar')
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar (profundamente, romanticamente)
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - chegar; alcançar
carnaval /kaɾnaˈβal/ B1	noun - carnaval
mañana /maˈɲana/ A1	noun - manhã adverb - amanhã
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - procurar; buscar
iguana /iˈɣana/ B2	noun - iguana (um tipo de lagarto)
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - caminhar
poder /poˈðeɾ/ A1	verb - poder; ser capaz de noun - poder; autoridade
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta; estranhar
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - ritmo
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar; irritar (informal)
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - atitude
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - cansar; fatigar
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
desesperar /des.es.peˈɾaɾ/ B2	verb - desesperar; perder a esperança; tornar desesperado
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - dançar
loca /ˈloka/ A2	adjective - louca; maluca (feminino)
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - vontade; desejo; ânsia (geralmente plural)

Estruturas gramaticais chave

• Dime que tú me quieres

  ➔ Imperativo com cláusula 'que' e pronome oblíquo

  ➔ "Dime" é a forma imperativa informal de "decir" (dizer), significando "Diz-me." O "que" introduz uma oração subordinada, muitas vezes implicando um pedido ou comando indireto. "me" é o pronome oblíquo indireto.

• Aquí estoy buscándote como una iguana

  ➔ Presente Contínuo com pronome oblíquo anexado e comparação

  ➔ "Estoy buscando" é o presente contínuo (estar + gerúndio), indicando uma ação em andamento. O pronome oblíquo direto "te" (você) é anexado ao gerúndio "buscando." "como" é usado para fazer uma comparação, significando "como" ou "tal como."

• Y ya no puedo caminar

  ➔ Negação 'ya no' e verbo modal 'poder'

  ➔ "Ya no" indica "não mais" ou "já não," significando que uma ação ou estado cessou. "Puedo" é o presente do verbo modal "poder" (ser capaz de, conseguir), expressando capacidade ou possibilidade.

• Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

  ➔ Pretérito perfeito simples com pronomes oblíquos e conjunção 'pero'

  ➔ "Perdiste" e "extrañaste" são verbos no pretérito perfeito simples, usados para ações concluídas no passado. "me" é o pronome oblíquo direto/indireto. "Pero" é uma conjunção comum que significa "mas," usada para introduzir um contraste ou oposição.

• Díselo que no hay otra más como yo

  ➔ Pronomes oblíquos duplos com 'hay' impessoal e comparativo

  ➔ "Díselo" combina o imperativo "Di" (diz) com o pronome oblíquo indireto "se" (a ele/ela/eles, substituindo "le" antes de "lo") e o pronome oblíquo direto "lo" (o). "Hay" é a forma impessoal de "haber" (há/existem). "más como yo" significa "mais como eu."

• Sigo bailando sin ti

  ➔ Perífrase verbal 'seguir' + gerúndio e preposição 'sin'

  ➔ A construção "seguir + gerúndio" significa "continuar a fazer algo" ou "manter-se fazendo algo." "Sin" é uma preposição comum que significa "sem."

• Yo soy más fuego, ella es de cera

  ➔ Verbo 'ser' para qualidades/material inerentes e comparativo

  ➔ O verbo "ser" é usado aqui para descrever qualidades inerentes ("más fuego" - mais fogo, metafórico) e o material de que algo é feito ("de cera" - de cera). "Más" é usado para comparação.

• Ya se me está acabando todas las ganas

  ➔ Verbo reflexivo 'acabarse' + pronome oblíquo indireto 'se me' + presente contínuo

  ➔ "Acabarse" é um verbo reflexivo que significa "esgotar-se" ou "terminar." A construção "se me" indica que algo está a esgotar-se "para mim" ou "em mim," muitas vezes implicando um evento inesperado ou indesejado. "Está acabando" é o presente contínuo.

• Yo no te vuelvo a buscar

  ➔ Perífrase verbal 'volver a' + infinitivo e negação

  ➔ A construção "volver a + infinitivo" significa "fazer algo novamente." A negação "no...a" significa "não fazer algo novamente." "Te" é o pronome oblíquo direto.

• A mí me toca, a bailar

  ➔ Verbo impessoal 'tocar' + 'a' + infinitivo

  ➔ O verbo impessoal "tocar" com um pronome oblíquo indireto (aqui, "me") significa "é a minha vez" ou "cabe a mim." A construção "a + infinitivo" indica a ação que se deve realizar.