Voy a ser – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nyno Vargas

Letras e Tradução

[Português]

Como dizer ao meu coração que não consigo tirar você da minha mente.

Como faço para que você me veja como eu sempre te vejo?

Aqui estou eu contando as horas, passando os dias.

Imaginando ter sua boca pertinho da minha.

Eu vou ser o louco.

Que te apaixona.

Eu vou ser aquele que te faz rir para você nunca chorar.

Eu vou ser o louco.

Que te apaixona.

E eu vim para acalmar sua vida e tirar as dores.

Eu vou ser o louco.

Que te apaixona.

Eu vou ser aquele que te faz rir para você nunca chorar.

Faz tempo que eu estava te olhando.

Ah, como você é linda dançando.

Algo bonito que eu estava esperando.

Você é o presente que eu estava esperando.

Eu fujo com você se você ousar.

Eu deixo tudo se é o que você quer.

Se você ousar.

Ah, se você me quiser.

Eu fujo com você se você ousar.

Eu deixo tudo se é o que você quer.

Se você ousar.

Ah, se você me quiser.

Eu vou ser o louco.

Que te apaixona.

Eu vou ser aquele que te faz rir para você nunca chorar.

Eu vou ser o louco.

Que te apaixona.

E eu vim para acalmar sua vida e tirar as dores.

Eu vou ser o louco.

Que te apaixona.

Eu vou ser aquele que te faz rir para você nunca chorar.

Eu vivo sonhando.

A ver se te vejo.

Ouve.

Nyno Vargas.

Diga-me, Andy.

Eu vivo sonhando, le-rei-re.

A ver se te vejo.

Aqui somos dois loucos.

Com um mesmo desejo.

[Espanhol]

Cómo le digo al corazón que no te puedo sacar de mi mente. [1, 2, 6]

¿Cómo le hago pa' que tú me veas como yo te veo siempre? [1, 2, 6]

Aquí me tienes contando las horas, pasando los días. [1, 2, 6]

Imaginando que tengo tu boca cerquita la mía. [1, 2, 6]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Y es que yo vine pa' calmar tu vida y quitar los dolores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Hace rato que te estaba mirando. [1, 2]

Ay, lo chula que te ves bailando. [1]

Algo bonito que yo estaba esperando. [1, 2]

Tú eres el regalo que yo estaba esperando. [1, 2]

Yo me escapo contigo si tú te atreves. [1, 2]

Lo dejo todo si es lo que quieres. [1, 2]

Si tú te atreves. [1, 2]

Ay, si tú me quieres. [1, 2]

Yo me escapo contigo si tú te atreves. [1, 2]

Lo dejo todo si es lo que quieres. [1, 2]

Si tú te atreves. [1, 2]

Ay, si tú me quieres. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Y es que yo vine pa' calmar tu vida y quitar los dolores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Yo vivo soñando. [1, 2]

A ver si te veo. [1, 2]

Oye. [1, 2]

Nyno Vargas. [1, 4, 5]

Dímelo, Andy.

Yo vivo soñando, le-rei-re. [1, 2]

A ver si te veo. [1, 2]

Aquí somos dos locos. [1, 2]

Con un mismo deseo. [1, 2]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
horas /ˈoɾas/ A2	noun - horas
días /ˈdi.as/ A2	noun - dias
boca /ˈbo.ka/ A2	noun - boca
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - louco noun - louco
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - apaixonar
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - acalmar
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - dores
mirando /miˈɾan.do/ A2	verb - olhando
chula /ˈt͡ʃu.la/ B1	adjective - bonita
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - dançando
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
deseo /deˈse.o/ B1	noun - desejo
soñando /soɲˈan.do/ A2	verb - sonhando
ver /beɾ/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• ¿Cómo le hago pa' que tú me veas como yo te veo siempre?

  ➔ Subjuntivo após "¿Cómo le hago pa' que..."

  ➔ A frase "¿Cómo le hago pa' que..." introduz um resultado desejado que não é uma certeza, exigindo assim o modo subjuntivo ('veas').

• Yo voy a ser el loco que te enamore.

  ➔ Futuro com 'ir a' + infinitivo

  ➔ Esta construção ('ir a' + infinitivo) é uma forma comum de expressar ações ou intenções futuras.

• Y es que yo vine pa' calmar tu vida y quitar los dolores.

  ➔ 'es que' causal + indicativo

  ➔ 'Es que' é usado aqui para fornecer uma razão ou explicação para a declaração anterior. O modo indicativo é usado porque declara um fato ou uma crença.

• Ay, lo chula que te ves bailando.

  ➔ Frase exclamativa com 'lo' + adjetivo

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar forte admiração ou emoção sobre uma qualidade. 'Lo' atua como um advérbio que modifica o adjetivo 'chula'.

• Yo me escapo contigo si tú te atreves.

  ➔ Frase condicional (Tipo 1) com 'si'

  ➔ Esta estrutura ('si' + presente do indicativo, futuro/presente do indicativo) expressa uma condição real ou provável e seu resultado provável. 'Te atreves' está no presente do indicativo.

• Yo vivo soñando.

  ➔ Presente progressivo para estado contínuo

  ➔ Embora 'vivir soñando' possa ser interpretado simplesmente como 'viver sonhando' (uma ação habitual), neste contexto, enfatiza a natureza contínua de seus sonhos sobre ela.

• Aquí somos dos locos con un mismo deseo.

  ➔ Presente simples para declaração de fato

  ➔ O presente simples 'somos' é usado para declarar uma realidade ou característica presente.

• Yo voy a ser el loco que te enamore.

  ➔ Intenção futura ('ir a' + infinitivo)

  ➔ Esta construção expressa claramente uma ação futura planejada ou intencional, enfatizando seu compromisso.

• Cómo le digo al corazón que no te puedo sacar de mi mente.

  ➔ Interrogativa com infinitivo ('decir' + infinitivo)

  ➔ A pergunta usa uma cláusula de infinitivo após a palavra interrogativa 'cómo'. Esta é uma estrutura comum em espanhol para perguntar como realizar uma ação ou o que fazer.