涙の正体 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER BEAVER
• Álbum: 片想い / 涙の正体

Letras e Tradução

[Português]

Coisa que não pude contar a ninguém

Coisa que quero que alguém descubra

Vamos lá, só mais um empurrãozinho

Reprimir é mais que fraqueza

Percebo e me preocupo demais

O efeito colateral da gentileza, ah

Ser assim do jeito que é será egoísmo?

Então, o que é realmente crença?

Estamos lutando, sempre lutando

Vivo com contradições sinceras, não é?

Você, que aprende a suportar

Lágrimas que surgem mais rápido que palavras

Lá está a vida, sua verdadeira essência

Há uma resposta, sabe

Esse coração que chorou, é a verdade

Acredite na verdade por trás das lágrimas

...

Não consegui desistir, queria ser amado

Mesmo sem agradar a todos, não quero ser odiado

Não consegui desistir, queria ser amado

Coisa que não pude contar a ninguém

Será egoísmo ser assim como sou?

Então, o que é realmente eu?

Hoje também estou lutando, sempre lutando

Mas não esqueça, estou vivendo o dia de alguém

O que você deseja agora?

Lágrimas que transbordam, não aguento mais

Ali há conflitos e resoluções por trás

Esse coração que chorou antes de entender

É quem eu realmente sou

Lágrimas que surgem mais rápido que palavras

Lá está a vida, sua verdadeira essência

Há uma resposta, sabe

Aquele coração que chorou

Só esse coração é a verdade

Acredite na verdade por trás das lágrimas

Ame sua verdadeira essência

...

[Japonês]

誰にも言えなかったこと

誰かに見つかってしまいたいこと

「いっそ、あとひと押しになって」

押し殺すのは 弱さにもまして

気が付いて 気を遣えてしまう

優しさの 副作用 あぁ

あるがままじゃ わがままかな

それじゃ、信念ってなんだ？って

せめぎ合っている ずっと せめぎ合っている

真面目な矛盾を 抱えながら生きているんだろう

我慢を嗜んでいる人よ

言葉より早く こみ上げる涙

そこに人生が あなたの正体が

答えはあるんだよ

泣いてしまった その心は真実さ

信じてよ 涙の正体を

諦めきれなかった 愛されたかったんだ

全員に好かれなくても 嫌われたくもないよ

諦めきれなかった 愛されたかったんだ

誰にも言えなかったこと

あるがままじゃ わがままかな

なら、自分とはなんだ？って

せめぎ合っている 今日も せめぎ合っている

でも忘れないで 誰の日々を生きているんだよ

今、何を願っている？

堪えきれなくて 溢れ出す涙

そこには背景が 葛藤と解決が

理解より早く 泣いてしまった その心が

自分そのものだ

言葉より早く こみ上げる涙

そこに人生が あなたの正体が

答えはあるんだよ

泣いてしまった その心は

その心だけは 真実さ

信じてよ 涙の正体を

愛してよ 自分の正体を

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A1	noun - lágrima
正体 (shoutai) /ɕoːta̠i/ B2	noun - verdadeira identidade, natureza
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - coração, mente
信じる (shinjiru) /ɕĩɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - acreditar
諦める (akirameru) /akiɾa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - desistir
愛する (aisuru) /ai̯sɯɾɯ/ B1	verb - amar
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A1	noun - palavra
人生 (jinsei) /d͡ʑĩɰ̃se̞ː/ A2	noun - vida
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1	verb - desejar
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2	noun - paciência, resistência verb - suportar, tolerar
矛盾 (mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - contradição
理解 (rikai) /ɾika̠i/ B1	noun - compreensão verb - compreender
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - si mesmo
大切 (taisetsu) /taise̞t͡sɨ/ A2	adjective - importante, valioso
弱さ (yowasa) /joɰasa/ B1	noun - fraqueza

Estruturas gramaticais chave

• 気が付いて 気を遣えてしまう

  ➔ forma potencial do verbo com te + も

  ➔ A forma potencial indica a capacidade de fazer algo, com "気が付いて" significando "perceber" e "気を遣えてしまう" significando "ser capaz de ser atencioso".

• ずっと せめぎ合っている

  ➔ forma contínua usando ている para expressar uma ação que ocorre de forma contínua ou habitual

  ➔ A frase indica uma luta contínua ou conflito em andamento, usando a forma ている para mostrar que a ação está acontecendo ou persistindo.

• 答えはあるんだよ

  ➔ uso de ある para indicar a existência de uma resposta, com んだよ para enfatizar

  ➔ A frase destaca a existência de uma resposta ou motivo, combinando ある com んだよ para um tom explicativo ou tranquilizador.

• 涙の正体を信じてよ

  ➔ forma imperativa + を + 信じて para expressar "acredite" ou "confie"

  ➔ A forma imperativa "信じて" é usada para solicitar que alguém acredite na verdadeira essência das lágrimas, com "を" marcando o objeto de crença.

• 愛してよ 自分の正体を

  ➔ forma em te do verbo 愛する + よ (para reforçar ou suavizar o tom)

  ➔ forma em te do verbo 愛する + よ é usada para suavizar ou enfatizar um pedido, pedindo para amar a própria verdadeira identidade.