Jamming

• Por: Bob Marley & The Wailers
• Álbum: Exodus

Letra:

[English]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Ooh yeah ♪

♪ 哦耶 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ All right ♪

♪ 好的 ♪

♪ We're jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱 ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ 我想和你一起欢唱 ♪

♪ We're jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱 ♪

♪ Jamming ♪

♪ 欢唱 ♪

♪ And I hope you like jamming too ♪

♪ 我希望你也喜欢欢唱 ♪

♪ Aint no rules, ain't no vow ♪

♪ 没有规则，也没有誓言 ♪

♪ We can do it anyhow ♪

♪ 我们可以随心所欲 ♪

♪ I'n'I will see you through ♪

♪ 我们会陪伴你 ♪

♪ 'Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice ♪

♪ 因为每天我们都在付出代价，我们是活着的牺牲 ♪

♪ Jamming till the jam is through ♪

♪ 一直欢唱直到结束 ♪

♪ We're jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱 ♪

♪ To think that jamming was a thing of the past ♪

♪ 想到欢唱曾经是过去的事 ♪

♪ We're jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱 ♪

♪ And I hope this jam is gonna last ♪

♪ 我希望这次欢唱能持续下去 ♪

♪ No bullet can stop us now ♪

♪ 现在没有任何子弹能阻止我们 ♪

♪ We neither beg, nor we won't bow ♪

♪ 我们既不乞求，也不屈服 ♪

♪ Neither can be bought nor sold ♪

♪ 既不能被买卖 ♪

♪ We all defend the right ♪

♪ 我们都捍卫权利 ♪

♪ Jah, Jah, children must unite ♪

♪ 耶，耶，孩子们必须团结 ♪

♪ Your life is worth much more than gold ♪

♪ 你的生命比黄金更珍贵 ♪

♪ We're jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱 ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ 欢唱，欢唱，欢唱 ♪

♪ And we're jamming in the name of the lord ♪

♪ 我们在主的名下欢唱 ♪

♪ We're jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱 ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ 欢唱，欢唱，欢唱 ♪

♪ We're jamming right straight from yard ♪

♪ 我们从家里直接欢唱 ♪

♪ Yeh ♪

♪ 是的 ♪

♪ Holy Mount Zion ♪

♪ 神圣的锡安山 ♪

♪ Holy Mount Zion ♪

♪ 神圣的锡安山 ♪

♪ Jah, seated in Mount Zion ♪

♪ 耶，坐在锡安山上 ♪

♪ And rules all creation yeah we're ♪

♪ 并统治着所有的创造，是的，我们 ♪

♪ We're jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱 ♪

♪ (Wotcha-wa) Wotcha-wa-wa-wa ♪

♪ (Wotcha-wa) Wotcha-wa-wa-wa ♪

♪ We're jamming (Wotcha-wa) ♪

♪ 我们在一起欢唱 (Wotcha-wa) ♪

♪ See, I wanna jam it with you ♪

♪ 听着，我想和你一起欢唱 ♪

♪ We're jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱 ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ 欢唱，欢唱，欢唱 ♪

♪ I'm jammed I hope you're jamming too ♪

♪ 我在欢唱，希望你也在欢唱 ♪

♪ Jam's about my pride ♪

♪ 欢唱是我的骄傲 ♪

♪ And truth I cannot hide ♪

♪ 而真相我无法隐藏 ♪

♪ To keep you satisfied ♪

♪ 让你满意 ♪

♪ True love that now exist, is the love I can't resist, so ♪

♪ 现在存在的真爱，是我无法抗拒的爱，所以 ♪

♪ Jam by my side ♪

♪ 在我身边欢唱 ♪

♪ We're jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱 ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ 欢唱，欢唱，欢唱 ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ 我想和你一起欢唱 ♪

♪ We're jamming, we're jamming, we're jamming, we're jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱，我们在一起欢唱， 我们在一起欢唱，我们在一起欢唱 ♪

♪ We're jamming, we're jamming, we're jamming, we're jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱，我们在一起欢唱， 我们在一起欢唱，我们在一起欢唱 ♪

♪ Hope you like jamming too ♪

♪ 希望你也喜欢欢唱 ♪

♪ We're jamming, we're jamming, jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱，我们在一起欢唱，欢唱 ♪

♪ We're jamming, we're jamming, jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱，我们在一起欢唱，欢唱 ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna jam with you ♪

♪ 我想，我想， 我想和你一起欢唱 ♪

♪ I wanna jam with you now ♪

♪ 我现在想和你一起欢唱 ♪

♪ We're jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱 ♪

♪ We're jamming ♪

♪ 我们在一起欢唱 ♪

♪ Hope you like jamming too ♪

♪ 希望你也喜欢欢唱 ♪

♪ Eh-Eh, I hope you like jamming ♪

♪ 嗯，我希望你喜欢欢唱 ♪

♪ Jamming I hope you like jamming ♪

♪ 欢唱 我希望你喜欢欢唱 ♪

♪ 'Cause I wanna jam it with you ♪

♪ 因为我想和你一起欢唱 ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ 我想和你一起欢唱 ♪

♪ I like, I hope you ♪

♪ 我喜欢，我希望你 ♪

♪ I hope you like jamming too ♪

♪ 我希望你也喜欢欢唱 ♪

♪ I wanna jam it ♪

♪ 我想欢唱 ♪

♪ I wanna jam it ♪

♪ 我想欢唱 ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
jam /dʒæm/ A2	verb - 即兴合奏 noun - 即兴演奏会
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望某事发生或为真 noun - 期望和渴望的感觉
rules /ruːlz/ A2	noun - 支配行为或程序的原则或规定
price /praɪs/ A2	noun - 为某物支付的预期、要求或给出的金额
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - 活着的
past /pæst/ A2	noun - 现在之前的时间
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 从枪中射出的金属小块
right /raɪt/ A1	noun - 拥有或做某事的道德或法律权利
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 青春期或法定成年年龄以下的年轻人
life /laɪf/ A1	noun - 区分有机体与无机物的条件，包括生长、繁殖、功能活动以及死亡前的持续变化能力
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 黄色的贵金属
lord /lɔːrd/ B1	noun - 拥有权力、权威或影响力的人或事物；主人或统治者。
mount /maʊnt/ B2	noun - 山
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - 创造宇宙或世界的行为，尤其是上帝
pride /praɪd/ B2	noun - 因自己的成就、亲近同事的成就或因广泛受人钦佩的品质或财产而产生的深深的快乐或满足感。
truth /truːθ/ A2	noun - 真实的品质或状态。
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的爱慕之情

Gramática:

• I wanna jam it with you

  ➔ "want to" 的缩写 - "wanna"

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。 它通常用于口语英语和非正式写作。 在这里，它简化了句子，使其语气更加随意和会话化。 "I "wanna" jam it with you" 意思是 我想和你一起即兴演奏。

• Ain't no rules, ain't no vow

  ➔ 双重否定 ("Ain't no")

  ➔ "Ain't" 是 "is not"、"are not"、"am not"、"has not" 或 "have not" 的口语缩写。 使用 "Ain't no" 是双重否定，这在标准英语中是语法错误的，但在某些方言和非正式口语中很常见。 在这里，它强调了缺乏规则和誓言：没有 "no" 规则，没有 "no" 誓言。 此外，使用 "ain't" 表明一种古老的英语，在这种情况下用于风格目的。

• I'n'I will see you through

  ➔ 使用 "I'n'I"（拉斯塔法里术语）

  ➔ "I'n'I" 是一个拉斯塔法里术语，指的是所有人和 Jah（上帝）的统一。 这是一个复杂的概念，既包含“我”又包含“我们”，强调每个个体内部的相互联系和共享的神性。 这个表达的意思是我和上帝会帮助你。

• Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice

  ➔ 使用 "Cos"（because 的缩写）

  ➔ "Cos" 是 "because" 的口语缩写。 它通常用于非正式的口语和写作中，以缩短句子并使其语气更加轻松。 完整的短语是 "Because everyday we pay the price, we're the living sacrifice"（因为我们每天都要付出代价，我们是活着的牺牲品）。

• We neither beg, nor we won't bow

  ➔ "Neither...nor" 结构

  ➔ "neither...nor" 结构用于指示两个选项都不正确或不发生。 这是一个关联连词，连接两个否定选项。 在这里，它的意思是“我们既不乞求，也不鞠躬”。 在“nor”之后使用“won't”听起来可能很多余，但它增加了强调。

• Jah, Jah, children must unite

  ➔ 使用 "must" 来强调/劝告

  ➔ 虽然 "must" 通常表示义务或必要性，但在这种情况下，它带有更强烈的劝告和重要性的意味。 它不仅仅是说团结是一个好主意，而是说这是一个必不可少的命令。 它的意思是 Jah, Jah，孩子们必须团结起来。

• Jam's about my pride

  ➔ 省略 "is"

  ➔ 为了使行文更加非正式和节奏感更强，省略了单词“is”。 该句子应读为“Jam is about my pride”。 这在随意言语和歌曲歌词中很常见。