La Cumbia Del Mole

• Por: Lila Downs

Letra:

[English]

[Português]

Así

Assim

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Dizem que em Oaxaca se bebe mezcal com café

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Dizem que em Oaxaca se bebe mezcal com café

Dicen que la hierba le cura la mala fe

Falam que a erva cura a má intenção

Dicen que la hierba le cura la mala fe

Falam que a erva cura a má intenção

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

Eu gosto do mole que Soledad vai me moer

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

Eu gosto do mole que Soledad vai me moer

Ándale a la banda

Vamos, banda

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Minha querida Soledad vai me fazer um molhinho

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Pelo céu de Monte Albán, à noite sonho com você

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Minha querida Soledad vai me fazer um molhinho

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Pelo céu de Monte Albán, à noite sonho com você

Se muele con cacahuates

É moído com amendoim

Se muele también el pan

Também se mói o pão

Se muele la almendra seca

Se mói a amêndoa seca

Se muele el chile también la sal

Se mói o chili e também o sal

Se muele ese chocolate

Se mói aquele chocolate

Se muele la canela

Se mói a canela

Se muele pimienta y clavo

Se mói pimenta e cravo

Se mueve la molendera

A mói a mòladeira

Se muele ese chocolate

Se mói aquele chocolate

Se muele también el pan

Também se mói o pão

Se muele la almendra seca

Se mói a amêndoa seca

Se muele el chile también la sal

Se mói o chili e também o sal

Se muele ese chocolate

Se mói aquele chocolate

Se muele la canela

Se mói a canela

Se muele pimienta y clavo

Se mói pimenta e cravo

Se mueve la molendera

A mói a mòladeira

Se mueve la molendera

A mói a mòladeira

Se mueve la molendera

A mói a mòladeira

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Dizem que em Oaxaca com água é o chocolate

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Dizem que em Oaxaca com água é o chocolate

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Falam que na festa o bezerro deve ser queimado

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Falam que na festa o bezerro deve ser queimado

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

Para quem faz sua promessa por paixão de Soledad

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

Para quem faz sua promessa por paixão de Soledad

¡Ajá!

¡Ajá!

¡Bella represantación del Estado de Michoacán!

Que bela representação do Estado de Michoacán!

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Minha querida Soledad vai me fazer um molhinho

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Pelo céu de Monte Albán, à noite sonho com você

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Minha querida Soledad vai me fazer um molhinho

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Pelo céu de Monte Albán, à noite sonho com você

Mi querida Soledad

Minha querida Soledad

Por el cielo de Monte Albán, por allá arriba

Pelo céu de Monte Albán, lá em cima

Mi querida Soledad, y por acá abajo

Minha querida Soledad, e aqui embaixo

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Pelo céu de Monte Albán, à noite sonho com você

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
toma /ˈto.ma/ A2	verb - tomar, beber
pretende /pɾeˈtɛn.de/ B2	verb - pretender, afirmar
hierba /ˈjeɾ.βa/ A2	noun - erva, planta medicinal
moler /moˈleɾ/ A2	verb - moer, triturar
mole /mo.le/ B1	noun - molho mexicano, mole
chocolate /tʃokoˈla.tʃe/ A2	noun - chocolate, cacau
pan /pan/ A1	noun - pão
sal /sal/ A1	noun - sal
canela /kaˈne.la/ B1	noun - canela
pimienta /pjeˈmien.ta/ B2	noun - pimenta
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - céu

Gramática:

• Dicen que la hierba le cura la mala fe

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'le' para indicar quem é afetado pela ação.

  ➔ 'Le' é usado para indicar a pessoa que é afetada ou beneficiada indiretamente pela ação.

• Se muele con cacahuates

  ➔ Uso de 'se' para formar a voz passiva, indicando uma ação geral ou indefinida.

  ➔ 'Se' cria uma construção passiva ou impessoal, indicando que a ação é realizada de maneira geral ou por sujeitos não especificados.

• Se muele ese chocolate

  ➔ 'Se' é usado para formar uma construção passiva ou impessoal, tornando a ação genérica ou indefinida.

  ➔ 'Se' introduce uma construção impessoal ou passiva, indicando que o chocolate é moído sem especificar quem faz a ação.

• Se mueve la molendera

  ➔ 'Se' com 'mover' indica uma ação impessoal ou reflexiva na voz passiva.

  ➔ 'Se' indica que a molendera (máquina) move-se por si mesma, de forma impessoal ou reflexiva.

• Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

  ➔ 'Sueño' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'sonhar', expressando desejo ou figuratividade poética.

  ➔ 'Sueño' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'sonhar,' usado aqui poeticamente para expressar desejo ou imaginação.

• Por allá arriba

  ➔ 'Por allá' indica um local distante ou vago, frequentemente usado de forma poética ou coloquial.

  ➔ 'Por allá' significa 'ali naquele lugar' ou 'alhures', usado poeticamente para evocar um lugar distante ou espiritual.