La típica canción

• Por: Ginebras

Letra:

[Español]

[中文]

Paola siempre tuvo claro

朴娃总是很清楚

Que le fascinaba Don Omar

她迷恋的是Don Omar

...

...

Yana sin embargo no tenía claro a quien idolatrar

然而雅娜并不确定该崇拜谁

Ana sussurraba las canciones de Anteros y Amaral

安娜低声哼唱着Anteros和Amaral的歌

Jana toca dream pop y en el fondo lo que quiere es perrear

雅娜唱着梦幻流行，心底其实只想嗨

Está sonando la típica canción que ayer

正在播放那首昨天

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

你不喜欢的歌，现在你却在炫耀，可能是

Que hayas cambiado

你变了

Es lícito sentir placer

感觉快乐是合理的

Por cosas que odias

为你讨厌的事物感到快乐

Y reconoces que están bien

而你承认那是好的

Está sonando la típica canción que ayer

正在播放那首昨天

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

你不喜欢的歌，现在你却在炫耀，可能是

Que hayas cambiado

你变了

Es lícito sentir placer

感觉快乐是合理的

Por cosas que odias

为你讨厌的事物感到快乐

Y reconoces que están bien

而你承认那是好的

...

...

María es argentina y de allí extraña más el rock

玛丽亚是阿根廷人，她更怀念摇滚

Alberto tanto odia a los Pixies y mañana a Elton John

阿尔贝托讨厌Pixies，但明天又想听Elton John

Magüi resucita cuando ponen en el luci algo de ska

马吉在Luci放了点斯卡音乐时会复活

Javi es tan fan de Oasis que a veces resulta casi igual

哈维是Oasis的铁粉，几乎一样

Está sonando la típica canción que ayer

正在播放那首昨天

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

你不喜欢的歌，现在你却在炫耀，可能是

Que hayas cambiado

你变了

Es lícito sentir placer

感觉快乐是合理的

Por cosas que odias

为你讨厌的事物感到快乐

Y reconoces que están bien

而你承认那是好的

Está sonando la típica canción que ayer

正在播放那首昨天

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

你不喜欢的歌，现在你却在炫耀，可能是

Que hayas cambiado

你变了

Es lícito sentir placer

感觉快乐是合理的

Por cosas que odias

为你讨厌的事物感到快乐

Y reconoces que están bien

而你承认那是好的

...

...

Y reconoces que están bien

而你承认那是好的

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌曲
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - 使着迷
idolatrar /idoˈlatɾaɾ/ B2	verb - 崇拜
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 快乐
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - 讨厌
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - 认识
extrañar /eksˈtɾaɲaɾ/ B1	verb - 想念
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - 响
fan /fan/ A1	noun - 粉丝
rock /rɒk/ A2	noun - 摇滚乐
ska /skɑː/ B2	noun - 源自牙买加的音乐流派
presumir /pɾeˈsumir/ B2	verb - 炫耀
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 触摸
sussurrar /susurraɾ/ B2	verb - 低语

Gramática:

• que le fascinaba Don Omar

  ➔ 在关系从句中使用虚拟语气表达欲望或迷恋

  ➔ "que le fascinaba" 使用**虚拟语气**表达迷恋或吸引力。

• Es lícito sentir placer

  ➔ 在"es lícito"后使用不定式"sentir"，表示可能性或许可

  ➔ "Es lícito sentir placer" 使用不定式"sentir"，表示**允许**感受快乐。

• No te gustaba y ahora presumes

  ➔ 使用过去未完成时"gustaba"与现在时"presumes"形成对比，表达过去不喜欢和现在炫耀的差异

  ➔ "gustaba"（过去未完成时）和"presumes"（现在时）对比，显示情感随时间的变化。

• Y reconoces que están bien

  ➔ 使用现在时"reconoces"与从句"que están bien" 表达确认或认可

  ➔ "reconoces"使用现在时，从句"que están bien" 描述状态正确或良好。