きらきらキラー

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ, Kyary Pamyu Pamyu
• Álbum: ピカピカふぁんたじん

Letra:

[日本語]

[Français]

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

正体は誰も知らない

Personne ne connaît la véritable identité

秘密のヒーロー

Un héros secret

悪役のようにしても

Même si je suis comme le méchant

みんなはねわかってる

Tout le monde le sait déjà

マスクに隠された

Caché derrière un masque

強い優しさに

Une douceur qui est si forte

ずっと憧れて

J'ai toujours admiré

ざわめく街の空を見上げる  (きらきらキラー)

Regardant le ciel agitée de la ville (Éclatant tueur)

1.2.3.4.

1.2.3.4.

きらきらキラー

Tueur scintillant

ラッキーラッキーラッキー

Chance, chance, chance

未来はほら

Regarde le futur

ハッピーハッピーハッピー

Heureux, heureux, heureux

空から今

Désormais, depuis le ciel

きらきらキラー

Tueur scintillant

coming now (1.2.3.4.)

Arrivant maintenant (1.2.3.4.)

きらきらキラー

Tueur scintillant

ハッピーハッピーハッピー

Heureux, heureux, heureux

未来はほら

Regarde le futur

ラッキーラッキーラッキー

Chance, chance, chance

きらきらキラー

Tueur scintillant

ドキドキドキ

Cœur qui bat

fall in love

Tomber amoureux

きらきらキラー (きらきらキラー)

Tueur scintillant (Tueur scintillant)

きらきらキラー  (マジカルパワー)

Tueur scintillant (Pouvoir magique)

かんぜん

Parfait

きらきらキラー

Tueur scintillant

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

どれだけ追いかけても

Quelle que soit la vitesse à laquelle je te poursuis

ヒントさえくれない

Tu ne me donnes même pas un indice

お口をギュッとつぐむのに

Tu croises les bras et gardes le silence

誰かはわからない

Je ne sais pas qui tu es

ああ

Ah

おんなじ所に傷を負ったキミに

Toi qui as la même blessure

気付いてしまうなんて

Je ne peux m'empêcher de le remarquer

ざわめく心

Un cœur agité

空を見上げる (きらきらキラー)

Regardant le ciel (Éclatant tueur)

(1.2.3.4.)

(1.2.3.4.)

きらきらキラー

Tueur scintillant

ラッキーラッキーラッキー

Chance, chance, chance

未来はほら

Regarde le futur

ハッピーハッピーハッピー

Heureux, heureux, heureux

空から今

Désormais, depuis le ciel

きらきらキラー

Tueur scintillant

coming now (1.2.3.4.)

Arrivant maintenant (1.2.3.4.)

きらきらキラー

Tueur scintillant

ハッピーハッピーハッピー

Heureux, heureux, heureux

未来はほら

Regarde le futur

ラッキーラッキーラッキー

Chance, chance, chance

きらきらキラー

Tueur scintillant

ドキドキドキ

Cœur qui bat

fall in love

Tomber amoureux

きらきらキラー  (きらきらキラー)

Tueur scintillant (Tueur scintillant)

きらきらキラー (マジカルパワー)

Tueur scintillant (Pouvoir magique)

かんぜん

Parfait

きらきらキラー

Tueur scintillant

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

きらきらキラー

Tueur scintillant

ラッキーラッキーラッキー

Chance, chance, chance

未来はほら

Regarde le futur

ハッピーハッピーハッピー

Heureux, heureux, heureux

空から今

Désormais, depuis le ciel

きらきらキラー

Tueur scintillant

coming now (1.2.3.4.)

Arrivant maintenant (1.2.3.4.)

きらきらキラー

Tueur scintillant

ハッピーハッピーハッピー

Heureux, heureux, heureux

未来はほら

Regarde le futur

ラッキーラッキーラッキー

Chance, chance, chance

きらきらキラー

Tueur scintillant

ドキドキドキ

Cœur qui bat

fall in love

Tomber amoureux

きらきらキラー (きらきらキラー)

Tueur scintillant (Tueur scintillant)

きらきらキラー (マジカルパワー)

Tueur scintillant (Pouvoir magique)

かんぜん

Parfait

きらきらキラー

Tueur scintillant

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

Gramática:

• 正体は誰も知らない

  ➔ '誰も知らない' utilise le pronom négatif '誰も' (personne) + le verbe '知らない' (ne sait pas) pour dire 'personne ne sait.'

  ➔

• みんなはねわかってる

  ➔ 'みんなはねわかってる' utilise la particule thématique 'は' avec 'みんな' (tout le monde) et la forme en te 'わかってる' (comprendre/savoir), signifiant 'Tout le monde sait.'

  ➔

• 空から今

  ➔ '空から今' utilise la particule 'から' (de) pour indiquer l'origine ('du ciel') et '今' (maintenant) en tant que moment dans le temps.

  ➔

• きらきらキラー

  ➔ L'utilisation répétée de 'きらきら' ( scintillant) avant 'キラー' (tueur) forme une expression descriptive soulignant la nature brillante ou vive.

  ➔

• fall in love

  ➔ 'fall in love' est une expression idiomatique en anglais utilisant le verbe 'fall' suivi de la locution prépositionnelle 'in love' pour indiquer l'acte de tomber amoureux.

  ➔