La casa por el tejado

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: Antes de que cuente Diez

Letra:

[Español]

[日本語]

Ahora sí, parece que ya empiezo a entender

今度こそ、やっと理解し始めたみたいだ

Las cosas importantes aquí

ここで大事なのは

Son las que están detrás de la piel

肌の奥に隠れているものだ

Y todo lo demás...

そしてその先には…

empieza donde acaban mis pies

僕の足が終わる場所から始まる

después de mucho tiempo aprendí

長い時間を経て、学んだことは

que hay cosas que mejor no aprender.

学ばない方が良いこともあるってことだ

El colegio poco me enseño... si es por esos libros nunca aprendo a:

学校はあまり教えてくれなかった… あの本を読んでも決して覚えられない

Coger el cielo con las manos

空を手で掴むこと

a reír y a llorar lo que te canto

笑ったり泣いたりできること

a coser mi alma rota

壊れた心を縫うこと

a perder el miedo a quedar como un idiota

馬鹿みたいに怖さを捨てること

y a empezar la casa por el tejado

屋根から家を建て始めること

a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

君がそばにいない時も眠れること

menos mal que fui un poco granuja

少なくとも俺はちょっと悪さもしたから

todo lo que se me lo enseñó una bruja

すべてを教えてくれたのは魔女だった

Ruinas... ¿no ves que por dentro estoy en ruinas?

廃墟…内側は崩れそうなのに気づかない？

Mi cigarro va quemando el tiempo,

タバコが時間を燃やし尽くしている

tiempo que se convirtió en cenizas

その時間は灰になってしまった

Raro!... no digo diferente digo raro!

奇妙だ… 変わっているわけじゃない、奇妙なんだ！

ya no sé si el mundo está al revés

もしかして世界は逆さまなのか

o soy yo el que está cabeza abajo

それとも自分だけ逆さまの頭なのか

El colegio poco me enseñó...

学校はあまり教えてくれなかった…

si es por el maestro nunca aprendo a:

先生がいれば決して覚えられない

coger el cielo con las manos...

空を手で掴むこと…

a reír y a llorar lo que te canto

笑ったり泣いたりできること

a coser mi alma rota

壊れた心を縫うこと

a perder el miedo a quedar como un idiota

馬鹿みたいに怖さを捨てること

y a empezar la casa por el tejado

屋根から家を建て始めること

a poder dormir

眠ることができる

cuando tú mi estás a mi lado

君がそばにいる時も

menos mal que fui un poco granuja

少なくとも俺はちょっと悪さもした

todo lo que sé, me lo enseñó una bruja.

すべて知っていることを教えてくれたのは魔女だった

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
entender /ɛntɛnˈdar/ B1	verb - 理解する
importantes /importanˈtes/ B1	adjective - 重要な
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb/preposition - 背後に
piel /pjeɣl/ A2	noun - 肌膚
empieza /ɛmˈpjeθa/ A2	verb - 始まる
pie /pje/ A2	noun - 足
apprendí /apɾenˈdi/ B2	verb - 学んだ
colegio /koleˈxjo/ A2	noun - 学校
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb - 教えた
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - 本
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1	noun - 空, 天国
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う

Gramática:

• Son las que están detrás de la piel

  ➔ 関係代名詞『que』を使って限定節を導入する。

  ➔ 『que』は「that」または「which」と訳せる関係代名詞として機能する。

• empieza donde acaban mis pies

  ➔ 場所を示す関係副詞『donde』を使って場所の節を導入する。

  ➔ 『donde』は「where」の意味で、場所を示す関係節を導入する。

• a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

  ➔ 『cuando』は「when」の意味の接続詞として、従属節を導入する。

  ➔ 『cuando』は「when」の意味で、副詞節として時間を指定する節を導入する。

• a perder el miedo a quedar como un idiota

  ➔ 'a' +動詞の原形は目的や意図を表すために使われる。

  ➔ 『a』の後に動詞の原形を置くと、目的や意図を表す。

• a empezar la casa por el tejado

  ➔ 『empezar por』という表現は、間違った順序や普通でない順序で始めることを示すために使われる。

  ➔ 『empezar por』は「まず**始める」という意味で、誤った順序ややり方で始めることを比喩的に表すのに使われる。

• todo lo que se me lo enseñó una bruja

  ➔ 間接目的格代名詞の『se』と『me』を使って、「enseñó」の間接目的語を示す。

  ➔ 'se'と'me'は間接目的格代名詞であり、誰が教えを受けたのかを明確にするために使われている。

• si es por esos libros nunca aprendo a

  ➔ 'si es por' + 名詞句を使って理由や原因を示す。

  ➔ 『si es por』は「もしそれが～のせいなら」という意味で、理由を導入する。