Into the Unknown

• Por: Idina Menzel, AURORA
• Álbum: Frozen 2

Letra:

[English]

[Português]

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ ♪

♪ ♪

♪ Ah ah ah ahh, ah ah ♪

Ah ah ah ahh, ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ahh, ah ah ♪

Ah ah ah ahh, ah ah

♪ I can hear you, but I won't ♪

Eu posso te ouvir, mas não vou

♪ Some look for trouble ♪

Alguns procuram por problemas

♪ While others don't ♪

Enquanto outros não

♪ There's a thousand reasons ♪

Há mil razões

♪ I should go about my day ♪

Para que eu siga com meu dia

♪ And ignore your whispers ♪

E ignore seus sussurros

♪ Which I wish would go away ♪

Que eu queria que fossem embora

♪ Oh oh ♪

Oh oh

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Oh oh ♪

Oh oh

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ You're not a voice ♪

Você não é uma voz

♪ You're just a ringing in my ear ♪

Você é só um zumbido no meu ouvido

♪ And if I heard you, which I don't ♪

E se eu te ouvisse, o que não acontece

♪ I'm spoken for, I fear ♪

Estou comprometida, eu temo

♪ Everyone I've ever loved is here within these walls ♪

Todos que eu já amei estão aqui dentro dessas paredes

♪ I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls ♪

Desculpe, sereia secreta, mas estou bloqueando seus chamados

♪ I've had my adventure, I don't need something new ♪

Eu já tive minha aventura, não preciso de algo novo

♪ I'm afraid of what I'm risking if I follow you ♪

Eu tenho medo do que arriscaria se te seguisse

♪ Into the unknown ♪

Para o desconhecido

♪ Into the unknown ♪

Para o desconhecido

♪ Into the unknown ♪

Para o desconhecido

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ahh, ah ah ♪

Ah ah ah ahh, ah ah

♪ What do you want? ♪

O que você quer?

♪ 'Cause you've been keeping me awake ♪

Porque você está me mantendo acordada

♪ Are you here to distract me ♪

Você está aqui para me distrair

♪ So I make a big mistake ♪

Para que eu cometa um grande erro

♪ Or are you someone out there who's a little bit like me? ♪

Ou você é alguém lá fora que é um pouco como eu?

♪ Who knows deep down I'm not where I'm meant to be? ♪

Que sabe no fundo não estou onde deveria estar?

♪ Every day's a little harder as I feel my power grow ♪

Cada dia é um pouco mais difícil conforme sinto meu poder crescer

♪ Don't you know there's part of me that longs to go ♪

Você não sabe que há uma parte de mim que anseia por ir

♪ Into the unknown ♪

Para o desconhecido

♪ Into the unknown ♪

Para o desconhecido

♪ Into the unknown ♪

Para o desconhecido

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Oh oh oh, are you out there? ♪

Oh oh oh, você está aí?

♪ Do you know me? Can you feel me? ♪

Você me conhece? Pode me sentir?

♪ Can you show me? ♪

Pode me mostrar?

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Ah ah ah ah ♪

Ah ah ah ah

♪ Where are you going? ♪

Aonde você está indo?

♪ Don't leave me alone ♪

Não me deixe sozinha

♪ How do I follow you ♪

Como eu te sigo

♪ Into the unknown ♪

Para o desconhecido

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
ear /ɪər/ A1	noun - orelha
loved /lʌvd/ A2	adjective - amado
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - aventura
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - desconhecido noun - o desconhecido
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - acordado verb - acordar
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
longs /lɒŋz/ B2	verb - anseiar
leave /liːv/ A1	verb - deixar

Gramática:

• I can hear you, but I won't

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade e 'will' para intenção/determinação futura.

  ➔ "Can" expressa a habilidade de ouvir, enquanto "won't" (will not) mostra uma recusa deliberada em ouvir. Isso destaca uma decisão consciente de ignorar algo.

• There's a thousand reasons I should go about my day

  ➔ 'Should' + infinitivo: Expressando obrigação ou recomendação. Cláusula relativa com 'that' implícito.

  ➔ "Should go" expressa uma obrigação percebida ou a coisa sensata a fazer. A cláusula relativa "I should go about my day" modifica "reasons". O 'that' é omitido.

• Everyone I've ever loved is here within these walls

  ➔ Presente perfeito 'I've loved' (experiência), cláusula relativa 'I've ever loved', concordância sujeito-verbo ('Everyone...is').

  ➔ 'I've ever loved' indica todas as pessoas que o falante amou ao longo de sua vida. 'Everyone' é tratado como um pronome singular, portanto 'is'.

• I'm afraid of what I'm risking if I follow you

  ➔ Subjuntivo 'if I follow' (situação hipotética), cláusula substantiva 'what I'm risking' como objeto de 'afraid of'.

  ➔ 'What I'm risking' atua como um substantivo, sendo a coisa específica de que ela tem medo. 'If I follow you' estabelece uma condição hipotética.

• Are you here to distract me so I make a big mistake

  ➔ Infinitivo de propósito ('to distract'), conjunção subordinada 'so' indicando consequência, presente simples ('make') na cláusula de resultado.

  ➔ "To distract" explica o propósito de estar ali. "So I make a mistake" esclarece a consequência pretendida da distração.

• Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?

  ➔ Pronome relativo 'who', frase adverbial 'deep down', voz passiva 'meant to be', pergunta indireta.

  ➔ "'Who' refere-se a alguém que é 'um pouco como eu'. 'Deep down' modifica 'knows'. 'Meant to be' sugere um estado de ser destinado ou intencional.

• Don't you know there's part of me that longs to go

  ➔ Interrogativa negativa ('Don't you know...'), existencial 'there's', cláusula relativa ('that longs to go').

  ➔ "Don't you know" busca confirmação. "There's part of me" introduz um sentimento existente. A cláusula "that longs to go" descreve qual parte.

• How do I follow you

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com 'how' como advérbio de modo, usada para perguntar sobre a maneira ou o método para fazer algo.

  ➔ A palavra "how" pergunta pelo processo ou a forma de seguir alguém. A frase enfatiza o desejo do falante de conhecer os meios para alcançar algo, não apenas o destino.