Die Feuertaufe – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Kanonenfieber
• Álbum: Menschenmühle

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Zur Verteidigung des Vaterlands

Em defesa da pátria

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

Rumo à grande frente, na guerra a acontecer

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

Foi assim que escrevi na minha bandeira

Ekstatisch in den Zug gestiegen

Subi no trem extasiado

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

Queremos vencer a França

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

Ecoa um chamado como trovão

Viele Meter vor der Kampfeslinie

A muitos metros da linha de batalha

Hört man schon der Granaten Schall

Já se escuta o som das granadas

Die Kompanie steht auf Reserve

A companhia está em reserva

Doch sehen kann ich's Niemandsland

Mas posso ver a Terra de Ninguém

Es blitzt, еs grollt das Stahlgewitter

Reluz, ressoa a tempestade de aço

Durch Artilleriе erzeugter Weltenbrand

Um fogo de artifício gerado pela artilharia

Der erste Einsatz steht nun an

A primeira missão está chegando

Dicht gedrängt, Mann an Mann

Apertados, homem a homem

Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

O cheiro de morte e fumaça de explosivos

Weht von den Gräben bis zu uns

Vento dos trincheiras até nós

Zur Verteidigung des Vaterlands

Em defesa da pátria

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

Rumo à grande frente, na guerra a acontecer

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

Foi assim que escrevi na minha bandeira

Ekstatisch in den Zug gestiegen

Subi no trem extasiado

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

Queremos vencer a França

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

Ecoa um chamado como trovão

Schon viele Meter vor der Kampfeslinie

A muitos metros da linha de batalha

Hört man schon der Granaten Schall

Já se escuta o som das granadas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Verteidigung /fɛɐ̯.taɪ̯ˈdɪɡʊŋ/ B1	noun - defesa
Vaterland /ˈfaːtɐˌlant/ B1	noun - patria
Front /fʁɔnt/ B1	noun - frente
Kriegsgeschehen /ˈkʁiːkəsɡəˌʃeːən/ B2	noun - acontecimento de guerra
Fahne /ˈfaːnə/ A2	noun - bandeira
Schall /ʃal/ A2	noun - som
Granaten /ɡʁaˈnaːtn̩/ B2	noun - granadas
Arterie /aʁˈtɛʁiː/ C1	noun - artilharia
Weltenbrand /ˈvɛltənˌbʁant/ C2	noun - fogo global
Einsatz /ˈaɪnt͡sats/ B2	noun - missão
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - cheiro
Tod /toːt/ A2	noun - morte
Sprengstoffdunst /ˈʃpʁɛŋˌʃtɔfˌdʊnst/ C2	noun - fumaça de explosivos
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - cheiro

Estruturas gramaticais chave

• Zur Verteidigung des Vaterlands

  ➔ Frase preposicional que indica propósito.

  ➔ A frase "Zur Verteidigung" significa "Para a defesa".

• Es blitzt, es grollt das Stahlgewitter

  ➔ Uso do presente para uma imagem vívida.

  ➔ Os verbos "blitzt" e "grollt" estão no presente, criando imediata.

• Die Kompanie steht auf Reserve

  ➔ Presente simples para afirmar fatos.

  ➔ A frase indica um estado atual da companhia.

• Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

  ➔ Frase nominal que descreve uma experiência sensorial.

  ➔ A frase evoca o cheiro da morte e dos explosivos.

• Dicht gedrängt, Mann an Mann

  ➔ Frase adverbial que indica proximidade.

  ➔ A frase significa 'apertadamente, homem a homem'.

• Hört man schon der Granaten Schall

  ➔ Uso da voz passiva para enfatizar a ação.

  ➔ A frase indica que o som das granadas pode ser ouvido.

• So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

  ➔ Expressão coloquial que indica compromisso.

  ➔ A frase significa 'Eu escrevi isso na minha bandeira', simbolizando dedicação.