残酷な夜に輝け – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: 残酷な夜に輝け

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

夜を超える僕らのうた

Nossa canção que atravessa a noite

遠くまで響くように

Para que ressoe bem longe

憎しみより強い気持ち

Um sentimento mais forte que o ódio

探したんだ手を伸ばして

Eu procurei, estendendo a mão

闇の中で光るものは

Aquilo que brilha na escuridão

小さく、だけどずっと側に

É pequeno, mas está sempre ao meu lado

繋いだ心の証を

O testemunho de corações conectados

掲げて進む

Erguemos e seguimos em frente

行け

Siga!

果てしない世界のかなしみは

A tristeza deste mundo sem fim

この小さな手のひらに余るけど

Transborda nesta pequena palma da mão, mas

優しい日々には

Para os dias gentis

もう戻れない

Não podemos mais voltar

どこにも帰らない

Não voltaremos a lugar nenhum

明日へ

Para o amanhã

篝火を高く燃やすから

Porque vou acender a fogueira bem alto

残酷な夜に輝け

Brilhe na noite cruel

君の声が聞こえた

Eu ouvi sua voz

白く凍えた想いも痛みも

Sentimentos e dores congelados também

ずっと側に

Estão sempre ao meu lado

匂い立つ闇から生まれた

Nascidos da escuridão que exala

黒い願いの中に沈んでも

Mesmo que afundemos em desejos negros

夜を超える僕らのうた

Nossa canção que atravessa a noite

君の元へ届くように

Para que chegue até você

まだ見ぬ夜明けは遠く

O amanhecer ainda não visto está longe

憎しみより強いうたを

Uma canção mais forte que o ódio

一人だって歌うけれど

Mesmo que eu cante sozinho

とても遠くから聞こえる

Que se ouve de muito longe

君の声を信じてるんだ

Eu acredito na sua voz

一人じゃないと叫びながら

Gritando que não estamos sozinhos

一人ぼっちで血塗れる僕ら

Nós, ensanguentados e solitários

繋いだ全ての想いを

Todos os sentimentos que conectamos

抱えて進む

Carregamos e seguimos em frente

夢見ていたんだ

Eu estava sonhando

君が側にいて

Que você estava ao meu lado

懐かしい青空を見上げてた

E olhava para o familiar céu azul

生きていることは

Viver

美しいんだよ

É algo lindo

それだけでいいよと

E que isso basta

笑ってた

Você ria

胸に残された道しるべ

O guia deixado em meu peito

光へと続いているから

Continua em direção à luz

闇の中を

Pela escuridão

駆け抜け

Correndo através

かなしみよりも強いうた

Uma canção mais forte que a tristeza

君の元へ届くように

Para que chegue até você

あと一歩だけ

Apenas mais um passo

一つだけ

Apenas um

夜を超えて

Atravessando a noite

行け

Siga!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 よる A1	noun - noite
歌 うた A1	noun - canção; poema
強い つよい A2	adjective - forte; poderoso; intenso; durável
闇 やみ B1	noun - escuridão; trevas; maldade; vício
光る ひかる B1	verb - brilhar; reluzir; cintilar
心 こころ A2	noun - coração; mente; espírito; emoção; cerne
進む すすむ A2	verb - avançar; prosseguir; progredir
悲しみ かなしみ B1	noun - tristeza; pesar; luto
残酷 ざんこく B2	adjective - cruel; brutal; impiedoso
輝く かがやく B1	verb - brilhar; reluzir; cintilar; ser brilhante
声 こえ A1	noun - voz; som; grito
想い おもい B1	noun - pensamento; sentimento; emoção; desejo; anseio
痛み いたみ B1	noun - dor; sofrimento; angústia
願い ねがい B1	noun - desejo; pedido; oração
夜明け よあけ B1	noun - amanhecer; aurora
生きる いきる A2	verb - viver; existir; ganhar a vida
美しい うつくしい B1	adjective - belo; lindo; puro; gracioso
夢見る ゆめみる B1	verb - sonhar (um sonho); fantasiar; imaginar
繋ぐ つなぐ B1	verb - amarrar; conectar; ligar; unir (mãos)
抱える かかえる B2	verb - abraçar; carregar; ter (problemas, encargos); assumir

Estruturas gramaticais chave

• 夜を超える僕らのうた 遠くまで響くように

  ➔ ~yōni (Propósito/Resultado)

  ➔ Expressa propósito ou resultado desejado. "響く**ように**" significa "para que ressoe" ou "com o objetivo de ressoar."

• 憎しみより強い気持ち

  ➔ ~yori (Comparação)

  ➔ Indica a base da comparação, significando "mais do que" ou "em vez de." 「憎しみ**より**」 significa "mais forte que o ódio."

• 探したんだ手を伸ばして

  ➔ ~nda (Explicativo/Enfático)

  ➔ Abreviatura de `のだ (no da)`, adiciona uma nuance explicativa, enfática ou assertiva, muitas vezes implicando uma razão ou contexto. 「探した**んだ**」 implica "É que eu procurei" ou "A razão é que eu procurei."

• 君の声が聞こえた

  ➔ 聞こえる (Verbo intransitivo de audição)

  ➔ `聞こえる` é um verbo intransitivo que significa "ser audível" ou "ser ouvido," indicando algo que chega aos seus ouvidos naturalmente, ao contrário de `聞く` (ouvir ativamente). 「声が**聞こえた**」 significa "uma voz foi ouvida" ou "ouvi uma voz (sem tentar ativamente)."

• まだ見ぬ夜明けは遠く

  ➔ V-nu (Forma Negativa Clássica)

  ➔ `~ぬ` é uma forma negativa clássica/literária dos verbos, equivalente a `~ない`. Muitas vezes modifica substantivos. 「まだ**見ぬ**夜明け」 significa "o amanhecer ainda não visto."

• 一人じゃないと叫びながら

  ➔ ~nagara (Enquanto/Fazendo X fazendo Y)

  ➔ Indica que duas ações estão acontecendo simultaneamente, ou que a segunda ação é realizada enquanto se faz a primeira. 「叫び**ながら**」 significa "enquanto grita."

• 黒い願いの中に沈んでも

  ➔ ~te mo (Mesmo que/Embora)

  ➔ Expressa uma condição concessiva, significando "mesmo que," "embora," ou "não importa como." Mostra que algo acontece independentemente da condição precedente. 「沈ん**でも**」 significa "mesmo que (nós) afundemos."

• 胸に残された道しるべ

  ➔ V-rareru/sareru (Voz Passiva)

  ➔ A voz passiva indica que o sujeito recebe a ação do verbo. 「残**された**」 é a forma passiva de `残す` (deixar algo), significando "foi deixado" ou "é deixado" (por alguém/algo).

• 残酷な夜に輝け

  ➔ V-forma imperativa

  ➔ A forma imperativa dá uma ordem direta ou um pedido forte. 「輝**け**」 é a forma imperativa de `輝く` (brilhar), significando "Brilhe!"

• 生きていることは美しいんだよ

  ➔ ~koto (Nominalizador)

  ➔ `こと` transforma uma frase verbal ou sentença em uma frase nominal, permitindo que funcione como sujeito, objeto ou tópico. 「生きている**こと**」 significa "o ato de estar vivo" ou "estar vivo."