PARISIENNE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, La Mano 1.9

Letras e Tradução

[Português]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

L.A M.A.N.O, sem nada pra esconder, bando de odiadores

Ah, ah, ah

Maximum Beats

Ah, ah, relaxa, é, relaxa

Você é a mais linda, é, a mais linda do meu celular

Artificial, mas quem controla as cordas?

Eu me sinto na coleira, sinto que

Às vezes, como o dinheiro, você vai embora

Naquela noite, você me deixou sem palavras

Eu quero uma parisiense, parisiense

Que atravessa no sinal verde, que não liga para a Torre Eiffel

Uma parisiense, parisiense

Que atravessa no sinal verde, que não liga para a Torre Eiffel

É a Warano, R.A.T. touch

Você não faz parte da fofoca

Ela gosta de caras em carros com aura, você nunca vai conseguir

Champs-Élysées, passeio pelos Champs-Élysées

Amor, a polícia me localizou, pega o volante, eu bebi

Ela liga as luzes baixa... ela tem

Ela liga as luzes baixas

Comigo quando era miséria, ela quer coisa séria, não quer brincar

Minha parisiense quer, e eu também

Ela caiu do céu, ela é linda de morrer

Eu quero uma parisiense, parisiense

Que atravessa no sinal verde, que não liga para a Torre Eiffel

Uma parisiense, parisiense

Que atravessa no sinal verde, que não liga para a Torre Eiffel

Avenue Montaigne, nada pessoal

Mas muitos profissionais, não me largam de jeito nenhum

Vai dar problema, tenho a desculpa do túnel

Número um, mais uma semana

Às vezes, como o dinheiro, você vai embora

Naquela noite, você me deixou sem palavras

Eu quero uma parisiense, parisiense

Que atravessa no sinal verde, que não liga para a Torre Eiffel

Uma parisiense, parisiense

Que atravessa no sinal verde, que não liga para a Torre Eiffel

Hoje à noite, eu vou arrasar, vamos tirar as notas altas

Chama os bombeiros, bombeiros, bombeiros

E hoje à noite, eu vou arrasar, vamos tirar as notas altas

Chama os bombeiros, bombeiros, bombeiros

Eu disse hoje à noite, eu vou arrasar, pai

Vamos tirar as notas altas, mãe

Chama os bombeiros, bombeiros, bombeiros

...

[Francês]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

L.A M.A.N.O, rien à tter-gra, bande de haineux

Ah, ah, ah

Maximum Beats

Ah, ah, t'inquiète, ouais t'inquiète

T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

Artificielle, mais qui tire les ficelles

J'suis comme en laisse, je sens que

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir-là, tu m'as laissé sans voix

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

C'est la Warano, R.A.T. touch

Tu fais pas partie d'la chora

Elle aime les mecs en ce-pla avec de l'aura, tu l'auras

Champs-Élysées, balade vers les Champs-Élysées

Bébé, les porcs m'ont localisé, prends le volant, j'suis alcoolisé

Elle active les lumières tami'... elle a

Elle active les lumières tamisées

Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux, pas s'amuser

Ma Parisienne, elle veut, et moi aussi

Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Avenue Montaigne, rien d'personnel

Mais trop d'professionnels, ça m'lâche pas d'une semelle

Ça va couper, j'ai l'excuse du tunnel

Numero uno, encore cette semaine

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir-là, tu m'as laissé sans voix

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

Et ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

J'ai dit ce soir, j'vais tout plier, papa

On sort les gros billets, maman

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Parisienne /paʁizjɛn/ B1	noun - Mulher nativa ou residente de Paris. adjective - Relacionado com Paris.
beauté /bo.te/ A2	noun - beleza
traverser /tʁa.vɛ.ʁe/ B1	verb - atravessar
feu /fœ/ A1	noun - fogo
tour /tuʁ/ A2	noun - viagem, volta
lumières /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luzes
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - miséria, pobreza
canon /ka.nɔ̃/ B1	adjective - lindo, impressionante
professionnels /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2	noun - profissionais
billets /bi.jɛ/ A2	noun - bilhetes, notas
couper /ku.pe/ B1	verb - cortar
excuse /ɛk.syz/ B1	noun - desculpa
localiser /lɔ.ka.li.ze/ B2	verb - localizar
volant /vɔ.lɑ̃/ A2	noun - volante
plier /plje/ B1	verb - dobrar, desistir

Estruturas gramaticais chave

• T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ A frase "la plus belle" usa o artigo definido "la" com a forma superlativa do adjetivo "beau" (belle) para indicar o mais alto grau de beleza.

• Artificielle, mais qui tire les ficelles

  ➔ Pronome relativo 'qui' em uma oração adjetiva restritiva

  ➔ O pronome "qui" introduz uma oração que descreve "Artificielle", especificando quem ou o que puxa as cordas. Funciona como sujeito do verbo "tire".

• J'suis comme en laisse, je sens que

  ➔ Expressão idiomática e verbo 'sentir' + 'que'

  ➔ "Être comme en laisse" é uma expressão idiomática que significa estar controlado ou restringido. "Je sens que" introduz um sentimento ou pressentimento.

• Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

  ➔ Comparação de símile e verbo pronominal 's'en aller'

  ➔ A frase "comme l'oseille" é um símile que compara a partida da pessoa com azedinha (dinheiro), implicando que eles saem como riqueza passageira. "Tu t'en vas" é a segunda pessoa do singular do verbo pronominal 's'en aller' (ir embora).

• Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

  ➔ Pronome sujeito 'Moi' para ênfase

  ➔ Usar "Moi" antes de "je" é uma forma comum de enfatizar o sujeito da frase, destacando o desejo pessoal do falante.

• Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

  ➔ Duas orações relativas coordenadas por 'qui'

  ➔ Duas orações relativas, ambas começando com "qui", descrevem a 'Parisienne' desejada. Elas funcionam em paralelo para definir suas características.

• Elle active les lumières tamisées

  ➔ Verbo transitivo 'activer' com objeto e concordância de adjetivo

  ➔ "Active" é um verbo transitivo que significa tornar algo ativo ou ligar algo. "Tamisées" é a forma feminina plural do adjetivo "tamisé" (dimmed), concordando com "lumières" (luzes).

• Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux, pas s'amuser

  ➔ Oração temporal com 'quand' e negação 'pas'

  ➔ A oração "quand c'était la misère" estabelece o quadro temporal. A negação "pas" é usada para contrastar o que ela quer (sério) com o que ela não quer (se divertir).

• Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

  ➔ Linguagem figurada (metáfora) e frase comparativa 'comme pas possible'

  ➔ "Tombée du ciel" é uma metáfora que sugere que ela é um presente ou que chegou milagrosamente. "Comme pas possible" é uma expressão informal que significa "o máximo possível" ou "incrivelmente".

• Ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

  ➔ Verbo informal 'plier' no sentido de 'conquistar' ou 'ter sucesso'

  ➔ "Plier" neste contexto é gíria para lidar com sucesso com uma situação ou atingir um objetivo, muitas vezes com facilidade. "Sortir les gros billets" significa tirar grandes quantias de dinheiro.