Letras e Tradução
L.A M.A.N.O, sem nada pra esconder, bando de odiadores
Ah, ah, ah
Maximum Beats
Ah, ah, relaxa, é, relaxa
Você é a mais linda, é, a mais linda do meu celular
Artificial, mas quem controla as cordas?
Eu me sinto na coleira, sinto que
Às vezes, como o dinheiro, você vai embora
Naquela noite, você me deixou sem palavras
Eu quero uma parisiense, parisiense
Que atravessa no sinal verde, que não liga para a Torre Eiffel
Uma parisiense, parisiense
Que atravessa no sinal verde, que não liga para a Torre Eiffel
É a Warano, R.A.T. touch
Você não faz parte da fofoca
Ela gosta de caras em carros com aura, você nunca vai conseguir
Champs-Élysées, passeio pelos Champs-Élysées
Amor, a polícia me localizou, pega o volante, eu bebi
Ela liga as luzes baixa... ela tem
Ela liga as luzes baixas
Comigo quando era miséria, ela quer coisa séria, não quer brincar
Minha parisiense quer, e eu também
Ela caiu do céu, ela é linda de morrer
Eu quero uma parisiense, parisiense
Que atravessa no sinal verde, que não liga para a Torre Eiffel
Uma parisiense, parisiense
Que atravessa no sinal verde, que não liga para a Torre Eiffel
Avenue Montaigne, nada pessoal
Mas muitos profissionais, não me largam de jeito nenhum
Vai dar problema, tenho a desculpa do túnel
Número um, mais uma semana
Às vezes, como o dinheiro, você vai embora
Naquela noite, você me deixou sem palavras
Eu quero uma parisiense, parisiense
Que atravessa no sinal verde, que não liga para a Torre Eiffel
Uma parisiense, parisiense
Que atravessa no sinal verde, que não liga para a Torre Eiffel
Hoje à noite, eu vou arrasar, vamos tirar as notas altas
Chama os bombeiros, bombeiros, bombeiros
E hoje à noite, eu vou arrasar, vamos tirar as notas altas
Chama os bombeiros, bombeiros, bombeiros
Eu disse hoje à noite, eu vou arrasar, pai
Vamos tirar as notas altas, mãe
Chama os bombeiros, bombeiros, bombeiros
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
Parisienne /paʁizjɛn/ B1 |
|
beauté /bo.te/ A2 |
|
traverser /tʁa.vɛ.ʁe/ B1 |
|
feu /fœ/ A1 |
|
tour /tuʁ/ A2 |
|
lumières /ly.mjɛʁ/ A2 |
|
misère /mi.zɛʁ/ B2 |
|
canon /ka.nɔ̃/ B1 |
|
professionnels /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2 |
|
billets /bi.jɛ/ A2 |
|
couper /ku.pe/ B1 |
|
excuse /ɛk.syz/ B1 |
|
localiser /lɔ.ka.li.ze/ B2 |
|
volant /vɔ.lɑ̃/ A2 |
|
plier /plje/ B1 |
|
O que significa “Parisienne” na música "PARISIENNE"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'
➔ Adjetivo superlativo
➔ A frase "la plus belle" usa o artigo definido "la" com a forma superlativa do adjetivo "beau" (belle) para indicar o mais alto grau de beleza.
-
Artificielle, mais qui tire les ficelles
➔ Pronome relativo 'qui' em uma oração adjetiva restritiva
➔ O pronome "qui" introduz uma oração que descreve "Artificielle", especificando quem ou o que puxa as cordas. Funciona como sujeito do verbo "tire".
-
J'suis comme en laisse, je sens que
➔ Expressão idiomática e verbo 'sentir' + 'que'
➔ "Être comme en laisse" é uma expressão idiomática que significa estar controlado ou restringido. "Je sens que" introduz um sentimento ou pressentimento.
-
Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas
➔ Comparação de símile e verbo pronominal 's'en aller'
➔ A frase "comme l'oseille" é um símile que compara a partida da pessoa com azedinha (dinheiro), implicando que eles saem como riqueza passageira. "Tu t'en vas" é a segunda pessoa do singular do verbo pronominal 's'en aller' (ir embora).
-
Moi, je veux une Parisienne, Parisienne
➔ Pronome sujeito 'Moi' para ênfase
➔ Usar "Moi" antes de "je" é uma forma comum de enfatizar o sujeito da frase, destacando o desejo pessoal do falante.
-
Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel
➔ Duas orações relativas coordenadas por 'qui'
➔ Duas orações relativas, ambas começando com "qui", descrevem a 'Parisienne' desejada. Elas funcionam em paralelo para definir suas características.
-
Elle active les lumières tamisées
➔ Verbo transitivo 'activer' com objeto e concordância de adjetivo
➔ "Active" é um verbo transitivo que significa tornar algo ativo ou ligar algo. "Tamisées" é a forma feminina plural do adjetivo "tamisé" (dimmed), concordando com "lumières" (luzes).
-
Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux, pas s'amuser
➔ Oração temporal com 'quand' e negação 'pas'
➔ A oração "quand c'était la misère" estabelece o quadro temporal. A negação "pas" é usada para contrastar o que ela quer (sério) com o que ela não quer (se divertir).
-
Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible
➔ Linguagem figurada (metáfora) e frase comparativa 'comme pas possible'
➔ "Tombée du ciel" é uma metáfora que sugere que ela é um presente ou que chegou milagrosamente. "Comme pas possible" é uma expressão informal que significa "o máximo possível" ou "incrivelmente".
-
Ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets
➔ Verbo informal 'plier' no sentido de 'conquistar' ou 'ter sucesso'
➔ "Plier" neste contexto é gíria para lidar com sucesso com uma situação ou atingir um objetivo, muitas vezes com facilidade. "Sortir les gros billets" significa tirar grandes quantias de dinheiro.