Der letzte Flug – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Kanonenfieber
• Álbum: Menschenmühle

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Zu dritt waren wir

Zu dritt waren wir

22 Zentner Bomben im Gepäck

22 toneladas de bombas na bagagem

Juli, so steigen wir auf

Julho, e assim decolamos

In der Schwärze der Nacht versteckt

Escondidos na escuridão da noite

Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny,

O alvo é a estação em Revigny,

Dort liegt der Haupttruppenverschiebungsplatz

Ali fica o principal ponto de transferência de tropas

Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

Uma sombra estrondosa voa pela noite

Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

Pouco antes do alvo, em mergulho

3000, 2000, bereit zum Wurf

3000, 2000, prontos para lançar

Und sie fliegt,

E ela voa,

Die tödliche Fracht

A carga mortal

Der Angriff vollends gelungen,

O ataque foi totalmente bem-sucedido,

Fürs Erste drehen wir ab

Por enquanto, damos meia-volta

In der Kurve liegend,

Deitados na curva,

Die Luftabwehr schießt

A defesa antiaérea atira

Uns aufs Korn genommen

Nos mira

Und sie findet ihr Ziel

E encontra seu alvo

Die Stichflammen heiß in mein Gesicht

As labaredas quentes no meu rosto

Der linke Motor beginnt zu brennen

O motor esquerdo começa a pegar fogo

Um's Feuer im Keim zu ersticken

Para extinguir o fogo pela raiz

Versuch ich den Treibstoff zu hemmen

Tento conter o combustível

In Richtung Front, dort landen wir sicher!

Em direção à frente, lá pousaremos com segurança!

Doch die Dämpfungsflächen brechen

Mas as superfícies de amortecimento quebram

Mit dem Lenken ist's nun vorbei

Agora não há mais como dirigir

Die Geschwindigkeit will sich rächen

A velocidade quer se vingar

Es geht in die dunkle Tiefe

Vai para a escuridão profunda

Kein Flehen und kein Bangen

Sem súplicas e sem medo

Um nicht auf dem Felde zu zerschellen

Para não nos espatifarmos no campo

Versuch ich auf dem Wald zu landen

Tento pousar na floresta

Das Schicksal ist nicht mit uns

O destino não está conosco

Direkt auf das Feld geht es hinab

Direto para o campo que vai

Wir schlagen auf den Boden auf

Nós batemos no chão

Für den Leutnant ein jähes Grab

Para o tenente, uma tumba repentina

Der Aufschlag brach sein Genick

O impacto quebrou seu pescoço

Starr und leblos liegt er da

Rígido e sem vida, ele está ali

So war es geschehen um den guten Fritz

Foi assim que aconteceu com o bom Fritz

1917 war sein letztes Jahr

1917 foi seu último ano

Sein letztes Jahr

Seu último ano

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Flug /fliːk/ B2	noun - voo
Ziel /tsiːl/ B2	noun - alvo
Bombe /bɔm bə/ C1	noun - bomba
Angriff /ˈʔaŋʁɪf/ C1	noun - ataque
Schwarm /ʃvaʁm/ B2	noun - enjambre
Fracht /fʁaxt/ C1	noun - carga
Schutz /ʃʊts/ B2	noun - proteção
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ B2	noun - fogo
Boden /ˈboːdn̩/ B1	noun - chão
Motor /ˈmoːtɔʁ/ A2	noun - motor
Schicksal /ˈʃɪksˌtaːl/ C1	noun - destino
Feld /fɛlt/ B2	noun - campo
Landung /ˈlɑːnɡʊŋ/ B2	noun - pouso

Estruturas gramaticais chave

• Juli, so steigen wir auf

  ➔ verbo modal + infinitivo

  ➔ Utiliza o verbo modal _so_ (que significa "vamos") com o verbo no infinitivo "steigen" para expressar uma sugestão ou decisão de agir.

• Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny

  ➔ Frase preposicional indicando direção ou destino

  ➔ A frase _Zum Ziel der Bahnhof_ indica a aproximação ao destino, combinando preposições e substantivos para especificar a localização.

• Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

  ➔ Tempo presente com um particípio presente usado como adjetivo

  ➔ A frase _Ein brausender Schatten_ usa o particípio presente _brausender_ como adjetivo para descrever _Schatten_, destacando sua natureza dinâmica e contínua.

• Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

  ➔ Frase preposicional indicando uma ação em andamento

  ➔ A frase _Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab_ usa preposições para descrever a posição e movimento da aeronave em um mergulho em direção ao alvo.

• Und sie fliegt, Die tödliche Fracht

  ➔ Presente simples com nome predicativo

  ➔ Utiliza o presente _sie fliegt_ (ela voa) para descrever a ação contínua da aeronave, com _Die tödliche Fracht_ como substantivo predicativo enfatizando a carga mortal.