Killa

• Por: Bryant Myers, Clarent

Letra:

[Español]

[Français]

En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

Dans l'hôtel en peignoir, tu es amie, pas ma chatte

Yo te metí, despué borré data

Je t'ai mis en dedans, puis j'ai effacé les données

Pero hoy yo me acordé que me gusta cómo tú me trata'

Mais aujourd'hui je me suis rappelé que j'aime comment tu me traites

Si te vuelvo a ver, no te me escapa' (no te me escapa')

Si je te revoie encore, ne t’échappe pas (ne t’échappe pas)

Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

Je cours avec de la chance, je sais que je te reverrai

Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende? (¿quién te entiende?)

T'es en train de te battre et de rire, qui te comprend ? (qui te comprend ?)

Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

Tu as chopé un baller, raconte-lui comment ça fait

Que una sola noche la recordará' por siempre (grra-grra, bum, bum, bum)

Que pour une seule nuit, il se souviendra à jamais (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum en la cara pa la' puta', la' bad bitche' (yeh)

Grra-grra, bum, bum, en face pour les putes, les bad bitches (yeah)

No me mire' así, ¿qué tú quiere'?, ¿que yo te chiche? (¿qué tú quiere'?)

Ne me regarde pas comme ça, que veux-tu ? que je te prenne ? (que veux-tu ?)

Dice' que somo malo', es-eso es sólo un cliché (what's up?)

Tu dis qu'on est mauvais, c'est juste un cliché (quoi de neuf ?)

Yo soy un amor pa desnudarte, despué pícher

Je suis de l’amour pour t’en déshabiller, puis chopper

Pícher, yo nunca vo'a fallar un outfit check (nah, nah)

Chopper, je n’ai jamais raté un contrôle de style (nah, nah)

Cocinando en la kitchen, yo me hice moviendo chicken

En train de cuisiner dans la cuisine, je bougeais du poulet

Little, en la jungla Doctor Dolittle

Petite, dans la jungle, Doctor Dolittle

Yo ando con tambore y la banda como Beatles (brr)

Je traîne avec la boîte comme les Beatles (brr)

Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

Si on est en train de diverger, on casse tout sans y penser deux fois

Vacío la tuya y la caleta mía crece (vámono, beibi)

Je vide le tien et ma cachette grandit (allons-y, bébé)

Yo no creo en nombre' ni en ningún huelebicho (en ninguno)

Je ne crois ni aux noms ni à aucune grosse gueule (aucune)

Yo tengo dinero y eso el poder lo compra (yeh)

J’ai de l’argent et ce pouvoir l’achète (yeah)

Si tú quiere' guerra, pues me nombra' (grra-grra, bum, bum)

Si tu veux la guerre, nomme-moi (grra-grra, bum, bum)

No tiro por rede, voy de frente, no te esconda' (pau, yeh)

Je ne tire pas en rond, je vais droit au but, ne te cache pas (pau, yeah)

Y no voy en Honda

Et je ne vais pas en Honda

Voy en la BM pa cazarlo' con estilo con el case 'e cocodrilo

Je vais en BM pour chasser avec style avec le coffre de crocodile

Tú nunca has sido killa (killa)

Tu n’as jamais été un killa (killa)

Esa muvi no es tuya, no te la viva' (te la viva')

Ce film n’est pas à toi, ne te fais pas livrer (te la livrer)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (gastar saliva)

Je tire, je vais pas perdre de salive (gaspiller saliva)

Si le' quito la' piki', no se montan

Si je te prends tes p’tits, ils ne montent pas

Yo con el AK, Clarent con el R

Moi avec l’AK, Clarent avec le R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Si tu veux quelque chose, ça t’attend ici à PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

On est à Medellín, on dirait la série

De lo' narco' de la tele

Des narcos de la télé

A-activo con la rock band, en la Urus modo Corsa (oh, oh)

Actif avec le groupe de rock, en mode Corsa dans l’Urus (oh, oh)

No en Miami, cabrón, la tengo en Carola (ey)

Pas à Miami, putain, je l’ai à Carola (hey)

Sub-Zero si me roncan, e' mortal, no va a haber combat (ey)

Sub-Zero si on me dérange, c’est mortel, y aura pas de combat (hey)

Controla a tu' cat', que te rompí do' ya (ah, ah)

Contrôle tes cats’, je t’ai cassé deux fois (ah, ah)

Tú no tiene' cojone', yo como medicinal tengo la' bola'

T'as pas de couilles, moi j’ai des balles pour la médic

Bajo el Lambo, dentro 'e Denny's te doy ninety con el Rodman (ey)

Sous le Lamborghini, dans le Denny's je te donne cent avec Rodman (hey)

Lo' cruzo de tre' en tre' como la nota

Je traverse tout comme une note

Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar

Vous êtes quatre roubles et vous ne faites pas un dollar

Broke case, no call, cuatro palo' por guagua

Case cassée, pas d’appel, quatre mille pour une voiture

Se van to's si los veo y no me mandan (eh-eh-eh)

Ils s’en vont tous si je les vois et qu’ils ne m’envoient pas (eh-eh-eh)

Tú dice' que aquí ninguno se monta

Tu dis qu’ici personne ne monte

Si me ve', no te la' ponga' como el día 'el concert de Blessd

Si je te vois, ne fais pas comme si c’était le concert de Blessd

Cabrón, tú sabe' que yo lo' pongo a bailar Macarena

Mec, tu sais que je les fais danser la Macarena

No me ronque' 'e mujere, tú lo que te tiras son nena'

Ne te fais pas de souci pour les femmes, toi tu ne tombes que pour les gamines

Dice' que me va' a matar, cabrón, pero no cuenta'

Tu dis que tu vas me tuer, mec, mais tu risques pas

Que te pillé y te pregunté qué había' dicho, y te cagaste (se)

Je t’ai chopé et je t’ai demandé ce que tu as dit, et t’as paniqué (se)

Tú-tú nunca has sido killa

Tu n’as jamais été un killa

Es-esa muvi no e' tuya, no te la viva'

Ce film n’est pas à toi, ne te fais pas livrer (te la livrer)

Yo-yo disparo, no voy a gastar saliva

Je tire, je vais pas perdre de salive

Si le' quito la' piki', no se montan

Si je te prends tes p’tits, ils ne montent pas

Tú nunca has sido killa (vamos, uooh)

Tu n’as jamais été un killa (allons, ouh)

Esa muvi no e' tuya, no te la viva' (ah)

Ce film n’est pas à toi, ne te fais pas livrer (ah)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (uh)

Je tire, je vais pas perdre de salive (uh)

Si le' quito la' Perco', no se montan (dime qué van a hacer)

Si je te prends tes Perco, ils ne montent pas (dis-moi ce qu’ils vont faire)

My-Mynor con el AK, yo con el R

My-Mynor avec l’AK, moi avec le R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Si tu veux quelque chose, ça t’attend ici à PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

On est à Medellín, on dirait la série

De lo' narco' de la tele

Des narcos de la télé

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Yeah (grra-grra, bum, yeah)

Lo' ballers de la city, dime Turbo (yeh, yeh)

Les ballers de la ville, dis-moi Turbo (yeah, yeah)

La calle e' de nosotro

La rue est à nous

De lo' baller, lo' baller de la Metro, de la ciudad (¿oíste?)

Des baller, des baller de la Metro, de la ville (tu as entendu ?)

Jonniel (si no son ballers, que se salgan del medio, yeh, ah)

Jonniel (si c’est pas des ballers, qu’ils sortent du chemin, yeah, ah)

El Che Guevara está en Caparra, no te escapas si te agarra

Le Che Guevara est à Caparra, tu t’échappes pas s’il t’attrape

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

Dis-moi Bassyy (grra-grra, bum)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - un endroit qui fournit un hébergement, des repas et d'autres services aux voyageurs
suerte /ˈswɛr.tɛ/ A2	noun - un événement fortuit; chance
guerra /ˈɡɛrə/ B1	noun - un état de conflit armé entre différents pays ou différents groupes au sein d'un pays
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - l'acte de tirer une arme
poder /ˈpoðeɾ/ B1	noun - la capacité ou l'aptitude à faire quelque chose
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent sous toutes ses formes lorsqu'il est en usage ou en circulation
banda /ˈbandə/ A2	noun - un groupe de musiciens qui jouent ensemble
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - une grande ville
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - la partie avant de la tête, où se trouvent les yeux, le nez et la bouche
malo /ˈmalo/ A2	adjective - mauvais; de mauvaise qualité
pika /ˈpika/ B2	noun - un terme d'argot pour une drogue, souvent en référence à un type spécifique
cocodrilo /kokoˈðɾilo/ B2	noun - un grand reptile aquatique avec un long museau et des mâchoires puissantes

Gramática:

• En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

  ➔ Utilisation de 'ere'' (eres) - Contraction informelle et conjugaison verbale.

  ➔ La phrase utilise une contraction très informelle "ere'" pour "eres", qui est la deuxième personne du singulier au présent du verbe "ser". C'est une caractéristique familière, soulignant la nature décontractée et souvent non grammaticale de l'argot.

• Si te vuelvo a ver, no te me escapa'

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi "me" avec "escapa".

  ➔ La phrase inclut le pronom réfléchi "me" avant "escapa", ce qui donne 'no te *me* escapas'. Cette construction souligne la détermination du locuteur et assure que l'action (s'échapper) affecte directement la volonté du locuteur. C'est plus emphatique que juste "no te escapas".

• Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende?

  ➔ Contraction informelle de 'pelea' et 'ríe'

  ➔ L'utilisation de "pelea'" et "ríe'" au lieu de "peleas" et "ríes" est une contraction familière qui supprime le 's' final. Cela indique un registre informel.

• Que una sola noche la recordará' por siempre

  ➔ Temps futur simple avec 's' omis (recordará' au lieu de recordaráS).

  ➔ Le verbe "recordará'" est utilisé au futur simple, mais le 's' final est omis, ce qui est courant dans le langage informel. La conjugaison correcte serait "recordarás" pour "tu te souviendras".

• Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

  ➔ Utilisation de 'tá' (está) - Contraction informelle.

  ➔ La phrase contient la contraction informelle "tá" pour "está", la troisième personne du singulier au présent du verbe "estar". Encore une fois, cela montre le style informel et le langage familier.