Les amoureux

• Por: Aldebert, Claire Keim
• Álbum: Enfantillages 2

Letra:

[Français]

[Español]

Souvent à l'école, on se moque de nous

A menudo en la escuela, nos burlan

Les enfants rigolent, ce sont des jaloux

Los niños se ríen, son envidiosos

Ma princesse a osé, quelle bien jolie scène

Mi princesa se atrevió, qué escena tan bonita

Elle a déposé sa main dans la mienne

Ella puso su mano en la mía

...

...

Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

Saltamos la pared, no es nada fácil

Je suis sans armure, elle est sans château

Yo sin armadura, ella sin castillo

Souvent dans la rue, on nous montre du doigt

A menudo en la calle, nos señalan con el dedo

Les gens sont bourrus, mais les gens sont comme ça

La gente es ruda, pero así son todos

Tout ça parce que tous les deux

Todo esto porque los dos

Nous oublions d'être sages

Olvidamos ser buenos

On est amoureux

Estamos enamorados

Et nous enjambons les nuages

Y cruzamos las nubes

...

...

Nous avons fugué entre deux paragraphes

Hemos huido entre dos párrafos

Nous avons largué les leçons d'orthographe

Y dejamos las reglas de ortografía

Tout par-dessus bord, les dictées, les problèmes

Todo por encima del borde, las dictados, los problemas

On est tombés d'accord pour se dire "je t'aime"

Acordamos decir "te amo"

Ici les oiseaux sont dans la confidence

Aquí los pájaros confían en nosotros

Quand on est en haut plus rien n'a d'importance

Cuando estamos en lo alto, nada importa

Au premier baiser plus rien ne bouge

En el primer beso, nada se mueve

J'ai senti passer mes joues de rose à rouge

Sentí cómo mis mejillas pasaban de rosa a rojo

Tout ça parce que tous les deux

Todo esto porque los dos

Nous oublions d'être sages

Olvidamos ser buenos

On est amoureux

Estamos enamorados

Et nous enjambons les nuages

Y cruzamos las nubes

Selon les vents, si ça nous sonne

Dependiendo del viento, si suena

Quand nous serons de grandes personnes

Cuando seamos adultos

Nous redescendrons sur terre

Volveremos a la tierra

Et quand les archers sauront viser

Y cuando los arqueros sepan apuntar

Le cœur de tous les écoliers

Al corazón de todos los escolares

Nous viendrons vous chanter ces vers:

Venir a cantaros estos versos:

Levez bien la tête, ouvrez grand les yeux

Levanten bien la cabeza, abran bien los ojos

Vous verrez peut-être les enfants amoureux

Quizá vean a los niños enamorados

Flirter sur les stratus, quelle sensation étrange

Coquetear en los estratos, qué sensación tan extraña

Flâner sur les nimbus

Vagar por los nimbos

Deux apprentis anges

Dos ángeles aprendices

Tout ça parce que tous les deux

Todo esto porque los dos

Nous oublions d'être sages

Olvidamos ser buenos

On est amoureux

Estamos enamorados

Et nous enjambons les nuages

Y cruzamos las nubes

Nous oublions d'être sages

Olvidamos ser buenos

Et nous enjambons les nuages

Y cruzamos las nubes

Nous oublions d'être sages

Olvidamos ser buenos

Et nous enjambons les nuages

Y cruzamos las nubes

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amoureux /am.u.ʁø/ A2	adjective - enamorado
nuages /nɥaʒ/ A1	noun - nubes
école /e.kɔl/ A1	noun - escuela
princesse /pʁɛ̃.sɛs/ A2	noun - princesa
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
sages /saʒ/ B1	adjective - sabio
oiseaux /waz.o/ A2	noun - pájaros
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
flirter /flɛʁ.te/ B2	verb - coquetear
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B1	noun - sensación
enjamber /ɑ̃.ʒɑ̃.be/ B2	verb - saltar sobre
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - rojo
j'aime /ʒɛm/ A1	verb - yo amo
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
grandes /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - grande
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - personas

Gramática:

• Souvent à l'école, on se moque de nous

  ➔ Voz pasiva en presente.

  ➔ En esta línea, "on se moque" utiliza la voz pasiva para indicar que el sujeto (nosotros) está siendo burlado por otros.

• Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

  ➔ Presente con negación.

  ➔ La frase "ce n'est pas" muestra la negación en presente, indicando que algo no es fácil.

• Tout ça parce que tous les deux

  ➔ Uso de la conjunción 'porque'.

  ➔ La conjunción "parce que" introduce una razón, explicando por qué están enamorados.

• Nous avons fugué entre deux paragraphes

  ➔ Pretérito con 'avoir'.

  ➔ La frase "Nous avons fugué" utiliza el passé composé para indicar una acción completada en el pasado.

• Nous redescendrons sur terre

  ➔ Futuro con 'nosotros'.

  ➔ La frase "Nous redescendrons" indica una acción futura, mostrando lo que harán.

• Vous verrez peut-être les enfants amoureux

  ➔ Uso de 'quizás' para posibilidad.

  ➔ La palabra "peut-être" indica incertidumbre o posibilidad sobre ver a los niños enamorados.