ひとりで生きていたならば – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER BEAVER

Letras e Tradução

[Português]

Se eu estivesse vivendo sozinho, não teria me sentido assim

Superando as expectativas, conheço a alegria

...

Viver é difícil

Não dá para ficar só por ficar

Se eu parar de me apegar

O passado se tornará uma mentira

As noites de frustração, tristeza, vazio e irritação

Ainda assim, não se resolve com reclamações, mesmo que seja irracional

Só de sentir frustração, tristeza, vazio e irritação

O que mais me frustra é não conseguir acabar com isso

Apenas

Se eu estivesse vivendo sozinho, não teria me sentido assim

Se eu estivesse vivendo sozinho, talvez pudesse ter perdoado a irracionalidade

Se eu estivesse vivendo sozinho, não estou vivendo sozinho

Não seria que encontrei algo "precioso" que faz a frustração surgir?

Se eu viver me apegando, afirmo mais uma vez

Meu motor é não estar vivendo sozinho

...

Viver é interessante

Uma sequência de surpresas

É por isso que não consigo parar

Uma história única

Uma manhã tão feliz, tão feliz, tão feliz, tão feliz

Se eu desejar, engulo as reclamações e fico firme

Quando estou prestes a desistir de mim mesmo

Penso nas pessoas, nos sentimentos e nas memórias

Juntos, rimos do fundo do coração

Só isso, sem ceder, continuarei me apegando

Se fosse apenas a minha história, não teria me sentido assim

Se fosse apenas a minha história, poderia ter enganado quantas vezes quisesse

Se eu estivesse vivendo sozinho, não estou vivendo sozinho

Superando as expectativas, conheço a alegria

Se eu estivesse vivendo sozinho, não poderia ter me sentido assim

Se eu estivesse vivendo sozinho, talvez pudesse ter perdoado a irracionalidade

Se eu estivesse vivendo sozinho, não estou vivendo sozinho

Não seria que encontrei algo "precioso" que faz o amor surgir?

Se eu viver me apegando, afirmo mais uma vez

Meu motor é não estar vivendo sozinho

...

[Japonês]

ひとりで生きていたならば こんな気持ちにならなかった

予想を遥か超えていく 嬉しさを知っているのさ

生きることは 難しくて

何となくじゃ 居られないよ

こだわること やめてしまえば

過去が嘘に変わる

悔しくて 哀しくて 虚しくて 苛立つ夜は

それでも 愚痴では 明けやしない 理不尽でも

悔しくて 哀しくて 虚しくて 苛立つだけで

終わらせることが 何より 悔しいよな

たった

ひとりで生きていたならば こんな気持ちにならなかった

ひとりで生きていたならば 理不尽も許せたかもな

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

悔しさ込み上げるほどの 「大切」に出会えたんじゃないか

こだわって生きると 今一度言い切るよ

原動力はずっとひとりで生きていないこと

生きることは面白くて

予想外の連続で

これだからさやめられないな

唯一無二の話

嬉しくて 嬉しくて 嬉しくて 嬉しい朝を

望むなら 愚痴は 飲み込んで 真っ直ぐに居よう

自分自身を 諦めそうなときに

思い浮かぶ 人と 想いと記憶と

ともに 心の底から笑い合うんだ

それだけ 譲らずに こだわっていくよ

僕ひとりの話ならば こんな気持ちにならなかった

僕ひとりの話ならば いくつ誤魔化しても良かった

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

予想を遥か超えていく 嬉しさを知っているのさ

ひとりで生きていたならば こんな気持ちになれなかった

ひとりで生きていたならば 理不尽も許せたかもな

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

愛しさ込み上げるほどの 「大切」に出会えたんじゃないか

こだわって生きると 今一度 言い切るよ

原動力はずっと ひとりで生きていないこと

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
嬉しさ /ureshisa/ B2	noun - alegria
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - lamentável
過去 /kako/ B1	noun - passado
夜 /yoru/ A1	noun - noite
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante, precioso
思い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
生きていない /ikiteinai/ B1	verb - não viver
許せる /yuruseru/ B2	verb - perdoar
話 /hanashi/ A2	noun - história, conversa
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
愚痴 /guchi/ B2	noun - queixa
原動力 /gendōryoku/ C1	noun - força motriz

Estruturas gramaticais chave

• 生きることは 難しくて

  ➔ Uso da forma て para conectar adjetivos e descrever uma condição

  ➔ A forma て de um adjetivo (難しい -> 難しくて) é usada para conectar cláusulas, expressando causa ou consequência.

• こだわること やめてしまえば

  ➔ Forma condicional usando ば para expressar 'se' ou 'quando'

  ➔ A forma ば anexada ao verbo expressa uma condição, significando 'se você parar de obsessão, então...'.

• 経験を遥か超えていく

  ➔ Uso de 超える (superar, ir além) na sua forma de dicionário ou て형 para expressar superar limites

  ➔ O verbo 超える (superar) é usado aqui para indicar ultrapassar expectativas ou limites, frequentemente na forma básica ou て형。

• 終わらせることが

  ➔ Uso do causativo 終わらせる para indicar fazer algo terminar ou finalizar

  ➔ 終わらせる é a forma causativa de 終わる, significando fazer algo terminar ou ser finalizado.

• 愛しさ込み上げるほどの

  ➔ Uso de substantivo + の para modificar o substantivo anterior e expressar um grau ou extensão

  ➔ の conecta o substantivo 愛しさ com a frase para especificar o grau de sentimento.

• それだけ 譲らずに こだわっていくよ

  ➔ De uso de 譲らずに (sem ceder) e a forma て de こだわる para conectar ações

  ➔ A frase 譲らずに combina a forma negativa de 譲る com ずに para significar 'sem ceder', e こだわっていく é a forma て de こだわる, significando 'continuar insistindo'.