No Satisfaction – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Ermal Meta

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Io che vivo di consensi

Eu que vivo de aprovação

Io che vendo i sentimenti

Eu que vendo os sentimentos

Io che piango e stringo i denti

Eu que choro e cerro os dentes

Io che "veni, vidi e persi"

Eu que "vim, vi e perdi"

Io che scavo con le mani nelle tasche dei parenti

Eu que remexo com as mãos nos bolsos dos parentes

Tu che vivi e non lo senti e mi dai suggerimenti

Você que vive e não o sente e me dá sugestões

Io che scaldo l'atmosfera

Eu que esquento o clima

Ma son solo anche stasera

Mas estou sozinho também esta noite

Tu che studi per passare

Você que estuda para passar

Io che passo per coglione

Eu que passo por idiota

E mentre stringo le sue mani

E enquanto aperto as mãos dela

Che hanno odore di altre mani

Que têm cheiro de outras mãos

Non trovo più satisfaction

Não encontro mais satisfação

Non trovo più satisfaction

Não encontro mais satisfação

In questa new generation

Nesta nova geração

No satisfaction

Nenhuma satisfação

Tu che ridi e sembri iena

Você que ri e parece hiena

Io che urlo e sembro scimmia

Eu que grito e pareço macaco

Tu che incidi sulla schiena ogni tipo di avventura

Você que grava nas costas todo tipo de aventura

Io mi aggrappo ad ogni scusa

Eu me agarro a toda desculpa

Tu che gli altri non importa

Para você, os outros não importam

Quella è la porta

Aquela é a porta

Non trovo più satisfaction

Não encontro mais satisfação

Non trovo più satisfaction

Não encontro mais satisfação

In questa new generation

Nesta nova geração

No satisfaction

Nenhuma satisfação

No satisfaction

Nenhuma satisfação

Siamo macchine perfette di parole, di saette

Somos máquinas perfeitas de palavras, de raios

Siamo macchine inventate da una mente un po' animale

Somos máquinas inventadas por uma mente um pouco animal

Che un battito e un ruggito sono entrambi un rituale

Que um batimento e um rugido são ambos um ritual

Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

Para quem perde e para quem ganha o prêmio é igual

No satisfaction

Nenhuma satisfação

No satisfaction

Nenhuma satisfação

Avanti un altro come me

Que venha outro como eu

Siamo la new generation

Somos a nova geração

Ma tu che cosa vuoi da me

Mas o que você quer de mim

Non trovo più satisfaction

Não encontro mais satisfação

No satisfaction

Nenhuma satisfação

Ma tu che cosa vuoi da me

Mas o que você quer de mim

No satisfaction

Nenhuma satisfação

Ma tu che cosa vuoi da me

Mas o que você quer de mim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - satisfação.
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - geração.
new /njuː/ A1	adjective - novo/a.
feel /fiːl/ A2	verb - sentir.
live /lɪv/ A1	verb - viver.
sell /sɛl/ A2	verb - vender.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos.
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar.
clench /klɛntʃ/ B2	verb - cerrar, apertar.
hand /hænd/ A1	noun - mão.
smell /smɛl/ A2	noun - cheiro. verb - cheirar.
laugh /læf/ A2	verb - rir.
scream /skriːm/ B1	verb - gritar.
back /bæk/ A1	noun - costas.
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - desculpa. verb - desculpar.
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito/a.
mind /maɪnd/ B1	noun - mente.
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal. adjective - animal.
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - ritual.

Estruturas gramaticais chave

• Io che vivo di consensi

  ➔ Pronome Relativo 'che' (Sujeito)

  ➔ 'Che' é usado como pronome relativo para introduzir uma oração relativa, referindo-se a 'Io' (Eu) como o sujeito do verbo 'vivo' (vivo). Significa 'quem' ou 'que'.

• Io che 'veni, vidi e persi'

  ➔ Passato Remoto (Passado Remoto / Pretérito Perfeito Simples)

  ➔ O Passato Remoto é um tempo verbal do passado simples usado para ações concluídas num passado distante, muitas vezes sem conexão direta com o presente. É comum na literatura, narrativas históricas e, por vezes, em canções para transmitir uma sensação de finalidade ou efeito dramático. Aqui, 'veni' (eu vim), 'vidi' (eu vi) e 'persi' (eu perdi) estão todos no Passato Remoto.

• Non trovo più satisfaction

  ➔ Frase negativa 'non... più' (não mais / já não)

  ➔ A frase 'non... più' indica que uma ação ou estado cessou ou já não ocorre. Traduz-se como 'não mais' ou 'já não'. Nesta linha, significa 'Eu não encontro mais satisfação'.

• E mentre stringo le sue mani

  ➔ Oração Subordinada de Simultaneidade (com 'mentre')

  ➔ 'Mentre' (enquanto) introduz uma oração subordinada que indica que a ação desta cláusula acontece ao mesmo tempo que a ação da cláusula principal. É sempre seguido por um verbo no modo indicativo.

• Siamo macchine inventate da una mente

  ➔ Voz Passiva

  ➔ A voz passiva é formada com o verbo auxiliar 'essere' (ser/estar) seguido do particípio passado do verbo principal. O agente (quem realiza a ação) é introduzido pela preposição 'da' (por). Aqui, 'siamo inventate' significa 'somos inventadas (por alguém/algo)'.

• Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

  ➔ Pronome Indefinido 'chi' (quem quer que / aquele que)

  ➔ 'Chi' funciona como um pronome indefinido que significa 'quem quer que' ou 'aquele que'. É sempre singular, mesmo que se refira a um grupo de pessoas, e é seguido por um verbo no singular. Combina o significado de um antecedente e um pronome relativo.

• Tu che gli altri non importa

  ➔ Verbo Impessoal 'importare' + Objeto/Sujeito Dativo

  ➔ O verbo 'importare' (importar) é frequentemente usado de forma impessoal. A linha 'Tu che gli altri non importa' significa 'Tu, para quem os outros não importam'. Aqui, 'gli altri' (os outros) age como sujeito do verbo impessoal 'importa' (importa), e o pronome dativo implícito 'a te' (a ti) esclarece para quem eles não importam. Este é um uso ligeiramente coloquial ou condensado.

• Ma tu che cosa vuoi da me

  ➔ Pronome Interrogativo 'che cosa' + Preposição 'da'

  ➔ 'Che cosa' é uma forma comum de perguntar 'o quê' em italiano. 'Cosa' ou apenas 'che' também podem ser usados. A preposição 'da' (de) indica origem ou proveniência, significando 'de mim' neste contexto, expressando 'o que queres de mim?'.