經過一些秋與冬

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[日本語]

經過一些秋與冬

経過した秋と冬

回憶中 無端為妳動容

思い出の中で無性に君を惹きつけられる

揮去一些驚與恐

驚きと恐怖を振り払って

人海中 誰得著妳認同

人混みの中で誰が君の共感を得られるだろう

在那些掙拗中 我有心不夠用

その葛藤の中で心が十分に尽きてしまいそうだ

兩眼一黑 然後失控

目の前が暗くなって制御不能になる

無謂再關心妳 我沒資格慰問妳

もう君のことを気にしなくてもいい、俺には慰める資格がない

無謂再騷擾妳 我沒這塊厚面皮

もう邪魔をしなくてもいい、そんな厚い顔は持てない

無限次對不起 放在心裡等心死

何度も謝って、心の中で心が死ぬのを待つ

難道我與她相比 尚有一線生機

彼女と比べて俺にはまだ一筋の望みがあるのだろうか

...

...

當然她不肯放手 如果准我

もちろん彼女は手放さないだろう、もし許されるなら

重新學過 可會白頭

やり直せたら、白髪になるまでやれるだろうか

罵戰中不撤走 負責的不押後

喧嘩しながら退かずに、責任は後回しにしない

做錯的不怕醜 別掙扎說沒有

間違いを恥じずに、醜くても構わない、無いと抵抗しないで

我根本不比別人優秀

俺は決して他人より優れているわけではない

無謂再關心妳 我沒資格慰問妳

もう君のことを気にしなくてもいい、俺には慰める資格がない

無謂再騷擾妳 我沒這塊厚面皮

もう邪魔をしなくてもいい、そんな厚い顔は持てない

無限次對不起 放在心裡等心死

何度も謝って、心の中で心が死ぬのを待つ

難道我與她相比 尚有一線生機

彼女と比べて俺にはまだ一筋の望みがあるのだろうか

...

...

得到的若期望有限期 失去的未重聚已別離

得たものに期待の期限があるなら失ったものはもう再会できず別れたままだ

後悔如我遍地

後悔はまるで地面に散らばる俺の姿のようだ

無謂再關心妳 我沒資格慰問妳

もう君のことを気にしなくてもいい、俺には慰める資格がない

無謂再騷擾妳 我沒這塊厚面皮

もう邪魔をしなくてもいい、そんな厚い顔は持てない

無限次對不起 放在心裡等心死

何度も謝って、心の中で心が死ぬのを待つ

難道我與她相比 難道我夠膽相比

俺と彼女を比べて、俺は本当に比べる胆力があるのか

若夠膽更卑鄙 她起碼沒放棄

もしもっと厚かましくできるなら彼女は諦めなかっただろう

...

...

經過一些秋與冬

経過した秋と冬

回憶中 橫街內妳面紅

思い出の中で、街角で君は赤くなっている

...

...

Gramática:

• 無謂再關心妳

  ➔ '再' (zài) と動詞と組み合わせて、動作を再び行うことを表す。

  ➔ '再'は繰り返しや再び行うことを表す助詞。

• 我沒資格慰問妳

  ➔ '沒資格'は何かをする資格がないことを表す表現。

  ➔ '沒資格'は資格や権利がないことを示す表現。

• 難道我與她相比 尚有一線生機

  ➔ '難道'は驚きや疑いを込めた反語的な質問を表すときに用いる。

  ➔ '難道'は、明らかだと考えられる事柄についての反語的な疑問文の導入に使われる。

• 回憶中 橫街內妳面紅

  ➔ '中'は何かの内部・中間を示す助詞で、名詞とともに使われる。

  ➔ '中'は空間や範囲の内部を示す助詞。

• 揮去一些驚與恐

  ➔ '揮去'は感情を振り払う、追い払うという意味の動詞句。

  ➔ '揮去'は感情を振り払う動作を表す表現。

• 人海中 誰得著妳認同

  ➔ '中'は群衆の中や海の中を示す助詞。

  ➔ '中'は場所や群衆の中を示す助詞。

• 放在心裡等心死

  ➔ '放在'は感情や思考を心の中に置くことを表す。

  ➔ '放在心裡'は感情や思考を心の中に置くことを意味する表現。