Carrying Happiness – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: Carrying Happiness

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

High-fiveまさにrock and pop

Toca aqui, é bem rock e pop

街中に響かせて乗っちゃって

Faça ecoar pela cidade, entre na vibe

心にはhappiness

No coração, felicidade

私は今日も乗せてる

Hoje também estou carregando

...

...

駆け出したdream 私はfreedom 今を泳いで

Sonho que se lançou, eu sou liberdade, nadando no agora

陸と海を結んで大合唱

Unindo terra e mar, um grande coro

そして太陽の下で手を取って踊りましょう

E debaixo do sol, de mãos dadas, vamos dançar

忘れたくない今日を抱き締めていよう

Vamos abraçar este dia que não queremos esquecer

Ride, ride, ride, ride, ride

Vá, vá, vá, vá, vá

大きな空へ 僕だってそう

Para o grande céu, eu também sou assim

Fly, fly, fly, fly, fly

Voe, voe, voe, voe, voe

心にはhappiness

No coração, felicidade

みんなで今日も乗せてる

Todos nós estamos carregando hoje também

Yeah いつまでも 絶え間なく流れる

Sim, para sempre, fluindo sem parar

Whoo 色とりどり 踊りに委ねてみる

Whoo, colorido, vamos nos entregar à dança

ただ 居る Nana それだけでも良いから

Apenas estar, e isso já é o suficiente

カラダ中 私の宇宙に夢中 (whoa)

Pelo corpo todo, absorto no meu universo (whoa)

お月さまの下で 手を取って願いましょう

Debaixo da lua, de mãos dadas, vamos desejar

忘れたくない今日を抱きしめていよう

Vamos abraçar este dia que não queremos esquecer

Fly, fly, fly, fly, fly

Voe, voe, voe, voe, voe

未知なる場所へ 私だって 君だって

Para um lugar desconhecido, eu também, você também

...

...

Ride いつしか置いてきた

Vá, o que um dia deixamos para trás

大切な宝物を探しに行こう

Vamos buscar um tesouro precioso

思い出しに行こう

Vamos nos recordar

Fly 届かない思いが

Voe, sentimentos inatingíveis

あるって知れたから

Porque descobri que existem

夢のような 時間を抱きしめて

Abraçando um tempo de sonho

Ride, ride, ride, ride, ride

Vá, vá, vá, vá, vá

大きな空へ 僕だってそう

Para o grande céu, eu também sou assim

Fly, fly, fly, fly, fly

Voe, voe, voe, voe, voe

心にはhappiness

No coração, felicidade

みんなで今日も乗せてる

Todos nós estamos carregando hoje também

High-five効いてるround and pop

Toca aqui, que faz efeito, um som redondo e pop

街中に響かせて ノッちゃって

Faça ecoar pela cidade, entre na vibe

One, two, threeで 幸せを身体全部使って 乗せちゃって

Com um, dois, três, carregue a felicidade usando o corpo todo

世界はhappinessで満ちてる

O mundo está cheio de felicidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - felicidade, alegria
dream /driːm/ A1	noun - sonho (durante o sono) noun - sonho, aspiração verb - sonhar, imaginar
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
ride /raɪd/ A1	verb - montar, andar de (veículo) noun - passeio, viagem
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração, alma
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar verb - abraçar, adotar
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
flow /floʊ/ B1	verb - fluir noun - fluxo, corrente
colorful /ˈkʌlərfəl/ B1	adjective - colorido, variado
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo
moon /muːn/ A1	noun - lua
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - tesouro verb - valorizar, estimar
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - desconhecido noun - o desconhecido
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar, ligar
sea /siː/ A1	noun - mar
land /lænd/ A1	noun - terra, solo verb - aterrar, desembarcar
time /taɪm/ A1	noun - tempo verb - cronometrar, marcar a hora

Estruturas gramaticais chave

• 街中に響かせて乗っちゃって

  ➔ Forma ～て para ações sequenciais + ～ちゃう (conclusão/ênfase casual)

  ➔ `響かせて` é a forma `～て` causativa de `響く` (ecoar), significando "fazer ecoar". `乗っちゃって` é a forma `～て` de `乗っちゃう`, uma contração coloquial de `乗ってしまう`. `～てしまう` indica conclusão, muitas vezes com uma nuance de arrependimento, surpresa ou exaustão, mas aqui é mais como uma ênfase casual ou imersão completa. Conecta a ação de fazer ecoar pela cidade com a ação de se deixar levar completamente por isso.

• 私は今日も乗せてる

  ➔ ～ている (ação contínua/estado, coloquial)

  ➔ `乗せてる` é uma contração coloquial de `乗せている`. A forma `～ている` indica uma ação contínua ou um estado em andamento. Aqui, descreve o sujeito "eu" (私) "carregando" ou "transportando" felicidade de forma contínua.

• 忘れたくない今日を抱き締めていよう

  ➔ ～たくない (desejo de não fazer) + ～ていよう (vamos continuar a ser/ficar)

  ➔ `忘れたくない` é a forma volitiva negativa de `忘れる` (esquecer) com `～たい` (querer fazer) + `ない` (negativo), significando "não querer esquecer". `抱き締めていよう` combina `抱き締める` (abraçar) com `～ていよう`, a forma volitiva de `～ている`. Significa "vamos continuar a abraçar" ou "vamos manter abraçado" um estado ou ação.

• 僕だってそう

  ➔ ～だって (partícula enfática, até mesmo/também)

  ➔ `だって` é uma partícula enfática coloquial similar a `～も` ou `～でさえ` (mesmo). Aqui, `僕だって` significa "até eu" ou "eu também". Adiciona ênfase de que o falante também compartilha o mesmo sentimento ou condição.

• 踊りに委ねてみる

  ➔ ～てみる (tentar fazer algo)

  ➔ A construção `～てみる` indica tentar ou experimentar fazer algo. `委ねてみる` significa "tentar se entregar" ou "tentar se render" à dança.

• 居る Nana それだけでも良いから

  ➔ ～だけでも (mesmo que apenas/apenas fazendo)

  ➔ `～だけでも` significa "mesmo que apenas" ou "apenas fazendo X, já é suficiente/bom". Enfatiza a condição mínima necessária para que algo seja aceitável ou significativo. Aqui, `それだけでも良いから` significa "mesmo apenas isso (estar lá) já é bom o suficiente".

• 未知なる場所へ 私だって 君だって

  ➔ ～なる (forma atributiva, frequentemente formal/literária)

  ➔ `～なる` é uma forma atributiva arcaica ou literária, muitas vezes usada para transformar um substantivo ou adjetivo em uma frase atributiva que significa "que é X" ou "o X que". Funciona de forma semelhante a `～である` ou `～の`, mas adiciona um tom mais poético ou grandioso. `未知なる場所` significa "um lugar que é desconhecido" ou "um lugar desconhecido".

• 大切な宝物を探しに行こう

  ➔ ～にいく (ir fazer algo) + Forma volitiva (～う/よう)

  ➔ A construção `(radical do verbo)に行く` expressa ir a algum lugar com o propósito de fazer aquele verbo. `探しに行く` significa "ir procurar". O final `行こう` é a forma volitiva de `行く` (ir), significando "vamos" ou "pretendo ir". Assim, `探しに行こう` significa "Vamos procurar por".

• あるって知れたから

  ➔ ～って (partícula de citação/tópico coloquial) + Forma potencial

  ➔ `～って` é um equivalente coloquial de `～と` (partícula de citação), significando "que (algo é assim)" ou "ouvi dizer que...". Aqui funciona como um marcador de tópico geral para a cláusula precedente. `知れた` é a forma potencial de `知る` (saber), significando "conseguiu saber" ou "veio a saber". O `から` indica razão ("porque").

• 世界はhappinessで満ちてる

  ➔ ～で (indica meio/causa/estado) + ～ている (estado de estar cheio)

  ➔ A partícula `で` indica o meio, a causa ou, neste caso, a substância ou o estado pelo qual algo é preenchido. `満ちてる` é uma contração coloquial de `満ちている`. A forma `～ている` indica um estado contínuo. Assim, `で満ちてる` significa "está cheio de" ou "está transbordando de" felicidade.