INTERNET YAMERO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: KOTOKO, aiobahn +81

Letras e Tradução

[Português]

O fenômeno chamado Anjo da Internet

é uma luz orgânica irradiada hipoteticamente

uma linda iluminação colorida de arco-íris, vish

de toda a complexidade de contas transparentes

vou fazer você esquecer dessa realidade podre e nojenta

um anjo de compaixão que cuida

é segredo, só entre adultos, hein

sem problemas, já não tenho mais medo de nada

vamos sair dessa rede social e ir ao mar, só nós dois!

Pare com a internet!!!

Faz um esforço, finge que entende, mas não sabe de nada, hein?

O que te deixa triste? O que te faz sentir sozinho? Está ouvindo?

Ansiando por alguém, odiando as pessoas, ciclo sem fim

Gosto da noite, mas estou com frio, tremendo, sozinho

Na verdade, eu sei que sou feliz

Mas não consigo parar de fingir que sou infeliz

Sem deixar os haters vencerem, sem bajular os crentes

Por mais que me esforçe, não dá para fugir do destino

Olhe adiante, o inferno está logo ali

Já estou no mundo dos mortos, de verdade

Tudo depende de como a justiça do inferno decide

A teia do hipócrita, armadilha do aranha falsa

Mesmo tão dolorido, por que não consigo parar?

Não consigo parar de usar a internet!

Piração!

Prazeres intensos, doces sonhos, Merlax

A luz na tela começa a brilhar, minha ansiedade não para

Alguém me mate, não quero morrer

Não quero ver o amanhecer

Impossível! Vou morrer! Minha cabeça vai explodir!

Ainda assim, eu sigo caminhando com essa loucura, como uma otaku

Pois vou procurar uma cena única e especial aqui

Daquela internet caótica e assustadora

Chegou uma radiação venenosa tão bonita quanto a neve

Fiz uma terapia, sabia?

O terapeuta disse: "Pare de usar a internet"

Naquele instante, pensei que nunca mais ia te ver e o coração apertou

Mesmo que a vida real desabe, achei que aqui era melhor

Ainda lembro do dia em que fui seguido pela primeira vez

Ver alguém me aceitar e reconhecer essa parte de mim

Mais que tudo, não importa mais os detalhes, bora lá

A internet é a melhor!!!

Explosão de prazer, sonhos doces, Merlax

Sinto na ponta dos dedos, navegando pelo mar digital, Internet Boy

A tristeza espalha-se pelo escuro, no mundo virtual, jogo na rede

Ao seu lado, sorrindo. Não se esqueça, Internet Girl

Sonho! Acabou! Fique offline por meia ano! Chegou――(ﾟ∀ﾟ)――!! Arrebenta!

Vazou! Traidor! Vá embora! Ri muito com isso!

Galera! Isso não é uma declaração de amor, é só um rabo de cavalo, tá bom!

Hehehe! Pula, inválido! Concordo totalmente!

Impossível! Você também! Uma troca de três linhas, manda logo!

Em japonês mesmo, por favor! Sou mãe do primeiro post! (risada)

Sonho! Acabou! Fique offline por meia ano! Chegou――(ﾟ∀ﾟ)――!! Arrebenta!

Vazou! Traidor! Vá embora! Ri muito com isso!

Através da luz que passa pelo monitor pálido e azul

Curando a solidão do geek

Sou um anjo da internet

...

[Japonês]

インターネット・エンジェルという現象は

仮定された有機交流電燈の

かわいい虹色の照明です ぶいっ

あらゆる透明なアカウントの複合体

このクソゴミカスキショキショな現実を

忘れさせてあげる 慈愛の天使

大人のみんなにはナイショだぞ

大丈夫もうなにも怖くないから

こんなSNS抜けだして二人で海を見に行くぞ！

インターネットや・め・ろ～！！！

わかる真似をして なにも知らないね アナタ

なにが悲しいの なにが寂しいの 聴こえてる？

人が恋しくて 人がイヤすぎて ループ

夜が好きなのに 一人じゃ寒くて 震えてる

ほんとうは幸せを知っているのに

不幸なフリやめられないね

アンチに負けず 信者に媚びず

どんなに努力を重ねても

一寸先は地獄行き

いやもうすでに冥府魔道

地獄の沙汰もいいね次第

偽善者トラップ蜘蛛の糸

こんなに苦しい筈なのに

インターネットがやめられないない！

発狂！

かけめぐるエクスタシー 融けるマイスリー

画面光りだすの 不安止まらないよ

誰か殺してくれ イヤだ死にたくない

朝は見たくないの

ムリだ！死ぬ！頭が割れてく！！！！！１

それでもわたしはこのカオスをオタクと歩む

ここにしかない光景を見つけに行くから

あんなにおそろしい乱れたインターネットから

この雪みたいに美しい毒電波がきたんだよ

カウンセリングを受けたの

先生から「ネットをやめろ」って言われて

もうおまえらと会えないと思った瞬間 胸が苦しくて

リアルが壊れてもココが良いって思ったの

初めてフォローされた日のこと覚えてる

こんなわたしを見て・承認してくれたヌクモリティ

もう細かいことはどうでもいいね せーのっ

インターネット最高！！！

ほとばしるエクスタシー 甘い夢をみせてマイスリー

指先で感じる 泳ぐ電子の海 インターネット・ボーイ

悲しみ舞い散る 暗い闇の中インターネット・ゲーム

アナタのとなり微笑む 忘れないでいてねインターネット・ガールきっと

キボンヌ！ オワタ！ 半年ROMれ！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

漏れ！ 香具師！ 逝ってヨシ！ 久々にワロタ！

ぽまいら！ これは 乙じゃなくてポニーテールなんだからね！

フヒヒ！ ぬるぽ！ 禿同！

無理ぽ！ オマエモナー！ お礼は三行！ うｐ汁！

日本語でおｋ！ >>1の母です！(久々にワロタ！)

キボンヌ！ オワタ！ 半年ROMれ！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

漏れ！ 香具師！ 逝ってヨシ！ 禿同！

青白いモニター越しの光を通し

オタクの孤独を癒やして回る

わたしはインターネットの天使なのだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
現象 /ɡenʃō/ B2	noun - fenômeno
アカウント /akaundo/ A2	noun - conta
現実 /ɡenʐitsu/ B1	noun - realidade
天使 /tenshi/ A1	noun - anjo
海 /umi/ A1	noun - mar
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
努力 /doryoku/ B2	noun - esforço
夢 /yume/ A1	noun - sonho
光 /hikari/ A1	noun - luz
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
混乱 /konran/ B2	noun - caos
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
殺す /korosu/ B2	verb - matar
光景 /kōkei/ B2	noun - cena
エクスタシー /ekusutashī/ B2	noun - êxtase

Estruturas gramaticais chave

• インターネット・エンジェルという現象は

  ➔ uso da construção "～という" para definir ou especificar um fenômeno

  ➔ A expressão "～という" é usada para nomear ou caracterizar algo, funcionando como "chamado" ou "conhecido como".

• このクソゴミカスキショキショな現実を

  ➔ Uso da partícula "を" para marcar o objeto direto de um verbo

  ➔ A partícula "を" indica o objeto direto do verbo, neste caso "この現実" (esta realidade).

• 忘れさせてあげる 慈愛の天使

  ➔ Usando a forma causativa "させてあげる" para indicar que alguém faz algo por benefício de outro

  ➔ A forma causativa "させてあげる" indica que o falante causa ou permite que alguém faça algo, muitas vezes com uma conotação de benevolência ou ajuda.

• この雪みたいに美しい毒電波がきたんだよ

  ➔ Uso de "みたいに" para comparar algo a outra coisa

  ➔ "みたいに" significa "como" ou "como se fosse", usado aqui para comparar a beleza da onda elétrica à neve.

• 先生から「ネットをやめろ」って言われて

  ➔ Usando "～って言われて" para relatar uma fala ou ordem de alguém

  ➔ A frase "～って言われて" é usada para indicar que alguém disse ou mandou algo, relatando a fala indiretamente.

• 僕はインターネットの天使なのだ

  ➔ Uso do "なのだ" simples para afirmar ou enfatizar uma declaração

  ➔ "なのだ" é uma forma enfática de copula usada para afirmar ou salientar uma declaração ou identidade com definitividade.