片想い – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER BEAVER
• Álbum: 片想い / 涙の正体

Letras e Tradução

[Português]

De algum lugar distante, o som de fogos de artifício ecoa.

Mesmo sem ter o que fazer, fiquei ansioso.

Parece um amor não correspondido, se eu nunca tivesse sonhado...

Eu não teria experimentado esse sentimento de impotência.

Mas, sabe, eu gosto tanto...

Eu gosto tanto...

Viver não se resume apenas a gostar...

Mesmo que as coisas não saiam como o esperado.

Mesmo que seja presunçoso, não pode se tornar alegria?

Será que não posso ser feliz, pensando em você?

Eu poderia viver sem isso, na verdade,

Mas se tivesse, seria algo que me faria sorrir levemente...

Estou sonhando com mais uma coisa.

Por assim dizer, algo como esperança.

Ou talvez, o que chamamos de calor humano.

Viver não é só comida, roupa e moradia...

As coisas não saem como o esperado, não saem como o esperado.

...

De alguma forma, talvez sejamos parecidos.

Ao me sentir miserável, o desejo se torna ainda mais profundo, não é?

Estou apostando tudo em algo desnecessário para os outros.

Ainda não sei onde isso vai dar, e já não posso mais voltar atrás.

Mas, sabe, eu gosto tanto...

Eu gosto tanto...

Viver não se resume apenas a gostar...

Mesmo que as coisas não saiam como o esperado.

Isso é esperança, sabe?

A ponto de conseguir perdoar até a impotência.

Viver não é só comida, roupa e moradia...

As coisas não saem como o esperado, com certeza, o coração...

Não podemos viver sem um coração.

...

[Japonês]

どこか遠くで 打ち上がる 花火の音

どうしようもないのに 焦ってしまった

片想いみたいだ ずっと 夢見なかったら

味わわなかった やるせない思い

だけど 好きなんだよなあ

好きなんだよなあ

生きるは 好きだけでは

ままならないとしても

烏滸がましくとも 歓びになれないかな

幸せになれないかなって あなたの

別になくても 生きられるけど

あれば ちょっと微笑えるような

あとひとつに 夢見ている

言わば 希望みたいなさ

はたまた ぬくもりって言うのかな

生きるは 衣食住だけでは

ままならないよ ままならないよ

どこか僕たち 似たもの同士なのかもなって

惨めになって 尚更に 願いが身に沁みるのでしょう？

他人にとっての不必要に 全部を賭している

行き着く先も まだわからないで もう後にも引けないで

だけど 好きなんだよなあ

好きなんだよなあ

生きるは 好きだけでは

ままならないとしても

それは 希望なんだよなあ

やるせなさも 許せるくらいに

生きるは 衣食住だけでは

ままならないよ 心がきっと

心がないと 生きられないよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - fogo de artifício
音 (oto) /o.to/ A1	noun - som
焦る (aseru) /a.se.ru/ B2	verb - ter pressa
片想い (kataomoi) /ka.ta.o.mo.i/ B2	noun - amor não correspondido
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - sonho
味わう (ajiwau) /a.ji.wa.u/ B2	verb - saborear, experimentar
思い (omoi) /o.mo.i/ A2	noun - pensamento, sentimento
好き (suki) /su.ki/ A1	adjective - gostar
生きる (ikiru) /i.ki.ru/ A1	verb - viver
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - feliz
微笑む (hohoemu) /ho.ho.e.mu/ B2	verb - sorrir
希望 (kibou) /ki.boː/ B1	noun - esperança
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - calor
惨め (mijime) /mi.d͡ʑi.me/ B2	adjective - miserável
心 (kokoro) /ko.ko.ro/ A2	noun - coração, mente

Estruturas gramaticais chave

• どうしようもないのに 焦ってしまった

  ➔ **～のに (noni)**: Apesar de/Embora/Mesmo que. Expressa um contraste ou um resultado inesperado.

  ➔ O falante ficou nervoso "apesar de" não haver nada que ele possa fazer a respeito. "どうしようもない" (doushiyoumo nai) significa 'não há nada que possa ser feito'.

• 片想いみたいだ ずっと 夢見なかったら

  ➔ **みたいだ (mitaida)**: Parece/Aparentemente. Usado para comparação ou especulação baseada na observação.

  ➔ "片想いみたいだ" (kataomoi mitaida) significa 'parece um amor não correspondido'. O falante está comparando seu sentimento com um amor não correspondido.

• 烏滸がましくとも 歓びになれないかな

  ➔ **～とも (tomo)**: Mesmo se/Embora. Usado para expressar concessão ou uma hipótese.

  ➔ "烏滸がましくとも" (okogamashiku tomo) significa 'mesmo que seja presunçoso'. Expressa uma concessão antes de fazer uma pergunta.

• 別になくても 生きられるけど

  ➔ **～けど (kedo)**: Mas/No entanto/Embora. Usado para expressar contraste, concessão ou uma introdução suave.

  ➔ "別になくても 生きられるけど" (betsuni nakutemo ikirareru kedo) significa 'Eu posso viver mesmo sem isso, mas...'. Indica uma concessão antes que a próxima parte da frase seja revelada.

• あれば ちょっと微笑えるような

  ➔ **～ような (youna)**: Como/Como se. Usado para comparação, exemplo ou aproximação.

  ➔ "ちょっと微笑えるような" (chotto hohoemeru youna) significa 'algo que faria você sorrir um pouco'. Está descrevendo o tipo de coisa que seria bom ter.

• 他人にとっての不必要に 全部を賭している

  ➔ **～にとって (nito tte)**: Para (alguém). Indica a perspectiva ou o ponto de vista.

  ➔ "他人にとっての不必要に" (tanin ni totte no fuhitsuyou ni) significa 'para algo desnecessário para os outros'. Está preparando o terreno para o investimento pessoal do falante em algo que outros podem não valorizar.

• 行き着く先も まだわからないで もう後にも引けないで

  ➔ **～で (de)**: Conecta cláusulas indicando razão, método ou estado. Neste caso, conecta cláusulas enquanto mostra causa e efeito.

  ➔ O "～で" conecta dois estados descritivos: não saber onde leva e não poder voltar atrás. Ambos os estados contribuem para o sentimento geral.