La Playa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Planetas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

El verano que estuviste en la playa

O verão em que você esteve na praia

Y yo estaba solo en casa

E eu estava sozinho em casa

Sin saber lo que pasaba

Sem saber o que estava acontecendo

Y no me llamaste ni una sola vez

E você não me ligou nem uma única vez

...

...

Y me preguntaba qué estarías haciendo

E eu me perguntava o que você estaria fazendo

Y me mataban los celos

E os ciúmes me consumiam

Cada vez que alguno de estos

Sempre que alguém dizia alguma coisa sobre você

Me decía cualquier cosa sobre ti

Me dava uma dor

Y me fui hasta la playa

E fui até a praia

Para ver lo que pasaba

Para ver o que estava acontecendo

Y te estuve persiguiendo

E te perseguia

Comprobando si era cierto

Verificando se era verdade

Lo que todos me decían sobre ti

O que todos diziam sobre você

Tuve un verano que fue una pesadilla

Tive um verão que foi um pesadelo

Si me acuerdo, me duele todavía

Se eu lembro, ainda dói

...

...

Y pensaba en destrozarte todo el tiempo

E pensava em destruí-la o tempo todo

Hasta que te oí diciendo

Até te ouvir dizendo

Cuánto me echaste de menos

Quanto me sentia falta

Y que no te habías podido despedir

E que você não tinha conseguido se despedir

Porque nunca pasa nada

Porque nunca acontece nada

Nada como esperaba

Nada como eu esperava

Cada vez que intento hacerlo

Sempre que tento fazer isso

Apareces justo en medio

Você aparece bem no meio

Y salta por los aires cuanto planee

E tudo que planejei explode

Intentando olvidarme cada día

Tentando esquecer de mim a cada dia

Y acordándome el resto de mi vida

E me lembrando para o resto da vida

...

...

Tuve un verano que fue una pesadilla

Tive um verão que foi um pesadelo

Si me acuerdo, me duele todavía

Se eu lembro, ainda dói

Me duele todavía

Ainda dói

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verano /beˈɾano/ A2	noun - verão
playa /ˈplaja/ A2	noun - praia
solo /ˈsolo/ A2	adjective - sozinho
pasaba /paˈsaβa/ B1	verb - passava
preguntaba /pɾeɣunˈtaβa/ B1	verb - perguntava
celos /ˈselos/ B2	noun - ciúmes
decía /deˈʝi.a/ B1	verb - dizia
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - pensava
destrozarte /destɾoˈsaɾte/ C1	verb - destroçar-te
olvidarme /olβiˈðaɾme/ C1	verb - esquecer-me
aire /ˈaiɾe/ B2	noun - ar
planear /planejɾaɾ/ C1	verb - planejar

Estruturas gramaticais chave

• Y me preguntaba qué estarías haciendo

  ➔ Tempo condicional composto: 'estaría haciendo' expressa uma ação hipotética contínua no passado.

  ➔ A frase usa o **condicional** para expressar uma situação hipotética no passado.

• Y no me llamaste ni una sola vez

  ➔ Tempo passado simples negativo: 'no me llamaste' indica que você não me ligou em nenhum momento.

  ➔ Verbo **llamaste** no **pretérito** na forma negativa, indicando que a ação não ocorreu.

• Y te estuve persiguiendo

  ➔ Tempo passado em progresso: 'estuve persiguiendo' expressa uma ação contínua no passado durante um período específico.

  ➔ O verbo **estuve persiguiendo** usa o **pretérito de estar + gerúndio** para descrever uma ação contínua no passado.

• Lo que todos me decían sobre ti

  ➔ Tempo imperfeito: 'decían' indica uma ação habitual ou contínua no passado.

  ➔ Verbo **decían** no **imperfeito** expressa ações habituais ou contínuas no passado.

• Intentando olvidarme cada día

  ➔ Frase de gerúndio: 'Intentando' mostra uma tentativa contínua no presente ou um processo habitual.

  ➔ Gerúndio **'Intentando'** descreve uma tentativa ou ação contínua no presente ou habitual.

• Cada vez que intento hacerlo

  ➔ oração subordinada com presente: 'intento' indica uma ação habitual.

  ➔ Verbo **intento** no **presente** indica um esforço habitual ou repetido.