중독

• Por: EXO-K, EXO-M
• Álbum: 2nd mini-album

Letra:

[한국어]

[Tiếng Việt]

모든 걸 걸고 널 들이킨 나

Anh đã đặt cược tất cả để hút chặt lấy em

이젠 돌이킬 수도 없다

Giờ không thể quay đầu lại nữa

이건 분명 위험한 중독

Đây rõ ràng là một sự nghiện nguy hiểm

So bad, no one can stop her

Quá tệ, chẳng ai có thể dừng cô ấy lại

Her love, her love

Tình yêu của cô ấy, tình yêu của cô ấy

오직 그것만 바라

Chỉ nhìn về phía đó thôi

그녀의 사랑 하나뿐인걸

Chỉ còn một thứ duy nhất là tình yêu của cô ấy

치명적인 Fantasy

Ảo mộng chết người

황홀함 그 안에 취해

Say trong sự phấn khích đó

Oh she wants me

Ồ cô ấy muốn tôi

Oh she's got me

Ồ cô ấy đã giữ tôi lại

Oh she hurts me

Ồ cô ấy làm tổn thương tôi

좋아 더욱 갈망하고 있어

Thích hơn nữa, càng thèm khát

Someone call the doctor

Gọi bác sĩ đi

날 붙잡고 말해 줘

Nắm lấy tôi và nói đi

사랑은 병 중독 Overdose

Tình yêu là thứ bệnh, quá liều rồi

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

Theo thời gian, kiểm soát ngày càng khó hơn

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

Dần dần rơi vào sâu hơn Eh oh

Too much 너야

Quá nhiều, chính là bạn

Your love 이건 Overdose

Tình yêu của bạn, là quá liều

Too much 너야

Quá nhiều, chính là bạn

Your love 이건 Overdose

Tình yêu của bạn, là quá liều

놀리는 그 손길로 온 너

Chạm vào bạn bằng cái vuốt chọc ghẹo đó

본능은 너를 갈구해 좀 더

Bản năng của tôi khao khát bạn nhiều hơn nữa

가빠진 숨으로 질식된 후에

Sau khi nghẹt thở trong cơn say, tôi bấp bênh

전율 그리곤 한숨

Rùng mình rồi thở dài

Her love, her love

Tình yêu của cô ấy, tình yêu của cô ấy

독한 약 같아 내겐

Giống như thuốc độc trong tôi

헤어나올 수 없는 Destiny

Định mệnh không thể thoát ra được

피는 뜨거워졌지 Yeah

Lòng tôi nóng bỏng rồi đấy, Yeah

마침내 모두 지배해

Cuối cùng đã làm chủ tất cả

Oh she wants me

Ồ cô ấy muốn tôi

Oh she's got me

Ồ cô ấy đã giữ tôi lại

Oh she hurts me

Ồ cô ấy làm tổn thương tôi

계속 너만 그리고 그린 나

Liên tục nghĩ về bạn và chính mình

Someone call the doctor

Gọi bác sĩ đi

날 붙잡고 말해 줘

Nắm lấy tôi và nói đi

사랑은 병 중독 Overdose

Tình yêu là thứ bệnh, quá liều rồi

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

Theo thời gian, kiểm soát ngày càng khó hơn

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

Dần dần rơi vào sâu hơn Eh oh

Too much 너야

Quá nhiều, chính là bạn

Your love 이건 Overdose

Tình yêu của bạn, là quá liều

Too much 너야

Quá nhiều, chính là bạn

Your love 이건 Overdose

Tình yêu của bạn, là quá liều

모두 다 내게 물어 와

Hỏi tất cả mọi người xem

내가 변한 것 같대

Họ bảo tôi đã thay đổi rồi

심장에 니가 박혀 버린 듯

Như thể trái tim tôi dính chặt vào bạn

세상이 온통 너인데

Thế giới toàn là bạn

멈출 수 없어 이미 가득한 널

Không thể dừng lại vì đã đầy tràn rồi

지금 이 순간 You're in my heart

Ngay phút này, em là trong trái tim tôi

E.X.O

E.X.O

난 너를 맛보고 너를 마신다

Tôi thưởng thức em, và uống lấy em

온몸이 떨려 와

Toàn thân run rẩy vì rung động

계속 들이켜도 아직 모자라

Dù tiếp tục hít thở vẫn còn thiếu

손끝까지 전율시킨 갈증

Khao khát làm rung động đến đầu ngón tay

이 순간을 잡아 질주를 멈추지 마

Nắm lấy khoảnh khắc này, đừng để đuổi theo nữa

너무 좋아 I can't stop

quá thích, tôi không thể dừng

Hey doctor

Này bác sĩ

지금 이대로 괜찮나 나

Liệu tôi có ổn không khi cứ thế này

주체할 수 없는 이끌림

Sự quyến rủ không kiểm soát nổi

속에 녹아내려 가 난

Tôi đang tan chảy trong lòng

이 느낌 없이는 죽은 거나

Không cảm giác này thì chết mất rồi

마찬가진걸 내가 사는 이유

Chính là lý do tôi còn sống

난 너란 달콤함에 중독

Tôi đã nghiện vẻ ngọt ngào của em

(Someone call the doctor)

(Gọi bác sĩ đi)

Someone call the doctor

Gọi bác sĩ đi

난 그녀가 필요해 (Hey)

Tôi cần cô ấy (Hey)

하루도 난 버틸 수 없어 (버티지 못해)

Ngày nào tôi cũng không thể chịu đựng nổi (Không thể chịu đựng được)

벗어나고 싶지 않은 천국 같은 너

Bạn như thiên đường mà tôi không muốn thoát ra

(Hey 긴긴 이 덫 Yeah)

(Hey cái bẫy này thật dài Yeah)

긴긴 이 덫은 아름다워 Eh oh

Cái bẫy dài này thật đẹp, Eh oh

Too much 너야 (Too much, your love)

Quá nhiều, chính là bạn (Quá nhiều, tình yêu của bạn)

Your love 이건 overdose

Tình yêu của bạn, là quá liều overdose

Too much 너야

Quá nhiều, chính là bạn

Your love 이건 overdose

Tình yêu của bạn, là quá liều overdose

...

...

Gramática:

• 이건 분명 위험한 중독

  ➔ Sử dụng '이건' như dạng rút gọn của '이것은' để nhấn mạnh chủ ngữ.

  ➔ '이건' đóng vai trò như một dạng rút gọn của đại từ chỉ định 'đây là,' nhấn mạnh chủ đề.

• 시간이 지날수록 통제는 힘들어져

  ➔ Sử dụng '지날수록' để biểu thị 'khi thời gian trôi qua,' thể hiện sự thay đổi dần dần.

  ➔ '지날수록' đề cập đến ý rằng tình hình trở nên trầm trọng hoặc khó khăn hơn theo thời gian.

• 그녀의 사랑 하나뿐인걸

  ➔ Sử dụng '하나뿐인' để thể hiện 'chỉ có một' hoặc 'duy nhất' để nhấn mạnh tính duy nhất.

  ➔ '하나뿐인' mô tả thứ gì đó duy nhất hoặc duy nhất của loại đó, thường nhấn mạnh đặc biệt quan trọng.

• 계속 들이켜도 아직 모자라

  ➔ Sử dụng '이어도' để có nghĩa là 'dù' hoặc 'mặc dù,' cho phép câu diễn đạt nghịch lý hoặc thỏa thuận.

  ➔ '이어도' giới thiệu sự đối lập rằng dù có làm gì đi chăng nữa, tình hình vẫn không thay đổi hoặc trở nên mãnh liệt hơn.

• 전율 그리곤 한숨

  ➔ Sử dụng '그리곤' như một liên từ văn chương hoặc thơ ca nghĩa là 'và rồi' hoặc 'do đó,' liên kết hai hành động hoặc trạng thái.

  ➔ '그리곤' liên kết hai mệnh đề, thường chỉ ra trình tự cảm xúc hoặc hành động theo cách thơ ca hoặc cảm xúc.