Ins Niemandsland – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Kanonenfieber

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich rück' den Stahlhelm fest

Aperto bem o capacete de aço

Trete in die Nacht hinaus

Saio para a noite

Nebelig und kühl ist es

Está nebuloso e frio

Das Land erstickt in Rauch

A terra sufoca em fumaça

In Zügen angetreten

Formados em fileiras

An die Koppel Handgranaten

Granadas de mão presas ao cinto

Es werden Namen gerufen

Nomes são chamados

Zwei, die nicht zur Stelle waren

Dois que não estavam presentes

In Bewegung setzt sich der Zug

O trem começa a se mover

Durch das Trichtergelände

Através do campo de crateras

Umbiegen Balken und Tümpel

Vigas e charcos se dobram

Fernab der Unterstände

Longe dos abrigos

Das Bataillon rückt vor

O batalhão avança

Den Angriff auszuführen

Para executar o ataque

Der Befehl kurz und bündig

A ordem curta e grossa

Den Engländer zurückwerfen

Rechaçar o inglês

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

À frente, ao ataque, para a luta

So schicken sie uns in das Niemandsland

Assim eles nos mandam para a terra de ninguém

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Olhos fechados, coração queimado

So schicken sie uns in das Niemandsland

Assim eles nos mandam para a terra de ninguém

Gasbereitschaft wird befohlen

Alerta de gás é ordenado

Es beginnt ein Höllenfeuer

Um fogo infernal começa

Erde springt in Fontänen

A terra salta em fontes

Splitter wie ein Regenschauer

Estilhaços como uma chuva

Augenblicke steh'n wir starr

Por instantes ficamos imóveis

Um auseinander zu stoben

Para explodir em pedaços

Suchen Schutz im Morast

Buscamos proteção no pântano

Und die Kriegstrommeln toben

E os tambores de guerra ressoam

Befehle werden geschrien

Ordens são gritadas

Meine Leute sind verschwunden

Meus homens desapareceram

Es rasieren die Granaten

As granadas estão cortando

Männer nieder in Sekunden

Homens em segundos

Das Sperrfeuer türmt sich auf

A barragem de fogo se acumula

So fürchterlich die Wucht

Tão terrível a força

Schauer von Eisen und Erde

Chuva de ferro e terra

Rauschen durch die Luft

Ecoa pelo ar

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

À frente, ao ataque, para a luta

So schicken sie uns in das Niemandsland

Assim eles nos mandam para a terra de ninguém

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Olhos fechados, coração queimado

So schicken sie uns in das Niemandsland

Assim eles nos mandam para a terra de ninguém

...

...

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

À frente, ao ataque, para a luta

So schicken sie uns in das Niemandsland

Assim eles nos mandam para a terra de ninguém

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Olhos fechados, coração queimado

So schicken sie uns in das Niemandsland

Assim eles nos mandam para a terra de ninguém

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Stahlhelm /ˈʃtaːlˌhɛlm/ B2	noun - capacete de aço
Nacht /naxt/ A1	noun - noite
Land /lant/ A1	noun - país, terra
Rauch /ʁaʊ̯x/ B1	noun - fumaça
Handgranaten /ˈhantɡʁaˌnaːtən/ B2	noun - granadas de mão
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - movimento
Zug /tsuːk/ A2	noun - trem, pelotão
Trichtergelände /ˈtʁɪçtɐɡəˌlɛndə/ C1	noun - terreno cheio de crateras
Balken /ˈbalkən/ B2	noun - viga
Tümpel /ˈtʏmpl̩/ C1	noun - poça
Bataillon /bataˈjoːn/ B2	noun - batalhão
Angriff /ˈanˌɡʁɪf/ B1	noun - ataque
Befehl /bəˈfeːl/ B1	noun - ordem
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - tempestade, assalto
Kampf /kampf/ B1	noun - luta, batalha
Niemandsland /ˈniːmant͡sˌlant/ C1	noun - terra de ninguém
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coração
Höllenfeuer /ˈhœlənˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - fogo do inferno
Erde /ˈeːɐ̯də/ A1	noun - terra
Splitter /ˈʃplɪtɐ/ B2	noun - lasca, estilhaço
Morast /moˈʁast/ C1	noun - pântano
Granaten /ɡʁaˈnaːtən/ B1	noun - granadas
Sperrfeuer /ˈʃpɛʁˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - fogo de barragem
Wucht /vʊxt/ B2	noun - força, impacto
Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ A2	noun - ferro

Estruturas gramaticais chave

• Ich rück' den Stahlhelm fest

  ➔ Presente para ações imediatas.

  ➔ A frase usa o presente para indicar uma ação que está acontecendo agora, como em "Eu aperto o capacete de aço."

• Das Land erstickt in Rauch

  ➔ Presente para estados de ser.

  ➔ Esta linha descreve um estado atual, indicando que "A terra está sufocando na fumaça."

• Der Befehl kurz und bündig

  ➔ Colocação de adjetivos antes dos substantivos.

  ➔ Nesta linha, os adjetivos "kurz" (curto) e "bündig" (conciso) descrevem o substantivo "Befehl" (ordem).

• Gasbereitschaft wird befohlen

  ➔ Construção na voz passiva.

  ➔ Esta linha usa a voz passiva para indicar que "A prontidão do gás está sendo ordenada."

• Augenblicke steh'n wir starr

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ Esta linha indica um momento de imobilidade, usando o presente para expressar que "Em momentos, ficamos parados."

• Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo para dar uma ordem: "Avante para a tempestade, para a batalha!"

• Es rasieren die Granaten

  ➔ Inversão na estrutura da frase.

  ➔ Esta linha usa a inversão para ênfase, afirmando que "As granadas estão raspando (para baixo)" em vez da ordem usual sujeito-verbo.