Irrepetível – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz, Ana Carolina

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Irrepetível /ɪˌʁepɛˈtʃivɛl/ B2	adjective - irrepetível (que não se pode repetir; único)
Coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - coragem (qualidade de quem é capaz de enfrentar o perigo ou o sofrimento; bravura)
Culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpa (responsabilidade por um erro ou por uma falta)
Radiante /ʁaˈdʒɐ̃tʃi/ B2	adjective - radiante (que irradia luz ou brilho; que demonstra grande alegria)
Universo /uniˈvɛʁsu/ B1	noun - universo (o conjunto de tudo o que existe)
Desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - desejo (vontade, aspiração) verb - desejo (eu desejo)
Apaixonar /apajʃoˈnaʁ/ B1	verb - apaixonar (fazer alguém apaixonar-se; tornar-se apaixonado)
Caricia /kaˈɾisja/ B1	noun - carícia (demonstração de afeto ou carinho que consiste em passar suavemente a mão)
Adorable /aðoˈɾable/ B1	adjective - adorável (digno de adoração; muito agradável ou encantador)
Regalo /reˈɣalo/ A2	noun - presente, oferta (coisa que se dá sem esperar nada em troca)
Empapar /empaˈpaɾ/ B2	verb - empapar (molhar completamente algo; impregnar)
Belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - beleza (qualidade do que é belo; formosura)
Incontable /inkõnˈtable/ B2	adjective - incontável (que não se pode contar devido ao grande número)
Grandeza /ɡɾanˈdeθa/ B2	noun - grandeza (qualidade do que é grande; magnificência, importância)
Suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - suplicar (pedir com humildade e insistência)
Sumergir /sumeɾˈxiɾ/ B2	verb - submergir (introduzir algo completamente em um líquido; absorver-se)
Vacío /baˈθio/ B1	noun - vazio (espaço ou oco sem nada; falta de conteúdo)
Gesto /ˈxesto/ A2	noun - gesto (movimento do rosto ou das mãos com que se expressa algo; ação)
Fundo /ˈfũdu/ B1	noun - fundo (parte mais baixa de algo; parte principal, essência)
Licença /liˈsẽsɐ/ B1	noun - licença (permissão, autorização; documento que habilita para algo)

Estruturas gramaticais chave

• Sei o que me dói e o que me faz bem

  ➔ Pronome Relativo 'o que' (Neutro)

  ➔ Em português, "_o que_" funciona como um pronome relativo neutro, significando "aquilo que" ou "a coisa que". Refere-se a algo ou um conceito não especificado. Aqui, "_o que_ me dói" traduz-se como "aquilo que me causa dor" ou "o que me faz sofrer."

• Ir no fundo e se apaixonar

  ➔ Infinitivo como Sujeito + Verbo Reflexivo

  ➔ O infinitivo "_Ir_" (ir) funciona aqui como um sujeito substantivado, significando "o ato de ir". "_se apaixonar_" é um verbo reflexivo (apaixonar-se), significando "entrar em estado de paixão". A partícula "_se_" indica que a ação é praticada pelo sujeito e se reflete nele mesmo.

• Estrelas pedem que você se apaixone

  ➔ Modo Subjuntivo após Verbos de Pedido/Desejo

  ➔ O verbo "_pedem que_" (eles pedem que) introduz uma oração subordinada que exige o modo subjuntivo. "_se apaixone_" é a forma do presente do subjuntivo de "apaixonar-se", usada aqui porque "pedir" (solicitar/requerer) expressa um desejo ou uma ordem para que o sujeito da oração subordinada ("você") execute a ação.

• Quero viver de novo o irrepetível

  ➔ Verbo + Infinitivo + Adjetivo Substantivado

  ➔ "_Quero viver_" é uma construção comum onde um verbo conjugado ("querer" - desejar) é seguido por um infinitivo ("viver" - experimentar). "_o irrepetível_" usa o artigo definido "_o_" antes do adjetivo "irrepetível" (que não pode ser repetido), transformando o adjetivo em um substantivo que significa "aquilo que é irrepetível" ou "a experiência única."

• Y dame una caricia que me salve

  ➔ Imperativo (Espanhol) + Subjuntivo em Oração Relativa

  ➔ "_dame_" é a forma imperativa singular informal de "dar" (dar), combinada com o pronome objeto direto "me". "_que me salve_" é uma oração relativa onde "_salve_" está no presente do subjuntivo. O subjuntivo é usado porque a oração expressa uma característica desejada ou hipotética da "caricia" (um carinho *que me salve*), e não um fato.

• Deja que la luna nos empape

  ➔ Imperativo + Subjuntivo após 'dejar que'

  ➔ "_Deja_" é a forma imperativa singular informal de "dejar" (deixar/permitir). A frase "_Deja que_" sempre exige que o verbo da oração seguinte esteja no modo subjuntivo. Portanto, "_empape_" (de "empapar" - molhar completamente) está no presente do subjuntivo, significando "deixa que a lua nos empape."

• No se han llevado las noches de amor

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Espanhol) + 'se' Impessoal

  ➔ "_se han llevado_" é o *pretérito perfecto compuesto* (presente perfeito) de "llevar" (levar/transportar) em espanhol. Este tempo é usado para ações que ocorreram no passado mas têm conexão com o presente. O "_se_" aqui atua como pronome impessoal, indicando que a ação é realizada por um agente não especificado, similar a "alguém levou" ou "eles levaram" (sem especificar quem).

• Cambiando el nombre a todo en el universo

  ➔ Gerúndio (Espanhol/Português)

  ➔ "_Cambiando_" é a forma do gerúndio de "cambiar" (mudar). O gerúndio é usado para expressar uma ação contínua, muitas vezes descrevendo como algo é feito ou uma ação concorrente. Neste contexto, descreve a maneira como o universo é afetado pelas súplicas das estrelas.

• Quiero llenar vacios que se murieron

  ➔ Verbo + Infinitivo + Pronome Relativo + Pretérito Perfecto Simple (Espanhol)

  ➔ "_Quiero llenar_" é o verbo "querer" (querer) seguido de um infinitivo, uma construção comum que significa "quero preencher". "_que se murieron_" é uma oração relativa. "_se murieron_" é o *pretérito perfecto simple* (passado simples) da forma reflexiva do verbo "morir" (morrer-se), usado para indicar uma ação concluída no passado. Aqui, "vacios _que se murieron_" significa "vazios que morreram/deixaram de existir."