Grabenkampf – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Kanonenfieber

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich zurr die Haube fest

Fecho a tampa firmemente

Klappe den Spaten auf

Abro a pá

Mein Messer an die Koppel

Coloco minha faca na presilha

Als ich zur Front hin lauf

Quando corro para a frente

Wir warten schon seit Tagen

Esperamos há dias

Wir stehn in Reih' und Glied

Estamos em fila e em linha

Der Blick zum Feindesgraben

Olho para a trincheira inimiga

Dort, wo der Franzmann liegt

Onde o francês está deitado

Wir rüsten auf

Nos armamos

Marschieren los

Marchamos

Im festen Lauf

Com passo firme

Der Sieg wird groß

A vitória será grande

Wir rüsten auf

Nos armamos

Marschieren los

Marchamos

Im festen Lauf

Com passo firme

Der Sieg wird groß

A vitória será grande

Der Befehl zum Angriff

O comando de ataque

Wir kauern am Grabenwall

Nos escondemos na parede da trincheira

Als nun endlich

Quando enfim

Die Pfeife erschallt

O apito soa

Wie im Fieberwahn

Como em um transe febril

Sprint' ich die Leiter hoch

Corro escada acima

Renne durch Morast

Corro pela lama

Springe von Loch zu Loch

Pulo de buraco em buraco

Stolpere über Draht

Tropeço no arame

Drück mich durch Büsche durch

Empurro-me por entre os arbustos

Ich schreite unbeirrt

Avanço sem hesitar

Vollkommen frei von Furcht

Completamente sem medo

Es kracht, es pfeift

Estalos, assobios

Wenn das Eisen platzt

Quando o ferro explode

Die Schrapnelle zischen

As balas zumbem

Durch das tote Land

Através da terra morta

Meine Lungen brennen,

Meus pulmões ardem,

Durch die Gasgranaten

Por granadas de gás

Ich sehe nur mein Ziel

Só vejo meu alvo

Nur den Feindesgraben

A única coisa é a trincheira inimiga

...

...

Ja, es ist soweit

Sim, chegou a hora

Wir haben ihn gestürmt

Nós a tomamos de assalto

Wenn der Feind schreit

Quando o inimigo grita

Durch unsere Waffen abgewürgt

É silenciado por nossas armas

...

...

Granaten links, Granaten rechts

Granadas à esquerda, granadas à direita

Rauch verringert die Sicht

Fumaça reduz a visão

Verlegen nun ins Nahgefecht

Nos transferimos para o combate corpo a corpo

Bis dass das Auge bricht

Até que os olhos se quebrem

Granaten links, Granaten rechts

Granadas à esquerda, granadas à direita

Rauch verringert die Sicht

Fumaça reduz a visão

Verlegen nun ins Nahgefecht

Nos transferimos para o combate corpo a corpo

Bis dass das Auge bricht

Até que os olhos se quebrem

Ich zieh den Spaten raus

Tiro a pá

Nun geht es Aug' um Aug'

Agora é olho por olho

In der Kurzdistanz

Em combate de perto

Ist kei'm Gewehr zu traun'

Nenhum rifle é confiável

Schnaubend hast' ich in

Resfolegando, tenho

Den ersten Unterstand

Meu primeiro abrigo

Im Wechselgraben

Na trincheira de troca

Ich treff auf Widerstand

Encontro resistência

Seh den Füsilier hier stehen

Vejo o atirador aqui de pé

Das Gewehr in der Hand

Com a arma na mão

Ich les es in seinen Augen

Leio no olhar dele

Es geht nun Mann gegen Mann

Vai ser homem contra homem

Wir schlagen Axt auf Kolben

Batem machado na culatra

Wir kämpfen in tiefster Wut

Lutamos com fúria profunda

Ich treffe ihn am Schenkel

Eu acerto a perna dele

Und es spritzt das Blut

E o sangue espirra

Nun, nach hartem Kampf

Após uma luta dura

Gut, dass ich noch atmen kann

Ainda bem que posso respirar

Im Grabenkampf

No combate de trincheira

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Haube /ˈhaʊbə/ B1	noun - capuz
Messer /ˈmɛsɐ/ A2	noun - faca
Front /frɔnt/ B1	noun - frente
Sieg /ziːk/ A2	noun - vitória
Angriff /ˈaŋɡʁɪf/ B2	noun - ataque
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - granada
Rauch /raʊx/ A2	noun - fumaça
Waffe /ˈvafə/ B1	noun - arma
Kampf /kampf/ B2	noun - luta
Blut /bluːt/ A1	noun - sangue
Furcht /fʊʁxt/ B2	noun - medo
Lunge /ˈlʊŋə/ B2	noun - pulmão
Ziel /tsiːl/ A2	noun - objetivo
Widerstand /ˈviːdɐʃtant/ B2	noun - resistência
Auge /ˈaʊɡə/ B2	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• Ich zurr die Haube fest

  ➔ Presente para ações que estão acontecendo agora.

  ➔ A frase "zurr die Haube fest" indica uma ação que está sendo realizada no presente.

• Der Blick zum Feindesgraben

  ➔ Frase nominal que indica direção ou foco.

  ➔ A frase "Blick zum Feindesgraben" mostra para onde a atenção está direcionada.

• Wir rüsten auf

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Wir rüsten auf" indica uma ação habitual de preparação.

• Es kracht, es pfeift

  ➔ Uso do presente para um efeito dramático.

  ➔ As frases "Es kracht, es pfeift" criam uma imagem vívida dos sons da batalha.

• Ich treffe ihn am Schenkel

  ➔ Uso do presente para descrever uma ação.

  ➔ A frase "Ich treffe ihn am Schenkel" descreve uma ação específica que ocorre no momento.

• Im Grabenkampf

  ➔ Frase preposicional que indica localização.

  ➔ A frase "Im Grabenkampf" indica o cenário da ação.