La familia Madrigal

• Por: Olga Lucía Vives, Yaneth Waldman, Elenco de Encanto

Letra:

[Español]

[한국어]

¡Cajones!

서랍!

...

...

¡Pisos!

바닥!

¡Puertas!

문!

¡De una!

바로!

En este hogar vive nuestra descendencia

이 집엔 우리 후손이 살고

Hay fiesta y música con ritmazo sin igual

신나는 리듬에 맞춰 음악과 축제가 끊이지 않아

Es mi familia, constelación perfecta

나의 가족, 완벽한 별자리

El mundo encantan con su brillo personal

개인의 빛으로 세상을 매혹해

Wow, no hay que olvidar, la abuela lleva el show

와, 잊지 마, 할머니가 쇼를 이끌어

Wow, nos trajo aquí y a todos nos cuidó

와, 우릴 이곳에 데려와 모두를 돌봤지

Wow, y cada año hay más bendición

와, 해마다 축복이 더해져

"No es poca cosa", siempre digo yo, ¡sí!

"별거 아니야" 늘 말하지, 맞아!

Está es la familia Madrigal

마드리갈 가족 이야기

Hogar de mi gente Madrigal, ¡vamos allá!

내 가족 마드리갈의 집, 자, 가 보자!

En donde todos son fantásticos y mágicos

모두가 환상적이고 마법 같은 곳

Soy de la familia Madrigal

나는 마드리갈 가족

¿Ya vieron? Son ellos (¿cuáles son los dones?)

봤어? 저들이야 (어떤 능력이 있지?)

Nunca me aprendo todos los dones (ya no sé quién es quién)

난 능력을 다 못 외워 (누가 누군지 모르겠어)

Tranquilos, por favor (ay, es físicamente imposible relajarse)

진정해요, 제발 (아, 진정하는 건 물리적으로 불가능해)

Cuéntanos todo, ¿cuáles son tus poderes?

다 말해줘, 네 능력은 뭐야?

Y los que sabe hacer cada uno

각자 뭘 할 수 있는지도

Y, por eso, no deberías tomar café

그러니 커피는 마시면 안 돼

Mi tía Pepa, su humor afecta el clima

나의 이모 페파, 그녀의 기분은 날씨에 영향을 줘

Si está indispuesta, pues, los tiempos raros son

기분이 안 좋으면 날씨가 이상해져

Mi tío Bruno (no se habla de Bruno)

나의 삼촌 브루노 (브루노 얘긴 하지 마)

Podía ver el futuro, él desapareció

미래를 볼 수 있었지만 사라졌어

Oh, ella es mi ma Julieta y sin dudar

오, 그녀는 나의 엄마 훌리에타, 의심할 여지 없이

Wow, con su comida cura todo mal

와, 그녀의 음식은 모든 병을 고쳐

Wow, sus guisos son remedios de verdad

와, 그녀의 요리는 진짜 약이야

Esperen para impresionarse más, ¡ma!

더 놀랄 준비해, 엄마!

Así es la familia Madrigal

마드리갈 가족 이야기

Hogar de mi gente Madrigal (hey, ahí voy)

내 가족 마드리갈의 집 (헤이, 나 간다)

Les sonará tal vez fantástica y mágica, más

환상적이고 마법 같다고 들리겠지만, 더

Soy de la familia Madrigal

나는 마드리갈 가족

Dos tipos que amaban a los Madrigal

마드리갈 가족을 사랑한 두 남자

Pues, son un par de famosos Madrigal

유명한 마드리갈 가족이거든

El tío Feliz quiso a Pepa y mi pa quiso a Julieta

펠릭스 삼촌은 페파를, 아빠는 훌리에타를 사랑했지

Y así, la abuela se hizo una abuela Madrigal (así, así)

그렇게 할머니는 마드리갈 할머니가 되었어 (그렇게, 그렇게)

Hemos jurado abrir los brazos

우리는 두 팔 벌려 맹세했어

Y juntos merecer el gran milagro

함께 위대한 기적을 누릴 자격이 있다고

El pueblo vibra, el mundo gira

마을은 활기차고, 세상은 돌아가

Esfuerzo y alegría encenderán nuestros dones

노력과 기쁨이 우리의 능력을 밝혀줄 거야

Y magia encendida tendrán por generaciones

그리고 마법은 대대로 이어질 거야

Oigan: ¿cuál es la hermana y cuál es la prima?

잠깐, 누가 자매고 누가 사촌이야?

Es que son muchas personas

너무 많아

¿Qué haces para no confundirte?

어떻게 헷갈리지 않아?

Ok, ok, ok, ok

좋아, 좋아, 좋아, 좋아

Hay muchos niños aquí, rompimos el hielo

여기 아이들이 많네, 분위기 전환

¿Saben qué? Yo creo que es tiempo de otra ronda

있잖아, 내 생각엔 한 번 더 해야 할 것 같아

¡Otra ronda!

한 번 더!

Dolores oye hasta a una aguja

돌로레스는 바늘 소리도 들어

Camilo muta, Antonio hoy recibe el don

카밀로는 변신하고, 안토니오는 오늘 능력을 받아

Mi dos hermanas, Isabela y Luisa

나의 두 자매, 이사벨라와 루이사

Una con fuerza, la otra es perfección

한 명은 힘이 세고, 다른 한 명은 완벽해

Isabela, con sus flores van a enloquecer

이사벨라, 그녀의 꽃에 모두 미쳐버릴 거야

Isabela es la perfección de pie

이사벨라는 완벽 그 자체

Luisa, Luisa, es fuerza irreal

루이사, 루이사, 믿을 수 없는 힘

Son músculo y belleza sin par

비할 데 없는 근육과 아름다움

Sabrán mucho más de un Madrigal

마드리갈 가족에 대해 더 많이 알게 될 거야

Así es nuestra vida Madrigal

이것이 우리의 마드리갈 가족의 삶

En donde todos son fantásticos y mágicos

모두가 환상적이고 마법 같은 곳

Somos así en la familia Madrigal (adiós, uh)

우리는 마드리갈 가족 (안녕, 어)

Pero, ¿cuál es tu don? (Ah)

그런데, 네 능력은 뭐야? (아)

Me tengo que ir, la vida de un Madrigal

가봐야 해, 마드리갈의 삶이란

Pero conocieron más de los Madrigal

마드리갈 가족에 대해 더 알게 되었지

No me permito ser tan autobiográfica

너무 자전적으로 만들고 싶진 않아

Es solo un repaso sobre los Madrigal, ¿qué no?

마드리갈 가족에 대한 간단한 소개일 뿐이야, 그렇지 않아?

Comienza la abuela y luego tía Pepa que el clima gobierna (Mirabel)

할머니부터 시작해서 날씨를 다스리는 페파 이모 (미라벨)

Mi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa (Mirabel)

엄마 훌리에타는 아레파 하나로 널 편안하게 해줄 거야 (미라벨)

Para Agustín pues le pasa de todo, más lindo es (Mirabel)

아구스틴에겐 온갖 일이 다 일어나지, 그래도 사랑스러워 (미라벨)

Me pidieron que contara todo lo de mis hermanas y primos y (Mirabel)

나의 자매들과 사촌들에 대해 모두 말해달라고 했잖아 (미라벨)

Mi primo Camilo que no se detiene y te hará reír (Mirabel)

멈추지 않고 널 웃게 만드는 나의 사촌 카밀로 (미라벨)

Mi prima Dolores estando a los lejos te puede oír (Mirabel)

멀리서도 들을 수 있는 나의 사촌 돌로레스 (미라벨)

Es el señor Mariano ¿y puede usted casarse con mi hermana? (Mirabel)

마리아노 씨, 제 누이와 결혼해주시겠어요? (미라벨)

Mas, debo decir que es un poco caprichoso y ya hablé de más

하지만, 조금 변덕스럽다고 말해야겠어, 말을 너무 많이 했네

Mil gracias, pues, me debo retirar (Mirabel)

정말 고마워, 이만 가봐야 해 (미라벨)

Familia asombrosa (Mirabel)

놀라운 가족 (미라벨)

También formo parte de (Mirabel)

나도 속해있지 (미라벨)

Y, ¡Mirabel!

그리고, 미라벨!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
descendencia /desenˈdentsja/ B2	noun - 血統,子孫
familia /faˈmili.a/ A1	noun - 가족
fiesta /fiˈjes.ta/ A2	noun - 파티, 축하행사
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - 빛, 광휘
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세상
paz /pas/ B2	noun - 평화
poder /poðeɾ/ B1	noun - 권력, 능력
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 것, 물건
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 힘, 세기
músculo /ˈmusku.lo/ B2	noun - 근육
generacion /xeneɾaˈsjon/ B2	noun - 세대
hombre /ˈombre/ A2	noun - 남자
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 어린이, 소년

Gramática:

• Es mi familia, constelación perfecta.

  ➔ 존재 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "Es mi familia"는 정체성을 나타내기 위해 동사 "ser"를 사용합니다.

• Nunca me aprendo todos los dones.

  ➔ 재귀 동사를 사용한 현재 시제.

  ➔ 문장 "me aprendo"는 주어가 자신에 대해 무언가를 배우고 있음을 나타냅니다.

• Mi tía Pepa, su humor afecta el clima.

  ➔ 습관적인 행동을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "su humor afecta"는 그녀의 기분이 환경에 어떤 영향을 미치는지를 보여줍니다.

• Así es la familia Madrigal.

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "Así es"는 가족에 대한 사실의 진술을 나타냅니다.

• El pueblo vibra, el mundo gira.

  ➔ 동시에 발생하는 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "El pueblo vibra, el mundo gira"는 동시에 발생하는 두 가지 행동을 보여줍니다.

• ¿Cuáles son tus poderes?

  ➔ 특성에 대해 묻는 질문 구조.

  ➔ 문장 "¿Cuáles son tus poderes?"는 누군가의 능력에 대해 묻는 데 사용됩니다.

• Así, la abuela se hizo una abuela Madrigal.

  ➔ 상태의 변화를 나타내기 위한 재귀 동사의 사용.

  ➔ 문장 "se hizo"는 할머니가 마드리갈의 할머니가 되었음을 나타냅니다.