Letras e Tradução
Superando as expectativas, conheço a alegria
Viver é difícil
Não dá para ficar só por ficar
Se eu parar de me apegar
O passado se tornará uma mentira
As noites de frustração, tristeza, vazio e irritação
Ainda assim, não se resolve com reclamações, mesmo que seja irracional
Só de sentir frustração, tristeza, vazio e irritação
O que mais me frustra é não conseguir acabar com isso
Apenas
Se eu estivesse vivendo sozinho, não teria me sentido assim
Se eu estivesse vivendo sozinho, talvez pudesse ter perdoado a irracionalidade
Se eu estivesse vivendo sozinho, não estou vivendo sozinho
Não seria que encontrei algo "precioso" que faz a frustração surgir?
Se eu viver me apegando, afirmo mais uma vez
Meu motor é não estar vivendo sozinho
Viver é interessante
Uma sequência de surpresas
É por isso que não consigo parar
Uma história única
Uma manhã tão feliz, tão feliz, tão feliz, tão feliz
Se eu desejar, engulo as reclamações e fico firme
Quando estou prestes a desistir de mim mesmo
Penso nas pessoas, nos sentimentos e nas memórias
Juntos, rimos do fundo do coração
Só isso, sem ceder, continuarei me apegando
Se fosse apenas a minha história, não teria me sentido assim
Se fosse apenas a minha história, poderia ter enganado quantas vezes quisesse
Se eu estivesse vivendo sozinho, não estou vivendo sozinho
Superando as expectativas, conheço a alegria
Se eu estivesse vivendo sozinho, não poderia ter me sentido assim
Se eu estivesse vivendo sozinho, talvez pudesse ter perdoado a irracionalidade
Se eu estivesse vivendo sozinho, não estou vivendo sozinho
Não seria que encontrei algo "precioso" que faz o amor surgir?
Se eu viver me apegando, afirmo mais uma vez
Meu motor é não estar vivendo sozinho
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
嬉しさ /ureshisa/ B2 |
|
|
悔しい /kuyashii/ B2 |
|
|
過去 /kako/ B1 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
大切 /taisetsu/ B2 |
|
|
思い /omoi/ B1 |
|
|
生きていない /ikiteinai/ B1 |
|
|
許せる /yuruseru/ B2 |
|
|
話 /hanashi/ A2 |
|
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
|
愚痴 /guchi/ B2 |
|
|
原動力 /gendōryoku/ C1 |
|
💡 Qual palavra nova em “ひとりで生きていたならば” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
生きることは 難しくて
➔ Uso da forma て para conectar adjetivos e descrever uma condição
➔ A forma て de um adjetivo (難しい -> 難しくて) é usada para conectar cláusulas, expressando causa ou consequência.
-
こだわること やめてしまえば
➔ Forma condicional usando ば para expressar 'se' ou 'quando'
➔ A forma ば anexada ao verbo expressa uma condição, significando 'se você parar de obsessão, então...'.
-
経験を遥か超えていく
➔ Uso de 超える (superar, ir além) na sua forma de dicionário ou て형 para expressar superar limites
➔ O verbo 超える (superar) é usado aqui para indicar ultrapassar expectativas ou limites, frequentemente na forma básica ou て형。
-
終わらせることが
➔ Uso do causativo 終わらせる para indicar fazer algo terminar ou finalizar
➔ 終わらせる é a forma causativa de 終わる, significando fazer algo terminar ou ser finalizado.
-
愛しさ込み上げるほどの
➔ Uso de substantivo + の para modificar o substantivo anterior e expressar um grau ou extensão
➔ の conecta o substantivo 愛しさ com a frase para especificar o grau de sentimento.
-
それだけ 譲らずに こだわっていくよ
➔ De uso de 譲らずに (sem ceder) e a forma て de こだわる para conectar ações
➔ A frase 譲らずに combina a forma negativa de 譲る com ずに para significar 'sem ceder', e こだわっていく é a forma て de こだわる, significando 'continuar insistindo'.
