Ko Ko Bop

• Por: EXO
• Álbum: THE WAR

Letra:

[한국어]

[中文]

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

摇摇晃晃的 Ko Ko Bop

I think I like it

我觉得我喜欢

긴장은 down down

紧张感慢慢消散

부끄러 말고

别害羞

어지러운 마음속에 내가 들어가

我走进你那晕眩的心里

익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가

像熟悉一样温柔地在你身边蔓延

Ah woo 고요한 밤이야

啊，呜，是安静的夜晚

Ah woo 널 위한 밤이야

啊，呜，是为你而夜

참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah

忍不住了，陷入其中，Yeah yeah

너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah

你的动作让我沉醉，Yeah yeah

네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

忘记你那旧熟悉的模样，今天如此

숨겨둔 본능이 Shimmie up

隐藏的本能逐渐显露出来，Shimmie up

It goes down down baby

节奏越陷越深，宝贝

리듬에 온몸을

用全身跟着节奏摇摆

It goes down down baby

节奏越陷越深，宝贝

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

放开自己，大声尖叫，哦，我们的

We going Ko Ko Bop

我们去跳 Ko Ko Bop

...

...

Hey!

嘿！

...

...

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

摇摇晃晃的 Ko Ko Bop

I think I like it

我觉得我喜欢

조금씩 down down

一点点放松下来

수줍어 말고

别害羞，不用怕

누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어

不管别人怎么说，你都别在意

지금 이대로 아름답기만 해

现在就这么美丽

멈춰버렸음 해 Baby are you down?

希望停留在这瞬间，宝贝，你在犹豫吗？

Ah woo 마지막 밤이야

啊，呜，是最后的夜晚

Ah woo 둘만의 밤이야

啊，呜，是只属于我们两个人的夜

긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah

别紧张，走近一点，Yeah yeah

네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah

把你的一切交给我，Yeah yeah

점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘

逐渐放松绷紧的心弦，再放低一点，今天

눈치 보지 말고 Shakin' up

不要在意别人的目光，摇摆起来，Shakin' up

It goes down down baby

节奏越陷越深，宝贝

리듬에 온몸을

用全身跟着节奏摇摆

It goes down down baby

节奏越陷越深，宝贝

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

放开自己，大声尖叫，哦，我们的

Break it down now

现在就摇倒底，Break it down now

...

...

Hey!

嘿！

We go down now

我们现在就要倒下

...

...

(Listen!)

(听！)

...

...

밤은 깊어도 더 빛나는 너

夜越深越闪耀你的光芒

너의 그 눈빛이 다 내게 말해

你的目光都在跟我讲话

기분 좋은 밤 넌 원하고 있어

这是个令人愉快的夜晚，你渴望着

알아 It's ok 이제 시작해

知道吗？没关系，开始吧

Let's go!

Let's go!

It's about to go go

就要开始动了，go go

Down down baby

节奏越陷越深，宝贝

리듬에 온몸을

用全身跟着节奏摇摆

It goes down down baby

节奏越陷越深，宝贝

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

放开自己，大声尖叫，哦，我们的

Going Ko Ko Bop

去跳 Ko Ko Bop

Down down baby

节奏越陷越深，宝贝

귓가에 속삭여

在耳边低语

It goes down down baby

节奏越陷越深，宝贝

내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

燃烧我的心，Oh，疯狂，Oh

Going Ko Ko Bop

去跳 Ko Ko Bop

...

...

Gramática:

• I think I like it

  ➔ 使用情态动词 'think' 来表达观点或信仰

  ➔ 'Think' 在这里用来表达对自己感受的个人看法或信念。

• It goes down down baby

  ➔ 使用短语动词 'go down' 来表示减少或正在进行的动作

  ➔ 'go down' 在这里用来描述节奏或音乐的加强，隐喻地表示'下降'。

• 긴장은 down down

  ➔ 'down' 被用作副词，表示紧张感的减轻

  ➔ 'Down' 在这里作为副词，表示减轻或缓解紧张或压力。

• 네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

  ➔ 使用关系从句 '네가 알던 뻔한 모습의 나를' 来具体描述熟悉的自己

  ➔ 这是一个关系从句，具体说明听众之前所熟悉的自己，强调今天要忘记那个形象。

• 숨겨둔 본능이 Shimmie up

  ➔ '숨겨둔' 作为过去分词，意思是 '隐藏的'，后面跟名词 '본능이' 表示隐藏的本能

  ➔ '숨겨둔' 是描述性形式，表示本能已被隐藏或压抑。