Irrepetível – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, Ana Carolina

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Irrepetível /ɪˌʁepɛˈtʃivɛl/ B2	adjective - irrepetible (que no puede repetirse; único)
Coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - coraje (valor, osadía)
Culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpa (responsabilidad de un hecho o de un delito)
Radiante /ʁaˈdʒɐ̃tʃi/ B2	adjective - radiante (que irradia luz o brillo; muy alegre)
Universo /uniˈvɛʁsu/ B1	noun - universo (conjunto de todo lo que existe)
Desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - deseo (aspiración, anhelo) verb - deseo (yo deseo)
Apaixonar /apajʃoˈnaʁ/ B1	verb - enamorar (hacer que alguien se enamore)
Caricia /kaˈɾisja/ B1	noun - caricia (demostración de afecto o cariño que consiste en pasar suavemente la mano)
Adorable /aðoˈɾable/ B1	adjective - adorable (digno de adoración; muy agradable o encantador)
Regalo /reˈɣalo/ A2	noun - regalo (cosa que se da sin esperar nada a cambio)
Empapar /empaˈpaɾ/ B2	verb - empapar (mojar completamente algo; impregnar)
Belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - belleza (cualidad de bello; hermosura)
Incontable /inkõnˈtable/ B2	adjective - incontable (que no se puede contar por su gran número)
Grandeza /ɡɾanˈdeθa/ B2	noun - grandeza (cualidad de grande; magnificencia, importancia)
Suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - suplicar (pedir con humildad e insistencia)
Sumergir /sumeɾˈxiɾ/ B2	verb - sumergir (introducir algo completamente en un líquido; absorberse)
Vacío /baˈθio/ B1	noun - vacío (espacio o hueco sin nada; falta de contenido)
Gesto /ˈxesto/ A2	noun - gesto (movimiento del rostro o de las manos con que se expresa algo; acción)
Fundo /ˈfũdu/ B1	noun - fondo (parte más baja de algo; parte principal, esencia)
Licença /liˈsẽsɐ/ B1	noun - licencia (permiso, autorización; documento que habilita para algo)

Estructuras gramaticales clave

• Sei o que me dói e o que me faz bem

  ➔ Pronombre relativo 'o que' (neutro)

  ➔ En portugués, "_o que_" funciona como un pronombre relativo neutro, que significa "aquello que" o "lo que." Se refiere a una cosa o concepto no especificado. Aquí, "_o que_ me dói" se traduce como "lo que me duele" o "aquello que me hace daño."

• Ir no fundo e se apaixonar

  ➔ Infinitivo como Sujeto + Verbo Reflexivo

  ➔ El infinitivo "_Ir_" (ir) funciona aquí como un sujeto sustantivado, que significa "ir." "_se apaixonar_" es un verbo reflexivo (apaixonar-se), que significa "enamorarse." La partícula "_se_" indica que la acción es realizada por el sujeto y recae sobre él mismo.

• Estrelas pedem que você se apaixone

  ➔ Modo Subjuntivo después de Verbos de Petición/Deseo

  ➔ El verbo "_pedem que_" (piden que) introduce una cláusula subordinada que requiere el modo subjuntivo. "_se apaixone_" es la forma del presente de subjuntivo de "apaixonar-se" (enamorarse), utilizada aquí porque "pedir" (solicitar/desear) expresa un deseo o una orden para que el sujeto de la cláusula subordinada ("você") realice la acción.

• Quero viver de novo o irrepetível

  ➔ Verbo + Infinitivo + Adjetivo Sustantivado

  ➔ "_Quero viver_" es una construcción común donde un verbo conjugado ("querer" - querer) es seguido por un infinitivo ("viver" - vivir). "_o irrepetível_" utiliza el artículo definido "_o_" antes del adjetivo "irrepetível" (irrepetible), convirtiendo el adjetivo en un sustantivo que significa "lo irrepetible" o "la experiencia irrepetible."

• Y dame una caricia que me salve

  ➔ Imperativo (Español) + Subjuntivo en Cláusula Relativa

  ➔ "_dame_" es la forma imperativa singular informal de "dar" (dar), combinada con el pronombre de objeto directo "me." "_que me salve_" es una cláusula relativa donde "_salve_" está en presente de subjuntivo. El subjuntivo se usa porque la cláusula expresa una característica deseada o hipotética de la "caricia" (una caricia *que me salve*), no una fáctica.

• Deja que la luna nos empape

  ➔ Imperativo + Subjuntivo después de 'dejar que'

  ➔ "_Deja_" es la forma imperativa singular informal de "dejar" (permitir/soltar). La frase "_Deja que_" siempre requiere que el verbo de la siguiente cláusula esté en modo subjuntivo. Por lo tanto, "_empape_" (de "empapar" - mojar) está en presente de subjuntivo, significando "deja que la luna nos empape."

• No se han llevado las noches de amor

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Presente Perfecto) + 'se' Impersonal

  ➔ "_se han llevado_" es el *pretérito perfecto compuesto* (presente perfecto) de "llevar" (tomar/llevar) en español. Este tiempo se utiliza para acciones que ocurrieron en el pasado pero tienen conexión con el presente. El "_se_" aquí actúa como pronombre impersonal, indicando que la acción es realizada por un agente no especificado, similar a "se han tomado" o "ellos han tomado" (sin especificar quién).

• Cambiando el nombre a todo en el universo

  ➔ Gerundio (Español/Portugués)

  ➔ "_Cambiando_" es la forma de gerundio de "cambiar" (modificar). El gerundio se utiliza para expresar una acción en curso, a menudo describiendo cómo se hace algo o una acción concurrente. En este contexto, describe la manera en que el universo es afectado por las súplicas de las estrellas.

• Quiero llenar vacios que se murieron

  ➔ Verbo + Infinitivo + Pronombre Relativo + Pretérito Perfecto Simple (Español)

  ➔ "_Quiero llenar_" es el verbo "querer" seguido de un infinitivo, una construcción común que significa "quiero llenar." "_que se murieron_" es una cláusula relativa. "_se murieron_" es el *pretérito perfecto simple* de la forma reflexiva del verbo "morir" (morirse - morir), utilizada para indicar una acción completada en el pasado. Aquí, "vacios _que se murieron_" significa "vacíos que murieron/dejaron de existir."