Il suffira d'un signe, un matin
Basta um sinal, numa manhã
00:07
Un matin tout tranquille et serein
Numa manhã bem tranquila e serena
00:11
Quelque chose d'infime, c'est certain
Algo tão insignificante, é certo
00:22
C'est écrit dans nos livres en latin
Está escrito em nossos livros em latim
00:30
Déchirer nos guenilles de vaurien
Despir nossas roupas de vagabundo
00:38
Les fers à nos chevilles loin, ho, bien loin
As correntes nos tornozelos longe, ah, bem longe
00:44
Tu ris mais sois tranquille, un matin
Você ri, mas fique tranquilo, numa manhã
00:52
J'aurai tout ce qui brille dans mes mains
Eu terei tudo o que brilha nas minhas mãos
01:00
Regarde ma vie, tu la vois face à face
Olhe pra minha vida, você a vê de frente
01:08
Dis-moi ton avis, que veux-tu que j'y fasse?
Diga sua opinião, o que quer que eu faça?
01:13
Nous n'avons plus que ça au bout de notre impasse
Não temos mais nada além disso na nossa rua sem saída
01:16
Le moment viendra tout changera de place
O momento virá, tudo mudará de lugar
01:20
Il suffira d'un signe, un matin
Basta um sinal, numa manhã
01:23
Un matin tout tranquille et serein
Numa manhã bem tranquila e serena
01:37
Quelque chose d'infime, c'est certain
Algo tão insignificante, é certo
01:44
C'est écrit dans nos livres en latin
Está escrito em nossos livros em latim
01:49
Et tu verras que les filles (Et tu verras que les filles)
E você verá que as garotas (E você verá que as garotas)
02:00
Oh oui, tu verras bien (Oh oui, tu verras bien)
Ah sim, você verá bem (Ah sim, você verá bem)
02:04
Auront les yeux qui brillent (Auront les yeux qui brillent)
Terão os olhos que brilham (Terão os olhos que brilham)
02:07
Ce matin (Ce matin)
Nessa manhã (Nessa manhã)
02:13
Plus de faim, de fatigue (Plus de faim, de fatigue)
Mais fome, cansaço (Mais fome, cansaço)
02:16
Des festins (Des festins)
Festins (Festins)
02:20
De miel et de vanille (De miel et de vanille)
De mel e baunilha (De mel e baunilha)
02:23
Et de vin (Et de vin)
E de vinho (E de vinho)
02:27
Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)
Despirmos nossas roupas de vagabundo (Despirmos nossas roupas de vagabundo)
02:31
De vaurien (De vaurien)
De vagabundo (De vagabundo)
02:33
Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)
As correntes nos tornozelos (As correntes nos tornozelos)
02:37
Ho, loin bien loin (Loin bien loin)
Ah, bem longe (Bem longe)
02:42
Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)
Você ri, mas fique tranquilo (Você ri, mas fique tranquilo)
02:47
Ho, un matin (Un matin)
Ah, uma manhã (Uma manhã)
02:50
J'aurai tout ce qui brille (J'aurai tout ce qui brille)
Eu terei tudo o que brilha (Eu terei tudo o que brilha)
02:54
Dans mes mains (Dans mes mains)
Nas minhas mãos (Nas minhas mãos)
02:58
L'acier qui nous mutile (L'acier qui nous mutile)
O aço que nos fere (O aço que nos fere)
03:01
Ho, du satin (Du satin)
Ah, do cetim (Do cetim)
03:05
Nos blessures inutiles (Nos blessures inutiles)
Nossas feridas inúteis (Nossas feridas inúteis)
03:09
Au lointain (Au lointain)
No longe (No longe)
03:13
Nous ferons de nos grilles (Nous ferons de nos grilles)
Faremos de nossas grades (Faremos de nossas grades)
03:15
Des chemins (Des chemins)
Caminhos (Caminhos)
03:20
Nous changerons nos villes (Nous changerons nos villes)
Mudaremos nossas cidades (Mudaremos nossas cidades)
03:24
En jardins (En jardins)
Para jardins (Para jardins)
03:28
Il suffira d'un signe (Il suffira d'un signe)
Basta um sinal (Basta um sinal)
03:31
Ho, un matin (Un matin)
Ah, uma manhã (Uma manhã)
03:35
Un matin tout tranquille (Un matin tout tranquille)
Numa manhã bem tranquila (Numa manhã bem tranquila)
03:39
Et serein (Et serein)
E serena (E serena)
03:43
Quelque chose d'infime (Quelque chose d'infime)
Algo tão insignificante (Algo tão insignificante)
03:46
Ho, c'est certain (C'est certain)
Ah, é certo (É certo)
03:51
C'est écrit dans nos livres (C'est écrit dans nos livres)
Está escrito em nossos livros (Está escrito em nossos livros)
03:54
En latin (En latin)
Em latim (Em latim)
03:58
Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)
Despirmos nossas roupas de vagabundo (Despirmos nossas roupas de vagabundo)
04:02
Ho, de vaurien (De vaurien)
Ah, de vagabundo (De vagabundo)
04:05
Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)
As correntes nos tornozelos (As correntes nos tornozelos)
04:10
Ho, loin bien loin (Loin bien loin)
Ah, bem longe (Bem longe)
04:13
Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)
Você ri, mas fique tranquilo (Você ri, mas fique tranquilo)
04:15
Ho, un matin (Un matin)
Ah, uma manhã (Uma manhã)
04:15
04:16
Il suffira d'un signe – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
[Francês]
[Português]
Il suffira d'un signe, un matin
Basta um sinal, numa manhã
Un matin tout tranquille et serein
Numa manhã bem tranquila e serena
Quelque chose d'infime, c'est certain
Algo tão insignificante, é certo
C'est écrit dans nos livres en latin
Está escrito em nossos livros em latim
Déchirer nos guenilles de vaurien
Despir nossas roupas de vagabundo
Les fers à nos chevilles loin, ho, bien loin
As correntes nos tornozelos longe, ah, bem longe
Tu ris mais sois tranquille, un matin
Você ri, mas fique tranquilo, numa manhã
J'aurai tout ce qui brille dans mes mains
Eu terei tudo o que brilha nas minhas mãos
Regarde ma vie, tu la vois face à face
Olhe pra minha vida, você a vê de frente
Dis-moi ton avis, que veux-tu que j'y fasse?
Diga sua opinião, o que quer que eu faça?
Nous n'avons plus que ça au bout de notre impasse
Não temos mais nada além disso na nossa rua sem saída
Le moment viendra tout changera de place
O momento virá, tudo mudará de lugar
Il suffira d'un signe, un matin
Basta um sinal, numa manhã
Un matin tout tranquille et serein
Numa manhã bem tranquila e serena
Quelque chose d'infime, c'est certain
Algo tão insignificante, é certo
C'est écrit dans nos livres en latin
Está escrito em nossos livros em latim
Et tu verras que les filles (Et tu verras que les filles)
E você verá que as garotas (E você verá que as garotas)
Oh oui, tu verras bien (Oh oui, tu verras bien)
Ah sim, você verá bem (Ah sim, você verá bem)
Auront les yeux qui brillent (Auront les yeux qui brillent)
Terão os olhos que brilham (Terão os olhos que brilham)
Ce matin (Ce matin)
Nessa manhã (Nessa manhã)
Plus de faim, de fatigue (Plus de faim, de fatigue)
Mais fome, cansaço (Mais fome, cansaço)
Des festins (Des festins)
Festins (Festins)
De miel et de vanille (De miel et de vanille)
De mel e baunilha (De mel e baunilha)
Et de vin (Et de vin)
E de vinho (E de vinho)
Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)
Despirmos nossas roupas de vagabundo (Despirmos nossas roupas de vagabundo)
De vaurien (De vaurien)
De vagabundo (De vagabundo)
Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)
As correntes nos tornozelos (As correntes nos tornozelos)
Ho, loin bien loin (Loin bien loin)
Ah, bem longe (Bem longe)
Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)
Você ri, mas fique tranquilo (Você ri, mas fique tranquilo)
Ho, un matin (Un matin)
Ah, uma manhã (Uma manhã)
J'aurai tout ce qui brille (J'aurai tout ce qui brille)
Eu terei tudo o que brilha (Eu terei tudo o que brilha)
Dans mes mains (Dans mes mains)
Nas minhas mãos (Nas minhas mãos)
L'acier qui nous mutile (L'acier qui nous mutile)
O aço que nos fere (O aço que nos fere)
Ho, du satin (Du satin)
Ah, do cetim (Do cetim)
Nos blessures inutiles (Nos blessures inutiles)
Nossas feridas inúteis (Nossas feridas inúteis)
Au lointain (Au lointain)
No longe (No longe)
Nous ferons de nos grilles (Nous ferons de nos grilles)
Faremos de nossas grades (Faremos de nossas grades)
Des chemins (Des chemins)
Caminhos (Caminhos)
Nous changerons nos villes (Nous changerons nos villes)
Mudaremos nossas cidades (Mudaremos nossas cidades)
En jardins (En jardins)
Para jardins (Para jardins)
Il suffira d'un signe (Il suffira d'un signe)
Basta um sinal (Basta um sinal)
Ho, un matin (Un matin)
Ah, uma manhã (Uma manhã)
Un matin tout tranquille (Un matin tout tranquille)
Numa manhã bem tranquila (Numa manhã bem tranquila)
Et serein (Et serein)
E serena (E serena)
Quelque chose d'infime (Quelque chose d'infime)
Algo tão insignificante (Algo tão insignificante)
Ho, c'est certain (C'est certain)
Ah, é certo (É certo)
C'est écrit dans nos livres (C'est écrit dans nos livres)
Está escrito em nossos livros (Está escrito em nossos livros)
En latin (En latin)
Em latim (Em latim)
Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)
Despirmos nossas roupas de vagabundo (Despirmos nossas roupas de vagabundo)
Ho, de vaurien (De vaurien)
Ah, de vagabundo (De vagabundo)
Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)
As correntes nos tornozelos (As correntes nos tornozelos)
Ho, loin bien loin (Loin bien loin)
Ah, bem longe (Bem longe)
Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)
Você ri, mas fique tranquilo (Você ri, mas fique tranquilo)
Ho, un matin (Un matin)
Ah, uma manhã (Uma manhã)
...
...
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
signe /siɲ/ B1 |
|
|
matin /mɛ̃.tɛ̃/ A2 |
|
|
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2 |
|
|
certain /sɛʁ.tɛ̃/ A2 |
|
|
écrit /ekʁi/ B2 |
|
|
livres /livʁ/ A2 |
|
|
guerilles /gœ.ni/ B2 |
|
|
ferrés /fɛʁe/ C1 |
|
|
chevilles /ʃə.vil/ C1 |
|
|
brille /bríj/ B2 |
|
|
vie /vj/ A2 |
|
|
vie /vj/ A2 |
|
|
faim /fɛ̃/ A2 |
|
|
fatigue /fatiɡ/ A2 |
|
|
vin /vɛ̃/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
