浪漫血液

• Por: 林俊傑
• Álbum: 新地球 / GENESIS

Letra:

[中文]

[日本語]

從一個眼神 一次談心

一つの視線から 一度の心の対話

到變懂得 變熟悉

理解し合い 親しくなるまで

從累積感動 累積回憶

感動を積み重ね 思い出を積み重ね

到最甜蜜 Wo

最も甘美な瞬間まで Wo

從鬧意見 鬧情緒

意見の衝突 感情のもつれから

到傷感情 Yeah

傷つくまで Yeah

從都感覺 委屈

全てを感じて つらさを抱えて

到都好強 背對背 向悲傷走去

強くなり 背を向けて悲しみに向かうまで

...

...

無論再久 還是牢記

どんなに長くても 忘れない

無論再遠 還是關心

どんなに遠くても 心配する

凡是愛過 就都烙印 在記憶

愛したすべてが 記憶に刻まれる

用失眠 去反省

不眠で反省する

愛凝結成淚的軌跡

愛は涙の軌跡に凝縮される

學會維繫愛情 以後不用再惋惜

愛を維持することを学び もう後悔しない

無論再苦 還是動心

どんなに苦しくても 心が動く

無論再難 還是努力

どんなに難しくても 努力する

服從感性 抗拒理性

感情に従い 理性に抗う

不願活著心卻死去

生きることを望まず 心は死んでいく

用赤裸 去熱情

裸で情熱を注ぐ

不預留餘地 Wo

余地を残さず Wo

在我身上 流著浪漫血液

私の中に 流れる浪漫の血液

...

...

我不要冷靜 Yeah

冷静ではいたくない Yeah

不屑逃避 Wo

逃げることを軽蔑する Wo

不怕打擊 Yeah

打撃を恐れない Yeah

始終相信 有真愛 將傷痛撫平 Wo

常に信じている 真実の愛が痛みを癒すと Wo

無論再久 還是牢記

どんなに長くても 忘れない

無論再遠 還是關心

どんなに遠くても 心配する

凡是愛過 就都烙印 在記憶

愛したすべてが 記憶に刻まれる

用失眠 去反省

不眠で反省する

愛凝結成淚的軌跡

愛は涙の軌跡に凝縮される

不斷為難自己 想藉遺憾進化自己

自分を困らせ続け 後悔を通じて自分を進化させようとする

無論再苦 還是動心

どんなに苦しくても 心が動く

無論再難 還是努力

どんなに難しくても 努力する

服從感性 抗拒理性

感情に従い 理性に抗う

不願活著心卻死去

生きることを望まず 心は死んでいく

用赤裸 去熱情

裸で情熱を注ぐ

不預留餘地 Wo

余地を残さず Wo

在我身上 流著浪漫血液

私の中に 流れる浪漫の血液

什麼傷口 都會痊癒

どんな傷も 癒される

熾熱的渴望 是勇氣

熱い渇望は 勇気だ

在我身上 流著浪漫血液

私の中に 流れる浪漫の血液

...

...

Gramática:

• 從一個眼神 一次談心

  ➔ 「從...到...」を使って範囲や移行を示す

  ➔ "從...到..."は、「...から...まで」を意味し、2つの状態や地点の間の範囲や移行を示す。

• 到變懂得 變熟悉

  ➔ "到"は結果や移行点を示すために使う

  ➔ "到"は「〜まで」や「〜に到達する」の意味で、動作の結果や目標を示す。

• 用失眠 去反省

  ➔ "用...去..."は、ある手段や方法を使って行動することを示す表現

  ➔ "用"は「使う」、"去"は「〜するために」や「行く」の意で、一緒に使うことで、方法や手段を用いて行動することを示す。

• 不願活著心卻死去

  ➔ "卻"は対比や意外な結果を示すために使う

  ➔ "卻"は「しかし」や「だが」を意味し、2つの考えを対比させるときに使い、驚きや対比を強調する。

• 在我身上 流著浪漫血液

  ➔ "在...上"は、場所や関与を示し、進行中の動作と組み合わせて使う

  ➔ "在...上"は「〜で」や「〜において」を意味し、活動への関与や場所を示し、動詞は進行中の動作を表す。