Latte di mandorla

• Por: Mameli

Letra:

[Italiano]

[Português]

La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

A minissaia que você usa parece cada vez mais curta

Ed il rossetto che ti fa la bocca ancora più rossa

E o batom que deixa sua boca ainda mais vermelha

E la frangetta che ti piace, quanto sembri francese

E a franja que você gosta, como você parece francesa

L'accento che nascondi vuoi apparire borghese

O sotaque que você esconde, quer parecer burguesa

E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

E eu gostaria de entrar na sua cabeça louca e te entender

Ed imparare a collegarmi solo con i tuoi occhi

E aprender a me conectar só com seus olhos

E quanto sono belle le tue gambe tutte abbronzate

E como são lindas suas pernas todas bronzeadas

E c'hai i capelli del colore delle mimose

E você tem o cabelo da cor das mimosas

E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

E cai leite dos seus olhos de amêndoa e enquanto isso

Non riesco più a capire se ogni tanto ti manco

Não consigo mais entender se de vez em quando eu te faço falta

Sali su, ti va?

Sobe, você quer?

Che ci beviamo un Okitask

Que vamos beber um Okitask

Le chiavi nella porta

As chaves na porta

La voce mezza rotta

A voz meio quebrada

Mi ricordano di te

Me lembram de você

Più della voglia che ho di te, eh

Mais do que a vontade que eu tenho de você, eh

Lasciarsi in una doccia

Deixar-se em um chuveiro

Le bombe ad una festa

As bombas em uma festa

Mi ricordano di te

Me lembram de você

Più della voglia che ho di te, eh, eh

Mais do que a vontade que eu tenho de você, eh, eh

Abbassi gli occhi e poi ti perdi in aria come una piuma

Você abaixa os olhos e depois se perde no ar como uma pluma

Ti riprendi le tue cose sparse nella mia vita

Você pega suas coisas espalhadas na minha vida

E quel vestito un po' scollato, è bella la tua schiena

E aquele vestido um pouco decotado, é linda sua costas

E la tua bocca è saporita, sa di amarena

E sua boca é saborosa, tem gosto de amarena

Vorrei sfiorarti lentamente fino a svenire

Eu gostaria de tocar você lentamente até desmaiar

Sempre addosso tutto il tempo e non contare le ore

Sempre em cima de mim o tempo todo e não contar as horas

Dimmi se ti va

Me diga se você quer

Ricostruiamo Notre Dame

Vamos reconstruir Notre Dame

Le chiavi nella porta

As chaves na porta

La voce mezza rotta

A voz meio quebrada

Mi ricordano di te

Me lembram de você

Più della voglia che ho di te, eh

Mais do que a vontade que eu tenho de você, eh

Lasciarsi in una doccia

Deixar-se em um chuveiro

Le bombe ad una festa

As bombas em uma festa

Mi ricordano di te

Me lembram de você

Più della voglia che ho di te, eh, eh

Mais do que a vontade que eu tenho de você, eh, eh

Tutte le frasi

Todas as frases

Che vedi sui muri

Que você vê nas paredes

Poi restano eterne

Depois ficam eternas

Ma tu sei alle terme

Mas você está nas termas

E mi sballerai

E você vai me deixar doido

Come le prime volte

Como nas primeiras vezes

Come le prime volte

Como nas primeiras vezes

Solo le prime volte

Só nas primeiras vezes

Le chiavi nella porta

As chaves na porta

La voce mezza rotta

A voz meio quebrada

Mi ricordano di te

Me lembram de você

Più della voglia che ho di te, eh

Mais do que a vontade que eu tenho de você, eh

Lasciarsi in una doccia

Deixar-se em um chuveiro

Le bombe ad una festa

As bombas em uma festa

Mi ricordano di te

Me lembram de você

Più della voglia che ho di te, eh, eh

Mais do que a vontade que eu tenho de você, eh, eh

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
metti /ˈmɛt.ti/ B1	verb - colocar
sembra /ˈsem.bra/ A2	verb - parece
fa /fa/ A1	verb - fazer
più /pju/ A2	adverb - mais
belle /ˈbɛl.le/ A2	adjective - bonita
colore /koˈlɔ.re/ B2	noun - cor
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - olhos
lattte /latˈte/ B2	noun - leite
mandorla /manˈdɔr.la/ B2	noun - amêndoa
voglio /ˈvɔl.ljo/ A2	verb - querer
capirti /kaˈpir.ti/ B2	verb - entender
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ C1	verb - ensinar
collegarmi /ko.leˈɡar.mi/ C1	verb - conectar-me
testa /ˈtɛs.ta/ A2	noun - cabeça

Gramática:

• La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que você usa" é uma oração relativa que descreve "a minissaia".

• E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

  ➔ Modo condicional

  ➔ A frase "eu gostaria" indica um desejo, usando o modo condicional.

• E c'hai i capelli del colore delle mimose

  ➔ Pronome possessivo

  ➔ A palavra "você tem" é um pronome possessivo que indica a propriedade da cor do cabelo.

• E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

  ➔ Tempo presente

  ➔ O verbo "cai" está no tempo presente, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• Mi ricordano di te

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ O verbo "lembram" é reflexivo, indicando que o sujeito se lembra do objeto.

• Lasciarsi in una doccia

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase "deixar-se" está na forma infinitiva, indicando uma ação sem sujeito.

• Tutte le frasi che vedi sui muri

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que você vê" é uma oração relativa que descreve "as frases".