經過一些秋與冬

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Français]

經過一些秋與冬

Après quelques automnes et hivers

回憶中 無端為妳動容

Dans mes souvenirs, ton visage m'a soudain touché

揮去一些驚與恐

J'ai balayé quelques peurs et surprises

人海中 誰得著妳認同

Dans la foule, qui peut vraiment te faire comprendre

在那些掙拗中 我有心不夠用

Au milieu de ces luttes, je n'avais plus de force

兩眼一黑 然後失控

Tout devient noir, puis je perds le contrôle

無謂再關心妳 我沒資格慰問妳

Je ne veux plus m'occuper de toi, je n'ai pas le droit de te consoler

無謂再騷擾妳 我沒這塊厚面皮

Nan plus de te harceler, je n'ai pas cette audace

無限次對不起 放在心裡等心死

Désolé encore mille fois, je garde ça au fond du cœur en attendant que ça me détruise

難道我與她相比 尚有一線生機

Suis-je encore une chance face à elle ?

...

...

當然她不肯放手 如果准我

Bien sûr, elle ne veut pas lâcher prise, si seulement tu le voulais aussi

重新學過 可會白頭

En recommençant, serais-je seulement capable d'aimer jusqu'à la vieillesse ?

罵戰中不撤走 負責的不押後

Dans la bataille des reproches, je ne recule pas, responsable jusqu’au bout

做錯的不怕醜 別掙扎說沒有

Je n'ai pas peur d'être ridicule si je fais des erreurs, je ne nique pas en disant que je n'ai pas fait

我根本不比別人優秀

Je ne suis pas meilleur que les autres

無謂再關心妳 我沒資格慰問妳

Je ne veux plus m'occuper de toi, je n'ai pas le droit de te consoler

無謂再騷擾妳 我沒這塊厚面皮

Plus de harcèlement, je n’ai pas cette audace

無限次對不起 放在心裡等心死

Désolé encore mille fois, je garde ça au fond du cœur en attendant que ça me détruise

難道我與她相比 尚有一線生機

Suis-je encore une chance face à elle ?

...

...

得到的若期望有限期 失去的未重聚已別離

Les espoirs sont limités aux périodes d'obtention ; ce qui est perdu, ne sera plus retrouvé, c'est déjà séparé

後悔如我遍地

Mes regrets sont partout

無謂再關心妳 我沒資格慰問妳

Je ne veux plus m'occuper de toi, je n'ai pas le droit de te consoler

無謂再騷擾妳 我沒這塊厚面皮

Plus de harcèlement, je n’ai pas cette audace

無限次對不起 放在心裡等心死

Désolé encore mille fois, je garde ça au fond du cœur en attendant que ça me détruise

難道我與她相比 難道我夠膽相比

Suis-je encore une chance face à elle ? Suis-je assez courageux pour comparer ?

若夠膽更卑鄙 她起碼沒放棄

Si j'avais ce courage, je serai encore plus méprisable ; au moins, elle n'a pas abandonné

...

...

經過一些秋與冬

Après quelques automnes et hivers

回憶中 橫街內妳面紅

Dans mes souvenirs, tu rougissais dans la rue

...

...

Gramática:

• 無謂再關心妳

  ➔ '再' (zài) avec un verbe indique la répétition d'une action.

  ➔ La particule '再' indique la répétition ou refaire quelque chose.

• 我沒資格慰問妳

  ➔ '沒資格' exprime le fait de ne pas avoir la qualification ou le droit de faire quelque chose.

  ➔ '沒資格' indique que quelqu'un n'a pas la qualification ou le droit de faire quelque chose.

• 難道我與她相比 尚有一線生機

  ➔ '難道' (nándào) utilisé au début d'une phrase pour une question rhétorique exprimant étonnement.

  ➔ '難道' introduit une question rhétorique remettant en question un fait évident.

• 回憶中 橫街內妳面紅

  ➔ '中' indique 'dans' ou 'au sein de' quelque chose, souvent utilisé avec un nom.

  ➔ '中' signifie 'à l'intérieur de' ou 'dans le cadre de' quelque chose.

• 揮去一些驚與恐

  ➔ '揮去' comme une phrase verbale signifie agiter pour éloigner ou dissiper des sentiments.

  ➔ '揮去' décrit l'action de balancer pour éloigner ou dissiper des sentiments.

• 人海中 誰得著妳認同

  ➔ '中' indique 'parmi' ou 'au milieu de' une foule ou une mer de personnes.

  ➔ '中' indique 'dans' ou 'parmi' un lieu, un groupe ou une foule.

• 放在心裡等心死

  ➔ '放在' indique placer ou garder des sentiments ou des pensées dans le cœur ou l'esprit.

  ➔ L'expression '放在心裡' signifie garder des sentiments ou des pensées dans le cœur ou l'esprit.