Irrepetível – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, Ana Carolina

Letras y Traducción

[Español]

Não peço licença pra ninguém

Sei o que me dói e o que me faz bem

Ir no fundo e se apaixonar

É viver sem culpa e ter coragem

Quero viver cada segundo inteiro

Sei que é tarde, já passou da hora

Mas diga que é verdade, que me adora

Essa noite está radiante, amor

Me abraça e então me beija agora

A vida passa e o amor não deixo passer

E isso que eu sinto é bem mais que amor

Mudando quase tudo no universo

Estrelas pedem que você se apaixone

Por todos os lugares leio seu nome

Quero viver de novo o irrepetível

Abrir caminhos só pra ate dar um beijo

Mudar a minha vida, te amar sem medo

Porque você é tudo que eu mais desejo

Quero viver de novo o irrepetível

...

Y dame una caricia que me salve

Ese gesto tuyo que es adorable

La vida es un regalo, abrelo

Deja que la luna nos empape

Quiero sentir cada segundo entero

Mira arriba la belleza es incontable

Ante tal grandeza te haces grande

Esta noche estas mas que radiante, amor

Esta noche no te encuentro en mi cancion

Los que crearon las noches del tiempo

No se han llevado las noches de amor

Las gracias que se fundieron en tu pelo

Cambiando el nombre a todo en el universo

Estrellas que suplican que te enamore

Oceanos de besos que me sumerjo

Quiero vivir de nuevo lo irrepetible

Hacer camino solo por darte un beso

Quiero desear instants con nuestras manos

Quiero llenar vacios que se murieron

Las gracias que se fundieron en tu pelo

Cambiando el nombre a todo en el universo

Estrellas que suplican que te enamore

Oceanos de besos que me sumerjo

Quiero vivir de nuevo lo irrepetible

Hacer camino solo por darte un beso

Quiero desear instants con nuestras manos

Quiero llenar vacios que se murieron

Las gracias que se fundieron en tu pelo

Cambiando el nombre a todo en el universo

Estrellas que suplican que te enamore

Oceanos de besos que me sumerjo

Quiero vivir de nuevo lo irrepetible

Hacer camino solo por darte un beso

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Irrepetível /ɪˌʁepɛˈtʃivɛl/ B2	adjective - irrepetible (que no puede repetirse; único)
Coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - coraje (valor, osadía)
Culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpa (responsabilidad de un hecho o de un delito)
Radiante /ʁaˈdʒɐ̃tʃi/ B2	adjective - radiante (que irradia luz o brillo; muy alegre)
Universo /uniˈvɛʁsu/ B1	noun - universo (conjunto de todo lo que existe)
Desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - deseo (aspiración, anhelo) verb - deseo (yo deseo)
Apaixonar /apajʃoˈnaʁ/ B1	verb - enamorar (hacer que alguien se enamore)
Caricia /kaˈɾisja/ B1	noun - caricia (demostración de afecto o cariño que consiste en pasar suavemente la mano)
Adorable /aðoˈɾable/ B1	adjective - adorable (digno de adoración; muy agradable o encantador)
Regalo /reˈɣalo/ A2	noun - regalo (cosa que se da sin esperar nada a cambio)
Empapar /empaˈpaɾ/ B2	verb - empapar (mojar completamente algo; impregnar)
Belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - belleza (cualidad de bello; hermosura)
Incontable /inkõnˈtable/ B2	adjective - incontable (que no se puede contar por su gran número)
Grandeza /ɡɾanˈdeθa/ B2	noun - grandeza (cualidad de grande; magnificencia, importancia)
Suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - suplicar (pedir con humildad e insistencia)
Sumergir /sumeɾˈxiɾ/ B2	verb - sumergir (introducir algo completamente en un líquido; absorberse)
Vacío /baˈθio/ B1	noun - vacío (espacio o hueco sin nada; falta de contenido)
Gesto /ˈxesto/ A2	noun - gesto (movimiento del rostro o de las manos con que se expresa algo; acción)
Fundo /ˈfũdu/ B1	noun - fondo (parte más baja de algo; parte principal, esencia)
Licença /liˈsẽsɐ/ B1	noun - licencia (permiso, autorización; documento que habilita para algo)

Estructuras gramaticales clave

• Sei o que me dói e o que me faz bem

  ➔ Pronombre relativo 'o que' (neutro)

  ➔ En portugués, "_o que_" funciona como un pronombre relativo neutro, que significa "aquello que" o "lo que." Se refiere a una cosa o concepto no especificado. Aquí, "_o que_ me dói" se traduce como "lo que me duele" o "aquello que me hace daño."

• Ir no fundo e se apaixonar

  ➔ Infinitivo como Sujeto + Verbo Reflexivo

  ➔ El infinitivo "_Ir_" (ir) funciona aquí como un sujeto sustantivado, que significa "ir." "_se apaixonar_" es un verbo reflexivo (apaixonar-se), que significa "enamorarse." La partícula "_se_" indica que la acción es realizada por el sujeto y recae sobre él mismo.

• Estrelas pedem que você se apaixone

  ➔ Modo Subjuntivo después de Verbos de Petición/Deseo

  ➔ El verbo "_pedem que_" (piden que) introduce una cláusula subordinada que requiere el modo subjuntivo. "_se apaixone_" es la forma del presente de subjuntivo de "apaixonar-se" (enamorarse), utilizada aquí porque "pedir" (solicitar/desear) expresa un deseo o una orden para que el sujeto de la cláusula subordinada ("você") realice la acción.

• Quero viver de novo o irrepetível

  ➔ Verbo + Infinitivo + Adjetivo Sustantivado

  ➔ "_Quero viver_" es una construcción común donde un verbo conjugado ("querer" - querer) es seguido por un infinitivo ("viver" - vivir). "_o irrepetível_" utiliza el artículo definido "_o_" antes del adjetivo "irrepetível" (irrepetible), convirtiendo el adjetivo en un sustantivo que significa "lo irrepetible" o "la experiencia irrepetible."

• Y dame una caricia que me salve

  ➔ Imperativo (Español) + Subjuntivo en Cláusula Relativa

  ➔ "_dame_" es la forma imperativa singular informal de "dar" (dar), combinada con el pronombre de objeto directo "me." "_que me salve_" es una cláusula relativa donde "_salve_" está en presente de subjuntivo. El subjuntivo se usa porque la cláusula expresa una característica deseada o hipotética de la "caricia" (una caricia *que me salve*), no una fáctica.

• Deja que la luna nos empape

  ➔ Imperativo + Subjuntivo después de 'dejar que'

  ➔ "_Deja_" es la forma imperativa singular informal de "dejar" (permitir/soltar). La frase "_Deja que_" siempre requiere que el verbo de la siguiente cláusula esté en modo subjuntivo. Por lo tanto, "_empape_" (de "empapar" - mojar) está en presente de subjuntivo, significando "deja que la luna nos empape."

• No se han llevado las noches de amor

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Presente Perfecto) + 'se' Impersonal

  ➔ "_se han llevado_" es el *pretérito perfecto compuesto* (presente perfecto) de "llevar" (tomar/llevar) en español. Este tiempo se utiliza para acciones que ocurrieron en el pasado pero tienen conexión con el presente. El "_se_" aquí actúa como pronombre impersonal, indicando que la acción es realizada por un agente no especificado, similar a "se han tomado" o "ellos han tomado" (sin especificar quién).

• Cambiando el nombre a todo en el universo

  ➔ Gerundio (Español/Portugués)

  ➔ "_Cambiando_" es la forma de gerundio de "cambiar" (modificar). El gerundio se utiliza para expresar una acción en curso, a menudo describiendo cómo se hace algo o una acción concurrente. En este contexto, describe la manera en que el universo es afectado por las súplicas de las estrellas.

• Quiero llenar vacios que se murieron

  ➔ Verbo + Infinitivo + Pronombre Relativo + Pretérito Perfecto Simple (Español)

  ➔ "_Quiero llenar_" es el verbo "querer" seguido de un infinitivo, una construcción común que significa "quiero llenar." "_que se murieron_" es una cláusula relativa. "_se murieron_" es el *pretérito perfecto simple* de la forma reflexiva del verbo "morir" (morirse - morir), utilizada para indicar una acción completada en el pasado. Aquí, "vacios _que se murieron_" significa "vacíos que murieron/dejaron de existir."