It's Hard to Find a Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Accept

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You tried to make me feel

Você tentou me fazer sentir

Our love could be real

Que nosso amor poderia ser real

And I tried, tried to make you feel

E eu tentei, tentei te fazer sentir

You and me have a chance

Você e eu temos uma chance

We tried to understand

Nós tentamos entender

Promises have to be kept

Promessas têm que ser cumpridas

But it's only a game

Mas é apenas um jogo

Where both of us hope to win

Onde ambos esperamos vencer

But I just found the first little cut

Mas eu acabei de encontrar o primeiro pequeno corte

And I wonder why, oh God, but so what

E me pergunto por que, oh Deus, mas e daí

It's hard to understand - and find a way

É difícil de entender - e encontrar um caminho

To give you all my life

Para te dar toda a minha vida

Hard to understand - and hard to say

Difícil de entender - e difícil de dizer

To give you all my life

Para te dar toda a minha vida

Well, I pretend tonight

Bem, eu finjo esta noite

Our life is alright

Que nossa vida está bem

But I feel the weakness now

Mas eu sinto a fraqueza agora

Of living with a lie

De viver com uma mentira

I'm acting sweetness

Estou agindo com doçura

But I'm burning in hate

Mas estou queimando de ódio

'Cause I can't stand you hurting me

Porque não suporto você me machucando

The same way I hurt you

Da mesma forma que eu te machuquei

But I just found the first little cut

Mas eu acabei de encontrar o primeiro pequeno corte

And I wonder why, oh God, but so what

E me pergunto por que, oh Deus, mas e daí

It's hard to understand and find a way

É difícil de entender e encontrar um caminho

To give you all my life

Para te dar toda a minha vida

Hard to understand and hard to say

Difícil de entender e difícil de dizer

To give you all my life

Para te dar toda a minha vida

It's hard to understand and find a way

É difícil de entender e encontrar um caminho

To give you all my life

Para te dar toda a minha vida

Hard to understand so hard to say

Difícil de entender, tão difícil de dizer

To give you all my life

Para te dar toda a minha vida

...

...

It's hard to understand, find a way

É difícil de entender, encontrar um caminho

Hard to understand to understand

Difícil de entender, entender

Hard to understand you and me have a chance

Difícil de entender, você e eu temos uma chance

To give you all my life

Para te dar toda a minha vida

I'm burning in hate 'cause it's just a game

Estou queimando de ódio porque é apenas um jogo

To give you all my life

Para te dar toda a minha vida

It's hard to understand so hard to understand

É difícil de entender, tão difícil de entender

To give you all my life

Para te dar toda a minha vida

Hard to understand so hard to say

Difícil de entender, tão difícil de dizer

To give you all my life

Para te dar toda a minha vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
real /riːəl/ A2	adjective - real
chance /tʃɑːns/ B1	noun - chance
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promessas
kept /kept/ A2	verb - manter
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperança
win /wɪn/ A2	verb - ganhar
cut /kʌt/ A2	noun - corte verb - cortar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adjective - difícil
way /weɪ/ A1	noun - maneira
life /laɪf/ A1	noun - vida
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - fraqueza
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - atuando
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - doçura
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - queimando
hate /heɪt/ A2	noun - ódio verb - odiar
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé verb - suportar
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - magoar

Estruturas gramaticais chave

• You tried to make me feel

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o passado simples para indicar uma ação que foi concluída no passado.

• But it's only a game

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades gerais ou fatos.

• It's hard to understand

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase infinitiva 'to understand' expressa a ação de entender de forma geral.

• I'm burning in hate

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo indica uma ação que está ocorrendo atualmente.

• I wonder why, oh God, but so what

  ➔ Presente simples com verbo modal

  ➔ O presente simples é usado aqui com o verbo modal 'wonder' para expressar curiosidade ou dúvida.

• Promises have to be kept

  ➔ Voz passiva

  ➔ A voz passiva é usada para enfatizar a ação de manter promessas em vez de quem as mantém.

• To give you all my life

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase infinitiva 'to give' expressa a intenção ou o propósito de dar.