Irresistible – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
♪♪♪
Chegando anunciada, eu só - arrastei minhas unhas no chão
Eu só sigo o seu cheiro, você - não pode seguir o meu sorriso
Todos os seus defeitos estão alinhados - com esse meu humor
Cortando-me até o osso - nada restou para deixar para trás
Você quer me manter escondida - como se eu fosse uma arma
Eu não vim para brigar - mas lutarei até o fim
Isso não será uma batalha - pode não terminar bem
Você parece tão Seattle - mas você sente tão LA
Vocalizando
E eu amo a - maneira como você me machuca
É irresistível
E eu amo a maneira, eu - amo a maneira, eu amo a - maneira, como você me machuca, baby
E eu amo a maneira, eu - amo a maneira, eu amo a - maneira, como você me machuca, baby
Vou te fazer estourar - como se você fosse uma bolha
Me emoldure na sua parede para - só me manter longe de problemas
Como uma mariposa presa - na luz fora de fixação
Amor verdadeiramente livre - baby, sem inflação
Muitas feridas de guerra - e não guerras suficientes
Poucas rodadas no ringue - e não contas suficientes acertadas
Muitos tubarões, não sangue suficiente - nas ondas
Você sabe que dei ao meu amor - um nome de quatro letras...
Vocalizando
E eu amo a - maneira como você me machuca
É irresistível
E eu amo a maneira, eu - amo a maneira, eu amo a - maneira, como você me machuca, baby
E eu amo a maneira, eu - amo a maneira, eu amo a - maneira, como você me machuca, baby
Você é fumaça de segunda mão, - fumaça de segunda mão
Eu te respiro, mas - querida, eu não sei o que - você está fazendo comigo,
Mon chéri, mas a verdade - nos alcança eventualmente
Tentei dizer viva - viva e deixe viver
Mas eu não sou bom em - palavras doces, exceto quando - são suas
Mi amore, estou vindo para - você e estou declarando guerra.
E eu amo a - maneira como você me machuca
É irresistível
E eu amo a maneira, eu - amo a maneira, eu amo a - maneira, como você me machuca, baby
E eu amo a maneira, eu - amo a maneira, eu amo a - maneira, como você me machuca, baby
Vocalizando
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
ALL OF YOUR FLAWS ARE ALIGNED WITH THIS MOOD OF MINE
➔ Pronomes possessivos
➔ "of mine" substitui 'my mood' para enfatizar posse. Demonstra sofisticação em vez de um simples adjetivo possessivo ('my').
-
I DIDN'T COME FOR A FIGHT BUT ILL FIGHT TILL THE END
➔ Negativo passado + Contraste futuro
➔ Contraste entre negativo passado "didn't come" e futuro contraído "I'll fight". Demonstra mudança flexível de tempo para significado nuanceado.
-
YOU WANT TO KEEP ME CONCEALED LIKE I WAS A WEAPON
➔ Comparação subjuntiva
➔ "Like I was a weapon" usa modo subjuntivo para implicar comparação hipotética (≠ factual 'like I am'). Mostra nuance condicional avançado.
-
BUT I'M NO GOOD AT LIP SERVICE EXCEPT WHEN THEY'RE YOURS
➔ Cláusula de exceção
➔ "except when" introduz exceção condicional. Contraste duplo complexo: negação ('no good') + exclusão especificada ('yours').
-
TOO MANY WAR WOUNDS AND NOT ENOUGH WARS
➔ Paralelismo quantificador
➔ Estrutura paralela com quantificadores "too many" e "not enough + substantivo". Cria ritmo e justaposição de excesso/falta.
-
I BREATHE YOU IN BUT HONEY I DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING TO ME
➔ Contraste Presente Simples + Contínuo
➔ "breathe" (ação habitual) vs "are doing" (ação contínua atual). Destaca diferença entre estados permanentes e processos ativos.
-
YOU'RE SECOND HAND SMOKE
➔ Locução substantiva metafórica
➔ Uso de substantivo concreto "second-hand smoke" como adjetivo metafórico. Demonstra abstração complexa com vocabulário sensorial.
-
I'M COMING FOR YOU AND I'M MAKING WAR
➔ Presente contínuo (intenção futura)
➔ Usa presente contínuo "coming/making" para expressar ação futura definitiva. Implica forte determinação e imediatismo.
