記憶棉 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MC 張天賦

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

人抱著一張被

Uma pessoa abraça um cobertor

...

...

在記憶棉內想起你

Lembrando de você no travesseiro de memória

枕頭 從前舒適感太完美

O travesseiro, antes o conforto era perfeito

躺了大半天差點記不起

Deitado quase o dia todo, quase não consigo lembrar

重遊你午睡過的曲線

Revivendo as curvas onde você costumava cochilar

未見感情復甦過幾次

Não vi o amor reviver muitas vezes

纖維 承受過的 仍沒法立時改變

As fibras, o que suportaram, ainda não podem mudar imediatamente

竟然 淋漓盡致為你失眠

Na verdade, completamente sem dormir por sua causa

...

...

下定決心 回復單身都不覺荒涼

Decidido, voltar a ser solteiro não parece desolador

熟睡那刻 還未失憶我亦能靜養

No momento de adormecer, ainda não perdi a memória, também posso descansar em silêncio

從此 你我多累

A partir de agora, não importa o quão cansados estejamos

床頭都不相對

Não nos enfrentaremos na cabeceira da cama

假如 無伴侶是某種乾脆

Se não ter um parceiro é uma espécie de simplicidade

下定決心 寧願輾轉反側百幾場

Decidido, prefiro me virar e revirar uma centena de vezes

寂寞那刻 無謂騷擾你近來動向

No momento de solidão, não perturbe seus movimentos recentes

鈴聲 切記關掉

Lembre-se de desligar o toque

明天見尷尬都不要

É melhor não nos encontrarmos amanhã, mesmo que seja constrangedor

若我貌似精神 裝作睡滿分與你歡笑

Se eu parecer enérgico, finja ter dormido bem e sorria com você

...

...

誰人已替代我都不介意

Não me importo com quem me substituiu

自我催眠大方到可以

Fazendo auto-hipnose para ser generoso o suficiente para

交還 全屬你的 房間闊落半邊是空置

Devolva, todo seu, o quarto é meio vazio

和凌亂髮絲 入眠幾次

E durma algumas vezes com o cabelo bagunçado

下定決心 回復單身都不覺荒涼

Decidido, voltar a ser solteiro não parece desolador

熟睡那刻 還未失憶我亦能靜養

No momento de adormecer, ainda não perdi a memória, também posso descansar em silêncio

從此 你我多累

A partir de agora, não importa o quão cansados estejamos

床頭都不相對

Não nos enfrentaremos na cabeceira da cama

狀態就算極空虛至少 驘得了獨居

Mesmo que o estado esteja extremamente vazio, pelo menos ganho morar sozinho

...

...

陷入太深 何用翻身更改這收場

Caindo muito fundo, por que se virar para mudar este final?

尚未夠狠 門外喜帖你共誰遞上

Ainda não é cruel o suficiente, o convite de casamento é entregue por você com quem?

如果 勉強倒敘

Se forçar a narrativa

從來都非一對

Nunca fomos um casal

可能 如密友便更加登對

Talvez como amigos íntimos, seja ainda mais adequado

天花塌下 還在祝福他跟你數羊

O teto está caindo, ainda o abençoando para contar carneirinhos com você

胸襟夠吧 憑甚麼灑脫自彈自唱

O coração é grande o suficiente? Com que ousadia cantar e tocar sozinho livremente?

鈴聲 切記關掉

Lembre-se de desligar o toque

明天見也最好不要

É melhor não nos encontrarmos amanhã

就當淚腺失調 早滲入記憶

Apenas considere que as glândulas lacrimais estão desreguladas, já infiltradas na memória

你怪不了

Você não pode culpar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
記憶 /jì yì/ B2	noun - memória
棉 /mián/ A2	noun - algodão
失眠 /shī mián/ B2	noun - insônia
荒涼 /huāng liáng/ C1	adjective - desolado
靜養 /jìng yǎng/ B2	verb - descansar e recuperar
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitário
替代 /tì dài/ B2	verb - substituir
房間 /fáng jiān/ A2	noun - quarto
狀態 /zhuàng tài/ B1	noun - estado
精神 /jīng shén/ B1	noun - espírito
淚腺 /lèi xiàn/ C1	noun - glândula lacrimal
心情 /xīn qíng/ B1	noun - humor
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - curva
決心 /jué xīn/ B2	noun - determinação
凌亂 /líng luàn/ C1	adjective - bagunçado
喜帖 /xǐ tiě/ C2	noun - convite de casamento

Estruturas gramaticais chave

• 人在記憶棉內想起你

  ➔ Uso do sujeito + 在 + local + verbo para indicar onde ocorre uma ação

  ➔ A frase "人在記憶棉內想起你" mostra uma pessoa (人) realizando uma ação (想起你) dentro de um local (記憶棉內).

• 未見感情復甦過幾次

  ➔ Uso de 未 + verbo para indicar que algo ainda não foi feito

  ➔ A frase "未見感情復甦過幾次" indica que os sentimentos (感情) ainda não foram reanimados (復甦) várias vezes (過幾次).

• 纖維 承受過的 仍沒法立時改變

  ➔ Uso de 纖維 + 承受過的 para descrever a experiência da fibra, + 仍 + 沒法 + verbo para expressar incapacidade

  ➔ A estrutura "纖維 承受過的 仍沒法立時改變" indica que as fibras (纖維) que suportaram (承受過的) não podem (沒法) mudar imediatamente (立時).

• 假如 無伴侶是某種乾脆

  ➔ 假如 + oração (se) para expressar uma situação hipotética

  ➔ A expressão "假如 無伴侶是某種乾脆" usa "假如" para introduzir uma situação hipotética sobre estar solteiro (無伴侶), sugerindo uma condição ou cenário mental.

• 就當淚腺失調 早滲入記憶

  ➔ 就當 + substantivo para expressar "considerar como"; 早 + verbo para "cedo"

  ➔ A frase "就當淚腺失調 早滲入記憶" significa considerar que a glândula lacrimal (淚腺) está desregulada, com lágrimas se infiltrando cedo na memória.