名前を呼ぶよ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER BEAVER

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que agora pareça tolice, eu vou dizer...

Encontrar você realmente é incrível, não é?

No mundo onde quase tudo é desconhecido...

Nos chamarmos pelo nome um do outro...

Às vezes irritados, descontando raiva, nos arrependendo...

Ao mesmo tempo, batendo palmas e rindo juntos...

São dias comuns, simples, mas...

Nunca mais podemos viver exatamente os mesmos dias...

Quando percebo, dá até medo...

Transcende o tempo, cheio de amor...

Mais uma coisa tola, sabe? Agora, estou feliz...

Sem precisar dizer, quero proteger com certeza, faz sentido...

Acredito que encontrar alguém é tudo na vida...

Vou chamar seu nome, vou chamá-lo...

Seu significado, o nosso significado...

Chame seu nome, vou te encontrar...

É o sentido da vida, é o nosso significado...

...

Já é tarde demais, estou envergonhado, mas...

Penso que devia pedir desculpas por aquela vez...

Uma relação onde podemos falar sem contexto...

Se não chamarmos isso de precioso, o que mais podemos dizer?

Transcende o tempo, cheio de amor...

Mais uma coisa tola, sabe? Agora, estou feliz...

Estou sempre ajudando as pessoas que quero ajudar...

Dizer obrigado, na verdade, é o que deveria dizer eu...

O que posso fazer agora? O que posso fazer neste momento?

Quando penso nisso, os rostos vêm sem parar...

Entendi, isso é viver...

...

Vou chamar seu nome, vou chamá-lo...

Seu significado, o nosso significado...

Chame seu nome, vou te encontrar...

É o sentido da vida, que é você...

Vou chamar seu nome, vou chamá-lo...

Seu significado, o nosso significado...

Chame seu nome, vou te encontrar...

É o significado da vida, o nosso significado...

Vou chamar seu nome, vou chamá-lo...

Várias vezes, várias vezes...

Chame seu nome, vou te encontrar...

Quantas vezes for preciso, quantas vezes for preciso, quantas vezes for preciso...

...

[Japonês]

今さら馬鹿みたいなこと言うけど

巡り合うことは やっぱり すごいね

知らないことがほとんどの世界で

互いに名前を呼び合っているなんて

苛立ち 八つ当たり 後悔したり

同時に手を叩き 笑い合ったり

それは平凡で取るに足らない日常 でも

二度と同じ日々は辿れない

気がついたとき 怖くなるくらいだ

愛しさ溢れる 時を超える

馬鹿みたいなことをもう一つ ねえ 今 楽しいな

言わずもがな ちゃんと守りたい そりゃそうだ

出会いが人生の全てだ って思った

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

あなたの意味を 僕らの意味を

名前を呼んでよ 会いに行くよ

命の意味だ 僕らの意味だ

今さら過ぎてもう恥ずかしいけど

あの時はごめんなって思うこと

脈絡もなく伝えられる関係

それを大切と言わずになんと言う？

愛しさ溢れる 時を超える

馬鹿みたいなことをもう一つ ねぇ 今 楽しいな

助けたい人に ずっと助けられている

ありがとう なんて こっちの台詞なのに

何ができるかな 今何ができるかな

考えた途端に とめどなく思い浮かぶ 顔 顔

そうか これが生きること

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

あなたの意味を 僕らの意味を

名前を呼んでよ 会いに行くよ

命の意味だ あなたが

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

あなたの意味を 僕らの意味を

名前を呼んでよ 会いに行くよ

命の意味だ 僕らの意味だ

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

何度も 何度も

名前を呼んでよ 会いに行くよ

何度だって 何度だって 何度だって

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
名前 /naɪme/ A1	noun - nome
呼ぶ /jɔbu/ A2	verb - chamar
意味 /imi/ A2	noun - significado
愛しさ /aitoshi/ B1	noun - doçura
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
日常 /nichijou/ B1	noun - vida cotidiana
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
気 /ki/ B2	noun - espírito, sentimento
助ける /tasukeru/ B1	verb - ajudar
後悔 /koukai/ B2	noun - arrependimento
顔 /kao/ A1	noun - rosto
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
脈絡 /myakuraku/ C1	noun - contexto, coerência
恥ずかしい /hazukashii/ B2	adjective - vergonhoso
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador
叩く /tataku/ B1	verb - bater, aplaudir

Estruturas gramaticais chave

• 巡り合うことは やっぱり すごいね

  ➔ O uso de ことは indica o tema ou sujeito da frase, muitas vezes transformando um verbo em um substantivo para enfatizar a ação.

  ➔ Este padrão gramatical transforma um verbo em uma frase substantiva que funciona como o tópico da frase.

• 互いに名前を呼び合っているなんて

  ➔ O padrão 〜合っている indica que duas ou mais pessoas ou coisas estão realizando uma ação mutuamente ou repetidamente.

  ➔ Esta forma expressa recíproco ou ação repetida entre sujeitos, muitas vezes traduzido como 'um ao outro' ou 'mutuamente'.

• 僕らの意味を

  ➔ A partícula の indica posse ou relação, conectando 'nós' (僕ら) com 'significado' (意味) para formar uma frase possessiva.

  ➔ A partícula の funciona para mostrar posse ou relação entre substantivos, formando uma frase modificadora.

• 会いに行くよ

  ➔ A frase 会いに行く combina 会う (encontrar) con a partícula de propósito に e 行く (ir), expressando 'ir para encontrar' alguém.

  ➔ A construção 会いに行く indica ir a algum lugar com o propósito de encontrar alguém, destacando a intenção de encontrar.

• 命の意味だ

  ➔ 命の意味だ usa の para nominalizar 'significado' e だ para afirmar, significando 'é o significado da vida'.

  ➔ Este padrão combina の para nominalizar um substantivo e だ para afirmar um fato ou declaração.