Dis-Moi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Charlotte Dipanda, Tayc

Letras e Tradução

[Português]

Na minha vida, muitas vezes houve traumas

Eu estava cansada, muitas vezes houve dramas

Hoje, não há nada a fazer

A felicidade eu a tenho em seus braços

Minha oração a Deus é que Ele cuide por mais tempo

Mentalidade de Bamenda

Investimento em Cocody e

Todas as riquezas do mundo para você

Fizemos tudo o que combinamos

Neutralizamos todos os nossos inimigos, eu nem os vejo mais

Tudo em Dolce, eu cuido, você não importa mais

Eu não confio em ninguém

Eu sou desconfiada, mas você me ensinou

A acalmar meu coração e a ser precisa, oh, ê, ê

Eu posso dar tudo pela Mater, mas eu te escolhi

Mas se você estiver sofrendo, eu não posso deixar

Diga-me quem te machucou

Eu não posso deixar

Diga-me quem te machucou

Eu não posso deixar

Diga-me quem te machucou

Em Ndolo, eu não posso deixar, mamãe

Diga-me quem te machucou

Eu não posso deixar

Compre, me diga o preço, eu compro

Depois de tudo, entre Amor e Amante

O que muda é apenas uma letra

Oh, sim, eu compro, me diga o preço, eu compro

Sofremos por muito tempo

Moncler passará o inverno

Me diga o preço, eu compro

Mentalidade, eu compro

Sofremos por muito tempo

Eu te digo, eu compro

Me diga o preço, eu compro

Mentalidade, eu compro

Sofremos por muito tempo

Eu não confio em ninguém, eu sou desconfiada, mas você me ensinou

A acalmar meu coração e a ser precisa

Eu posso dar tudo pela Mater, mas eu te escolhi

Mas se você estiver sofrendo, eu não posso deixar

Diga-me quem te machucou

Eu não posso deixar

Diga-me quem te machucou

Eu não posso deixar

Diga-me quem te machucou

Em Ndolo, eu não posso deixar, mamãe

Diga-me quem te machucou

Eu não posso deixar

Deixem, oh mamãe

Deixem, oh mamãe

Deixem, oh mamãe

[Francês]

Dans ma vie il y a souvent eu des traumas

J'étais fatiguée il y a souvent eu des dramas

Aujourd'hui il y a rien à faire

Le bonheur je l'ai dans ses bras

Ma prière à Dieu est de veiller plus longtemps

Mentalité de Bamenda

Investissement à Cocody et

Toutes les richesses du monde pour toi

On a fait tout ce qu'on s'est dit

Guitarisé tous nos ennemis moi je ne les vois plus

Tout en Dolce, je m'en occupe, toi tu ne comptes plus

Je n'ai confiance en personne

Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

A calmer mon cœur et à rester précis oh hé é é

Je peux tout donner seulement pour la Mater oh mais je t'ai choisi

Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

A Ndolo Je ne peux pas laisser oh mama

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

J'achète donne-moi le prix J'achète

Après tout entre Love et Lover

Ce qui change n'est qu'une seule lettre

Oh oui j'achète donne-moi le prix j'achète

On a longtemps souffert oh

Moncler passera l'hiver oh

Donne-moi le prix j'achète

Mentalité j'achète

On a longtemps souffert

Je te dis j'achète

Donne-moi le prix j'achète

Mentalité j'achète

On a longtemps souffert

Je n'ai confiance en personne Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

A calmer mon cœur et à rester précis oh

Je peux tout donner seulement pour la Mater oh mais je t'ai choisi

Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

A Ndolo Je ne peux pas laisser oh mama

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Laissez oh mama

Laissez oh mama

Laissez oh mama

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
traumas /tʁɔ.ma/ B2	noun - traumas
fatiguée /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - cansada
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidade
bras /bʁa/ A1	noun - braço
prière /pʁjɛʁ/ A2	noun - oração
veiller /vɛj.je/ B1	verb - vigiar
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - mentalidade
investissement /ɛ̃.vɛ.ti.sə.mɑ̃/ B2	noun - investimento
richesses /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - riquezas
guitarisé /ɡi.ta.ʁi.ze/ C1	verb - eliminar
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiança
méfie /me.fje/ B1	verb - desconfiar
calmer /kal.me/ B1	verb - acalmar
précis /pʁe.si/ B2	adjective - preciso
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
laisser /le.se/ A2	verb - deixar
blessé /bʁe.se/ A2	adjective - ferido
souffert /su.fʁe/ B1	verb - sofrer

Estruturas gramaticais chave

• Dans ma vie il y a souvent eu des traumas

  ➔ Presente do verbo 'avoir' (il y a)

  ➔ Esta construção 'il y a' é usada para expressar a existência ou a presença de algo no presente. Traduz-se como 'há' ou 'existem'.

• Ma prière à Dieu est de veiller plus longtemps

  ➔ Conjuntivo (de + infinitivo)

  ➔ Embora não seja uma conjugação verbal subjuntiva direta, 'de veiller' funciona de forma semelhante a expressar uma ação desejada ou um propósito, muitas vezes seguindo expressões de vontade ou desejo.

• Guitarisé tous nos ennemis moi je ne les vois plus

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (Guitarisé)

  ➔ A palavra 'Guitarisé' aqui é um uso criativo do particípio passado, implicando que os inimigos foram 'resolvidos' ou 'neutralizados' em um sentido figurado, talvez relacionado à música ou ao som.

• Je n'ai confiance en personne Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

  ➔ Uso de 'se méfier' (ser cauteloso com, desconfiar)

  ➔ 'Se méfier' é um verbo reflexivo que indica falta de confiança ou desconfiança em relação a alguém ou algo.

• A calmer mon cœur et à rester précis oh hé é é

  ➔ Cláusulas infinitivas indicando propósito ou resultado

  ➔ Os infinitivos 'calmer' e 'rester' explicam o que a pessoa aprendeu a fazer, indicando o propósito ou o resultado do ensino.

• Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

  ➔ Verbo modal 'pouvoir' com negação

  ➔ A frase 'je ne peux laisser' significa 'eu não posso deixar' ou 'eu não posso permitir', expressando a incapacidade de permitir que algo aconteça.

• Dis-moi qui t'a blessé oh

  ➔ Imperativo (Dis-moi)

  ➔ O imperativo 'Dis-moi' (Diz-me) é um comando ou pedido direto, usado aqui para solicitar informações.

• J'achète donne-moi le prix J'achète

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'J'achète' (Eu compro) enfatiza fortemente a vontade e a determinação do falante em adquirir ou obter algo, independentemente do custo.

• Moncler passera l'hiver oh

  ➔ Linguagem figurada (personificação/metáfora)

  ➔ Esta linha usa 'Moncler' (uma marca conhecida por roupas de inverno) metaforicamente para sugerir que eles suportarão ou superarão a estação fria ou os tempos difíceis.