Inocente Pobre Amigo

• Por: Juan Gabriel
• Álbum: En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]

Letra:

[Español]

[Português]

(música)

música

Te pareces tanto a mí

Você se parece tanto comigo

Que no puedes

Que não consegue

Que no puedes engañarme

Que não consegue me enganar

Cuánto ganas

Quanto você ganha

Quién te paga por mentir

Quem está te pagando pra mentir

Mejor dime la verdad

Melhor me diga a verdade

Al fin ya sé que tú me vas a abandonar

No final já sei que você - vai me abandonar

Y sé muy bien por quién lo haces

E sei bem por quem você faz isso

Crees

Acredita

Crees que yo no me doy cuenta

Acredita que eu não percebo

Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor

O que acontece é que eu já não quero - mais problemas com seu amor

Que te vas a ir con él

Que você vai embora com ele

Te deseo seas feliz, fíjate

Desejo que você seja feliz, veja

Pero te voy a advertir

Mas vou te avisar

Que si vuelves otra vez

Que se voltar outra vez

Tú crees que yo no me daba cuenta

Você acha que eu - não percebi

Lo que pasa es que ya no quise más problemas con tu amor

O que acontece é que eu já não - quis mais problemas com seu amor

Yo sé de un tonto que te quiere

Eu conheço um tolo que te quer

Y que (se enamoró de ti)

E que (se apaixonou por você)

Y sé bien que los dos se entienden

E sei bem que os - dois se entendem

Y que los dos se ríen de mí

E que os dois se riem de mim

Tú crees que yo no me daba cuenta

Você acha que eu - não percebi

Pues ya ves que no es así

Pois veja que não é assim

(música)

música

Hace tiempo que lo sé

Já faz tempo que sei

Y yo jamás te dije nada

E nunca te falei nada

Si a pesar de tu traición

Se mesmo assim, com sua traição

Te di la oportunidad

Te dei a chance

De que recapacitaras

De que reconsiderasse

Tú crees que no me daba cuenta

Você acha que eu não percebia

Lo que pasa es que yo ya no quise más problemas

O que acontece é que eu já - não quis mais problemas

Con tu requeté-mugroso amor

Com seu amor sujo demais

(música)

música

(silencio)

silêncio

Y ese tonto que te quiere

E aquele tolo que te quer

(Y que se enamoró de ti)

E que se apaixonou por você

(Y que se enamoró de ti)

E que se apaixonou por você

No sabe ni lo que se lleva y piensa que va a ser feliz

Nem sabe o que leva e - pensa que vai ser feliz

Inocente, pobre amigo, no sabe que va a sufrir

Inocente, pobre amigo, - não sabe que vai sofrer

Sobre aviso no hay engaño

De aviso vem o conselho, não há engano

Y sé muy bien que ya te vas

E sei bem que você já vai embora

Pues dile a ese que hoy te ama que para amarte nada más

Então diga pra ele, que hoje te ama - só pra te amar

Que para eso a él

Que pra isso, a ele

Le falta lo que yo

Falta o que eu tenho

Es que sudo mucho ya

Tô suando mais do que nunca

Qué calor

Que calor

Lo que yo tengo de más

O que eu tenho a mais

(aplausos)

aplausos

Tú te pareces tanto a mí

Você se parece tanto comigo

Que no puedes

Que não consegue

Que no pudiste, ni puedes, ni podrás

Que não conseguiu, nem - consegue, nem irá conseguir

Engañarme

Me enganar

(música)

música

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
engañarme /eŋɡaˈɲaɾme/ B1	verb - enganar-me
pobre /ˈpobe/ A2	adjective - pobre
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - amigo
traición /tɾa.iˈθjon/ (Spain), /tɾaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - traição
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - problemas
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
felicidad /feliθiˈðað/ (Spain), /feliðiðad/ (Latin America) B2	noun - felicidade
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
verdad /berˈðað/ A2	noun - verdade
abandonar /aβan.ðoˈnaɾ/ B1	verb - abandonar
señor /ˈseɲoɾ/ A2	noun - senhor
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quero
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) B1	noun - coração
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - viver

Gramática:

• Te pareces tanto a mí

  ➔ Verbos reflexivos no presente.

  ➔ A frase usa o verbo reflexivo 'parecerse' para indicar semelhança.

• Que si vuelves otra vez

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A frase introduz uma condição usando 'si' (se).

• Lo que pasa es que ya no quiero

  ➔ Uso de 'lo que' para introduzir uma cláusula.

  ➔ Esta estrutura permite a explicação de uma situação.

• Tú crees que yo no me daba cuenta

  ➔ Pretérito imperfeito para ações passadas.

  ➔ O pretérito imperfeito indica uma ação em andamento no passado.

• Inocente, pobre amigo

  ➔ Uso de adjetivos para descrição.

  ➔ Os adjetivos 'inocente' e 'pobre' descrevem o substantivo 'amigo'.

• Que para eso a él le falta lo que yo

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ Esta estrutura conecta duas ideias, indicando uma condição.

• Y sé bien que los dos se entienden

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ O presente é usado para expressar uma verdade geral.